Judith 9:1 ιουδιθ δὲ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐπέθετο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐγύμνωσεν ὃν ἐνεδεδύκει σάκκον καὶ ἦν ἄρτι προσφερόμενον ἐν ιερουσαλημ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸ θυμίαμα τῆς ἑσπέρας ἐκείνης καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ ιουδιθ πρὸς κύριον καὶ εἶπεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾ ¹ ιουδιθ δὲ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐπέθετο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐγύμνωσεν ὃν ἐνεδεδύκει σάκκον καὶ ἦν ἄρτι προσφερόμενον ἐν ιερουσαλημ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸ θυμίαμα τῆς ἑσπέρας ἐκείνης καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ ιουδιθ πρὸς κύριον καὶ εἶπεν

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Quibus ascendentibus, Judith ingressa est oratorium suum: et induens se cilicio, posuit cinerem super caput suum: et prosternens se Domino, clamabat ad Dominum, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And while thei yeden awei, Judith entride in to hir oratorie, and sche clothide hir silf with an heire, and puttide aische on hir heed; and sche bowide doun hir silf to the Lord, and criede to the Lord, and seide,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then Iudeth fell vpon her face, and put ashes vpon her head, and put off the sackcloth wherwith she was clothed; about the time that the incense of that euening was offred in Ierusalem in the house of the Lorde, Iudeth cryed with a loude voyce, and saide,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they were gone their way, Iudith went into her closet, put on a heery smocke, strawed ashes vpon her head, fell downe before the Lorde, and cryed vnto him, saying:

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And when they were gone, Judith went into her oratory: and putting on haircloth, laid ashes on her head: and falling down prostrate before the Lord, she cried to the Lord, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Judith fell upon her face, and put ashes upon her head, and uncovered the sackcloth wherewith she was clothed; and about the time that the incense of that evening was offered in Jerusalem in the house of the Lord Judith cried with a loud voice, and said,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ But Judith fell upon her face, and put ashes upon her head, and uncovered the sackcloth wherewith she was clothed; and the incense of that evening was now being offered at Jerusalem in the house of God, and Judith cried unto the Lord with a loud voice, and said,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ But Judith fell upon her face, and put ashes upon her head, and uncovered the sackcloth with which she was clothed. The incense of that evening was now being offered at Jerusalem in the house of God, and Judith cried to the Lord with a loud voice, and said,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Judith fell upon her face, and put ashes upon her head, and uncovered the sackcloth wherewith she was clothed; and about the time that the incense of that evening was offered in Jerusalem in the house of the Lord Judith cried with a loud voice, and said,