Judges 9:16 And now, if in truth and in soundness you made even Abimelech reign, and if you did well with Jerubbaal, and with his house, and if according to the recompense of his hand you did to him,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3568 now, G1487 if G1722 in G225 truth G2532 and G1722 in G5047 soundness G4160 you made G2532 even G936 Abimelech reign, G3588 G* G2532 and G1487 if G2573 [²well G4160 ¹you did] G3326 with G* Jerubbaal, G2532 and G3326 with G3588 G3624 his house, G1473 G2532 and G1487 if G2596 according to G3588 the G468 recompense G3588 of G5495 his hand G1473 G4160 you did G1473 to him,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3568 νυν G1487 ει G1722 εν G225 αληθεία G2532 και G1722 εν G5047 τελειότητι G4160 εποιήσατε G2532 και G936 εβασιλεύσατε τον Αβιμέλεχ G3588 G* G2532 και G1487 ει G2573 καλώς G4160 εποιήσατε G3326 μετά G* Ιεροβάαλ G2532 και G3326 μετά G3588 του G3624 οίκου αυτού G1473 G2532 και G1487 ει G2596 κατά G3588 το G468 ανταπόδομα G3588 της G5495 χειρός αυτού G1473 G4160 εποιήσατε G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G1487 CONJ ει G1722 PREP εν G225 N-DSF αληθεια G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5047 N-DSF τελειοτητι G4160 V-AAI-2P εποιησατε G2532 CONJ και G936 V-AAI-2P εβασιλευσατε G3588 T-ASM τον N-PRI αβιμελεχ G2532 CONJ και G1487 CONJ ει G2570 ADV καλως G4160 V-AAI-2P εποιησατε G3326 PREP μετα N-PRI ιεροβααλ G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1487 CONJ ει G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το N-ASN ανταποδομα G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G846 D-GSM αυτου G4160 V-AAI-2P εποιησατε G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ועתה אם באמת ובתמים עשׂיתם ותמליכו את אבימלך ואם טובה עשׂיתם עם ירבעל ועם ביתו ואם כגמול ידיו עשׂיתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H6258 ועתה Now H518 אם therefore, if H571 באמת truly H8549 ובתמים and sincerely, H6213 עשׂיתם ye have done H4427 ותמליכו H853 את H40 אבימלך H518 ואם and if H2895 טובה H6213 עשׂיתם ye have dealt H5973 עם with H3378 ירבעל Jerubbaal H5973 ועם H1004 ביתו and his house, H518 ואם H1576 כגמול unto him according to the deserving H3027 ידיו of his hands; H6213 עשׂיתם׃ and have done

