Judges 7:15 And it came to pass as Gideon heard the description of the dream, and its interpretation, that he did obeisance to the lord, and he returned into the camp of Israel. And he said, Rise up! for the lord delivered up into your hands the camp of Midian.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1096 it came to pass G5613 as G191 Gideon heard G* G3588 the G1834.1 description G3588 of the G1798 dream, G2532 and G3588 G4793.1 its interpretation, G1473 G2532 that G4352 he did obeisance to G2962 the lord, G2532 and G5290 he returned G1519 into G3588 the G3925 camp G* of Israel. G2532 And G2036 he said, G450 Rise up! G3754 for G3860 the lord delivered up G2962 G1722 into G5495 your hands G1473 G3588 the G3925 camp G* of Midian.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G191 ήκουσε Γεδεών G* G3588 την G1834.1 εξήγησιν G3588 του G1798 ενυπνίου G2532 και G3588 την G4793.1 σύγκρισιν αυτού G1473 G2532 και G4352 προσεκύνησε G2962 κύριον G2532 και G5290 υπέστρεψεν G1519 εις G3588 την G3925 παρεμβολήν G* Ισραήλ G2532 και G2036 είπεν G450 ανάστητε G3754 ότι G3860 παρέδωκε κύριος G2962 G1722 εν G5495 χερσίν υμών G1473 G3588 την G3925 παρεμβολήν G* Μαδιάμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3739 CONJ ως G191 V-AAI-3S ηκουσεν G1066 N-PRI γεδεων G3588 T-ASF την N-ASF διηγησιν G3588 T-GSN του G1798 N-GSN ενυπνιου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF συγκρισιν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και G1994 V-AAI-3S επεστρεψεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την N-ASF παρεμβολην G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G450 V-AAD-2P αναστητε G3754 CONJ οτι G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G5495 N-DPF χερσιν G4771 P-GP υμων G3588 T-ASF την N-ASF παρεμβολην N-PRI μαδιαμ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויהי כשׁמע גדעון את מספר החלום ואת שׁברו וישׁתחו וישׁב אל מחנה ישׂראל ויאמר קומו כי נתן יהוה בידכם את מחנה מדין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H1961 ויהי And it was H8085 כשׁמע heard H1439 גדעון when Gideon H853 את H4557 מספר the telling H2472 החלום of the dream, H853 ואת H7667 שׁברו and the interpretation H7812 וישׁתחו thereof, that he worshiped, H7725 וישׁב and returned H413 אל into H4264 מחנה the host H3478 ישׂראל of Israel, H559 ויאמר and said, H6965 קומו Arise; H3588 כי for H5414 נתן hath delivered H3068 יהוה the LORD H3027 בידכם into your hand H853 את H4264 מחנה the host H4080 מדין׃ of Midian.

new⁽ⁱ⁾

15 H1439 And it was so, when Gideon H8085 [H8800] heard H4557 the telling H2472 of the dream, H7667 and its interpretation, H7812 [H8691] that he worshipped, H7725 [H8799] and returned H4264 to the host H3478 of Israel, H559 [H8799] and said, H6965 [H8798] Arise; H3068 for the LORD H5414 [H8804] hath given H3027 into your hand H4264 the host H4080 of Midian.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cumque audisset Gedeon somnium, et interpretationem ejus, adoravit: et reversus est ad castra Israël, et ait: Surgite, tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And whanne Gedeon had herd the dreem, and `the interpretyng therof, he worschypide the Lord, and turnede ayen to the tentis of Israel, and seide, Ryse ye; for the Lord hath bitake in to oure hondis the tentis of Madian.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whan Gedeon herde this dreame tolde, & the interpretacion of it, he worshipped, and came agayne in to the hoost of Israel, and sayde: Up, for the LORDE hath delyuered ye hoost of the Madianites in to youre hade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Gideon heard the telling of the dream and the interpretation of the same, he bowed himself to the earth and returned unto the host of Israel, and said, "Up, for the LORD hath delivered into your hands the host of the Midianites."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Gedeon hearde the tellynge of the dreame & the interpretacyon of the same, he bowed hym selfe to the earth & returned vnto the hoste of Israel, and sayde: vp for the Lord hath delyuered into youre handes the hoste of the Madianites.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Gedeon hearde the tellynge of the dreame, and the interpretacion of the same, he worshypped, and returned vnto the hoste of Israel: and sayde: vp, for the Lorde hathe delyuered into youre hande the hoste of Madian.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Gideon heard the dreame tolde, and the interpretation of the same, he worshipped, and returned vnto the hoste of Israel, and said, Vp: for the Lord hath deliuered into your hande the hoste of Midian.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Gedeon heard the telling of the dreame, & the interpretation of the same, he worshypped, and returned vnto the hoast of Israel, and sayde: Up, for the Lorde hath deliuered into your hande the hoast of Madian

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Gedeon had heard the dream, and the interpretation thereof, he adored: and returned to the camp of Israel, and said: Arise, for the Lord hath delivered the camp of Madian into our hands.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1439 And it was so, when Gideon H8085 heard [H8800] H4557 the telling H2472 of the dream H7667 , and the interpretation H7812 thereof, that he worshipped [H8691] H7725 , and returned [H8799] H4264 into the host H3478 of Israel H559 , and said [H8799] H6965 , Arise [H8798] H3068 ; for the LORD H5414 hath delivered [H8804] H3027 into your hand H4264 the host H4080 of Midian.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Gideon heard the dream, and the interpretation of it, he worshipped the Lord, and returned to the camp of Israel, and said, Arise, for the Lord hath delivered into our hand the camp of Madiam.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and its interpretation, that he worshiped, and returned to the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1439 And it was so, when Gideon H8085 [H8800] heard H4557 the telling H2472 of the dream H7667 , and its interpretation H7812 [H8691] , that he worshipped H7725 [H8799] , and returned H4264 to the host H3478 of Israel H559 [H8799] , and said H6965 [H8798] , Arise H3068 ; for the LORD H5414 [H8804] hath delivered H3027 into your hand H4264 the host H4080 of Midian.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass when Gedeon heard the account of the dream and the interpretation of it, that he worshipped the Lord, and returned to the camp of Israel, and said, Rise, for the Lord has delivered the camp of Madiam into our hand.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσε Γεδεὼν τὴν ἐξήγησιν τοῦ ἐνυπνίου καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησε Κυρίῳ, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Ἰσραὴλ, καὶ εἶπεν, ἀνάστητε, ὅτι παρέδωκε Κύριος ἐν χειρὶ ἡμῶν τὴν παρεμβολὴν Μαδιάμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it was, when Gid’on heard the narration of the dream, and its interpretation, that he prostrated himself, and returned unto the camp of Israel, and said, Arise; for the Lord hath delivered into your hand the camp of Midian.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it cometh to pass, when Gideon heareth the narration of the dream and its interpretation, that he boweth himself, and turneth back unto the camp of Israel, and saith, `Rise ye, for Jehovah hath given into your hand the camp of Midian.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it will be when Gideon heard the recounting of the dream and its breaking, and he will worship, and turn back to the camp of Israel, and he will say, Arise, ye, for Jehovah gave into your hand the camp of Midian.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass when Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, that he worshipped. And he returned into the camp of Israel, and said, Arise; for Jehovah hath given into your hand the camp of Midian.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped; and he returned into the camp of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped; and