new⁽ⁱ⁾

16 H6213 [H8804] Now therefore, if ye have done H571 truly H8549 and sincerely, H40 in that ye have made Abimelech H4427 [H8686] king, H6213 [H8804] and if ye have dealt H2896 well H3378 with Jerubbaal H1004 and his house, H6213 [H8804] and have done H1576 to him according to the deserving H3027 of his hands;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nunc igitur, si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech, et bene egistis cum Jerobaal, et cum domo ejus, et reddidistis vicem beneficiis ejus, qui pugnavit pro vobis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therfor if riytfuli and without synne `ye han maad Abymelech kyng on you, and ye han do wel with Jerobaal, and with his hows, and ye han yolde while to the benefices of hym,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yf ye haue done right now and iustly, yt ye haue made Abimelech to be kynge: and yf ye haue done well vnto Ierubaal and to his house, and haue done vnto him as he deserued vnto you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And even so, now: if ye have done truly and uncorruptly to make Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And euen so now, yf ye haue done trulye & vncorruptlye to make Abimelech kyng. And yf ye haue dealte well wyth Ierobaal & hys house, & haue done vnto hym according to the deseruynge of hys handes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therfore, yf ye do trulye and vncorruptlye, to make Abimelech kyng: and yf ye haue dealte well with Ierobaal and his house, & haue done vnto hym accordyng to the deseruyng of his handes, iudge ye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore, if ye doe truely and vncorruptly to make Abimelech King, and if ye haue delt well with Ierubbaal and with his house, and haue done vnto him according to the deseruing of his handes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nowe therfore, if ye do truely and vncorruptly to make Abimelech kyng, and if ye haue dealte well with Ierobaal & his house, and haue done vnto hym according to the deseruing of his handes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now, therefore, if you have done well, and without sin, in appointing Abimelech king over you, and have dealt well with Jerobaal, and with his house, and have made a suitable return for the benefits of him who fought for you,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6213 Now therefore, if ye have done [H8804] H571 truly H8549 and sincerely H40 , in that ye have made Abimelech H4427 king [H8686] H6213 , and if ye have dealt [H8804] H2896 well H3378 with Jerubbaal H1004 and his house H6213 , and have done [H8804] H1576 unto him according to the deserving H3027 of his hands;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore if you have acted with truth and uprightness in making Abimelech king; and if you have dealt righteously with Jerobaal, and his house, or done to him according to the deserving of his hand;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him according to the deserving of his hands:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6213 [H8804] Now therefore, if ye have done H571 truly H8549 and sincerely H40 , in that ye have made Abimelech H4427 [H8686] king H6213 [H8804] , and if ye have dealt H2896 well H3378 with Jerubbaal H1004 and his house H6213 [H8804] , and have done H1576 to him according to the deserving H3027 of his hands;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, if ye have done it in truth and integrity, and have made Abimelech king, and if ye have wrought well with Jerobaal, and with his house, and if ye have done to him according to the reward of his hand,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ νῦν εἰ ἐν ἀληθείᾳ καὶ τελειότητι ἐποιήσατε, καὶ ἐβασιλεύσατε τὸν Ἀβιμέλεχ, καὶ εἰ ἀγαθωσύνην ἐποιήσατε μετὰ Ἱεροβάαλ, καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ εἰ ὡς ἀνταπόδοσις χειρὸς αὐτοῦ ἐποιήσατε αὐτῷ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, if ye have acted in truth and sincerity, when ye made Abimelech king, and if ye have dealt well with Yerubba’al and his house, and have done unto him according to the merit of his hands;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `And, now, if in truth and in sincerity ye have acted, when ye make Abimelech king; and if ye have done good with Jerubbaal, and with his house; and if according to the deed of his hands ye have done to him—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now if in truth and in uprightness ye did and ye shall make Abimelech king, and if ye did good with Jerubbaal and with his house, and if according to the desert of his hands ye did to him:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore, if ye have dealt truly and sincerely in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and if ye have done to him according to the deserving of his hands;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore, if ye have dealt truly and uprightly, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore, if ye have dealt truly and uprightly, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6213 Now therefore, if ye have dealt H571 truly H8549 and uprightly, H40 in that ye have made Abimelech H4427 king, H6213 and if ye have dealt H2896 well H3378 with Jerubbaal H1004 and his house, H6213 and have done H1576 unto him according to the deserving H3027 of his hands

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore, if ye have dealt truly and uprightly, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now, therefore, if, in truth and sincerity, ye have acted, in making Abimelech king,––and if ye have dealt, well, with Jerubbaal and with his house, and if, according to the deserving of his hands, ye have done unto him;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `And, now, if in truth and in sincerity you have acted, when you make Abimelech king; and if you have done good with Jerubbaal, and with his house; and if according to the deed of his hands you have done to him-.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So now, if you have done truly and uprightly in making Abimelech king, and if you have done well to Jerubbaal and his house in reward for the work of his hands;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, if you have done truly and sincerely in that you have made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him according to what his hands did,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now if you have acted in truth and integrity when you made Abimelech king; and if you have done well with Jerubbaal and his house; and you have done to him as his hands did,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, if you work truly and integriously and have Abi Melech to reign; and if you work good with Yerub Baal and his house; and work to him according to the dealing of his hands;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore, if ye have dealt truly and uprightly, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him according to the deed of his hands

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Now therefore, if you have dealt truly and righteously, in that you have made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him according to the deserving of his hands

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6213 "Now therefore, if you have dealt H571 truly H8549 and righteously, H40 in that you have made Abimelech H4427 king, H6213 and if you have dealt H2896 well H3378 with Jerubbaal H1004 and his house, H6213 and have done H1576 to him according to the deserving H3027 of his hands

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Now therefore, if you have dealt truly and righteously, in that you have made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him according to the deserving of his hands

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore, if you have done truly and sincerely, in that you have made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him according to the deserving of his hands;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6258 Now H518 therefore, if H6213 you have done H571 truly H8549 and sincerely, H40 in that you have made Abimelech H4427 king, H518 and if H6213 you have dealt H2895 well H3378 with Jerubbaal H1004 and his house, H6213 and have done H1576 to him according to the deserving H3027 of his hands;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore, if you have done truly and sincerely, in that you have made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore, if all of you have done truly and sincerely, in that all of you have made Abimelech king, and if all of you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6213 Now therefore, if you have done H571 truly H8549 and sincerely, H40 in that you have made Abimelech H4427 king, H6213 and if you have dealt H2896 well H3378 with Jerubbaal H1004 and his house, H6213 and have done H1576 unto him according to the deserving H3027 of his hands;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore, if ye have proceeded with truth and integrity in making Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house and have recompensed him according to the work of his hands

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, if you have done it in truth and integrity, and have made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal, and with his house, and if you have done to him according to the reward of his hand,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, if you⌃ have done it in truth and integrity, and have made Abimelech king, and if you⌃ have wrought well with Jerobaal, and with his house, and if you⌃ have done to him according to the reward of his hand,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »‘Think about it, Jotham continued: ‘Were you really honest and sincere when you made Abimelech king? Have you respected Gideon’s memory? Did you treat his family properly, as his actions deserved?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Now then, if you have been acting in good faith and integrity by making a king out of Abimelech, if you have treated Jerubbaal and his household appropriately by acting toward him as he deserved—

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "So then, if you have acted in good faith* and sincerity in making Abimelech king, and if you have dealt well with Jerub-Baal and his house, and have dealt with him _⌊according to his accomplishments_⌋*—

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now if you have acted faithfully and honestly in making Abimelech king, if you have done well by Jerubbaal and his family, and if you have done to him as he deserves—

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now if you have acted faithfully and honestly in making Abimelech king, if you have done well by Jerubbaal and his family, and if you have done to him as he deserves—

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore, if you* have dealt truly and uprightly, in that you* have made Abimelech king and if you* have dealt well with Jerubbaal and his house and have done to him according to the deed of his hands

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now if you have acted in truth and integrity when you made Abimelech king; and if you have done well with Jerubbaal and his house; and you have done to him as his hands did,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4427 Habt H571 ihr nun recht H8549 und redlich H6213 getan H40 , daß ihr Abimelech H3027 zum Könige gemacht habt? Und habt ihr wohlgetan an H3378 Jerubbaal H1004 und an seinem Hause H2896 und habt ihm getan, wie H1576 er um euch verdienet hat,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Habt ihr nun recht und redlich getan, daß ihr Abimelech zum König gemacht habt; und habt ihr wohl getan an Jerubbaal und an seinem Hause und habt ihm getan, wie er um euch verdient hat

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H571 Habt ihr nun recht H8549 und redlich H6213 getan H40 , daß ihr Abimelech H4427 zum König H2896 gemacht habt; und habt ihr wohl H6213 getan H3378 an Jerubbaal H1004 und an seinem Hause H6213 und habt ihm getan H1576 H3027 , wie er um euch verdient hat

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und nun, wenn ihr in Wahrheit und in Redlichkeit gehandelt habt, daß ihr Abimelech zum König gemacht, und wenn ihr Gutes getan habt an Jerub-Baal und an seinem Hause, und wenn ihr ihm getan habt nach dem Tun seiner Hände, -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und nun, wenn ihr in Wahrheit und in Redlichkeit gehandelt habt, daß ihr Abimelech zum König gemacht, und wenn ihr Gutes getan habt an Jerub-Baal und an seinem Hause, und wenn ihr ihm getan habt nach dem Tun seiner Hände,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H571 Und nun, wenn ihr in Wahrheit H40 und in Redlichkeit gehandelt habt, daß ihr Abimelech H4427 zum König H6213 gemacht H2896 , und wenn ihr Gutes H6213 getan H1004 habt an Jerub-Baal und an seinem Hause H6213 , und wenn ihr ihm getan H3027 habt nach dem Tun seiner Hände, -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alzo nu, indien gij het in waarheid en oprechtheid gedaan hebt, dat gij Abimelech koning gemaakt hebt, en indien gij welgedaan hebt bij Jerubbaäl en bij zijn huis, en indien gij hem naar de verdienste zijner handen gedaan hebt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6258 Alzo nu H518 , indien H571 gij het in waarheid H8549 en oprechtheid H6213 H8804 gedaan hebt H40 , dat gij Abimelech H4427 H8686 koning gemaakt hebt H518 , en indien H6213 H8804 H2896 gij welgedaan hebt H5973 bij H3378 Jerubbaal H5973 en bij H1004 zijn huis H518 , en indien H1576 gij hem naar de verdienste H3027 zijner handen H6213 H8804 gedaan hebt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et vous, maintenant, si c’est en vérité et en toute perfection que vous avez agi, et que vous avez proclamé roi Abimélech, si vous avez traité avec bienveillance Jérobaal et sa maison, et si vous avez dignement récompensé mon père

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ -Et maintenant, si vous avez agi avec vérité et en intégrité en établissant roi Abimélec, et si vous avez bien fait envers Jerubbaal et envers sa maison, et si vous lui avez fait selon les actes de ses mains;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maintenant donc, si vous avez agi avec sincérité et avec intégrité, en établissant Abimélec pour Roi, et si vous en avez bien usé envers Jérubbahal et sa maison, et si vous lui avez fait selon qu'il vous y a obligés par ses actions.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maintenant, est-ce de bonne foi et avec intégrité que vous avez agi en proclamant roi Abimélec? avez-vous eu de la bienveillance pour Jerubbaal et sa maison? l'avez-vous traité selon les services qu'il a rendus? -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H571 Maintenant, est-ce de bonne foi H8549 et avec intégrité H6213 que vous avez agi H8804 H4427 en proclamant roi H8686 H40 Abimélec H6213 ? avez-vous eu H8804 H2896 de la bienveillance H3378 pour Jerubbaal H1004 et sa maison H6213 ? l’avez-vous traité H8804 H1576 selon les services H3027 qu’il a rendus ? —

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ahora pues, si con verdad y con integridad habéis procedido en hacer rey a Abimelec, y si lo habéis hecho bien con Jerobaal y con su casa, y si le habéis pagado conforme a la obra de sus manos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ahora pues, si con verdad y con integridad habéis procedido en hacer rey á Abimelech, y si lo habéis hecho bien con Jerobaal y con su casa, y si le habéis pagado conforme á la obra de sus manos;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ahora pues, si con verdad y con integridad habéis procedido en hacer rey a Abimelec, y si lo habéis hecho bien con Jerobaal y con su casa, y si le habéis pagado conforme a la obra de sus manos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por ju nuk u suallët me besnikëri dhe me ndershmëri duke e shpallur mbret Abimelekun, nuk mbajtët një qëndrim të mirë ndaj Jerubaalit dhe shtëpisë së tij dhe nuk e keni trajtuar siç e meritonte,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Итак смотрите, по истине ли и по правде ли вы поступили, поставив Авимелеха царем? И хорошо ли вы поступили с Иероваалом и домом его, и сообразноли с его благодеяниями поступили вы?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فالآن ان كنتم قد عملتم بالحق والصحة اذ جعلتم ابيمالك ملكا وان كنتم قد فعلتم خيرا مع يربعل ومع بيته وان كنتم قد فعلتم له حسب عمل يديه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Затова сега, ако сте постъпили вярно и честно, като сте поставили Авимелех за цар, и ако сте се отнесли добре с Ероваал и дома му, и ако сте му сторили както заслужава —

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sada, jeste li vjerno i čestito učinili kad ste izabrali Abimeleka za kralja? Jeste li se dobro ponijeli prema Jerubaalu i njegovoj kući? Jeste li mu uzvratili za djela što ih za vas učini?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tak i nyní, jestliže jste právě a upřímě učinili, ustavivše Abimelecha za krále, a jestliže jste dobře učinili Jerobálovi a domu jeho, a jestliže podlé dobrodiní rukou jeho odplatili jste se jemu;

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og dersom I nu have handlet troligt og redeligt, ved at I have gjort Abimelek til Konge, og I have gjort godt imod Jerub-Baal og imod hans Hus, og I have gjort imod ham, som han har fortjent,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 現在你們立亞比米勒為王，若按誠實正直善待耶路巴力和他的全家，這就是酬他的勞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H40 現在你們立亞比米勒 H4427 為王 H571 ，若按誠實 H8549 正直 H3378 善待耶路巴力 H1004 和他的全家 H6213 ，這就是酬他的勞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 现在你们立亚比米勒为王，若按诚实正直善待耶路巴力和他的全家，这就是酬他的劳。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H40 现在你们立亚比米勒 H4427 为王 H571 ，若按诚实 H8549 正直 H3378 善待耶路巴力 H1004 和他的全家 H6213 ，这就是酬他的劳。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nun cxu vi agis gxuste kaj juste, regxigante Abimelehxon? kaj cxu vi agis bone rilate Jerubaalon kaj lian domon, kaj cxu vi agis kun li konforme al lia merito?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oletteko te siis nyt oikein ja toimellisesti tehneet, kuin AbiMelekin kuninkaaksi teitte, ja oletteko te oikein tehneet JerubBaalia ja hänen huonettansa vastaan? Ja oletteko niin tehneet häntä vastaan kuin hän ansaitsikin teiltä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jos te nyt olette menetelleet uskollisesti ja rehellisesti tehdessänne Abimelekin kuninkaaksi ja jos olette kohdelleet hyvin Jerubbaalia ja hänen perhettänsä ja jos olette palkinneet häntä siitä, mitä hänen kätensä ovat hyvää tehneet-

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Koulye a, m'ap mande nou: Eske se tout bon vre epi ak tout kè nou nou mete Abimelèk wa pou gouvènen nou? Dapre nou, se yon bèl bagay nou fè la a pou Jewoubaal ak fanmi l' yo? Eske se sa Jewoubaal merite apre sa li te fè pou nou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hát ti is most igazán és becsületesen cselekedtetek-é, hogy Abiméleket tettétek királylyá, és jól cselekedtetek-é Jerubbaállal és házanépével, és úgy bántatok-é vele, a mint megérdemelte?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Nah," kata Yotam selanjutnya, "Apakah dengan menobatkan Abimelekh menjadi raja, kalian telah bertindak dengan tulus dan ikhlas? Sudahkah kalian melakukan yang sepatutnya terhadap Gideon, ayahku, dan kaum keluarganya? Sudahkah kalian membalas jasa-jasa ayahku

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ora altresì, se voi siete proceduti con verità e con integrità, costituendo Abimelec re; e se avete operato bene inverso Ierubbaal, e inverso la sua casa; e se voi gli avete renduta la retribuzione delle sue opere

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E ora, se vi siete condotti con fedeltà e con integrità proclamando re Abimelec, se avete agito bene verso Ierubbaal e la sua casa, se avete ricompensato lui, mio padre, di quel che ha fatto per voi

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 이제 너희가 아비멜렉을 세워 왕을 삼았으니 너희 행한것이 과연 진실하고 의로우냐 ? 이것이 여룹바알과 그 집을 선대함이냐 이것이 그 행한대로 그에게 보답함이냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jei pasielgėte teisingai ir gerai, patepdami Abimelechą karaliumi, ir Jerubaaiui bei jo giminei pagal nuopelnus atlyginote

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A tak teraz jeźliście prawdziwie a szczerze uczynili, obrawszy sobie królem Abimelecha; a jeźliście się dobrze obeszli z Jerobaalem i z domem jego, a jeźliście podług dobrodziejstw ręki jego uczynili z nim;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Agora, pois, se de boa fé e com retidão procedestes, constituindo rei a Abimélec, e se bem fizestes para com Jerubaal e para com a sua casa, e se com ele usastes conforme o merecimento das suas mãos

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Så hør nu: Dersom I har gått opriktig og ærlig frem ved å gjøre Abimelek til konge, og dersom I har gjort vel imot Jerubba'al og hans hus, og dersom I har gjengjeldt ham det han gjorde

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Acum, oare cu adevărat şi cu toată curăţia aţi lucrat voi, făcînd împărat pe Abimelec? Aţi arătat voi bunăvoinţă faţă de Ierubaal şi de casa lui? V'aţi purtat voi oare cu el potrivit cu slujba pe care v'a făcut -o? -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А тепер, якщо направду й у невинності зробили ви, що настановили Авімелеха царем, і якщо ви добре зробили з Єруббаалом та з домом його, і якщо ви зробили йому за заслугою рук його,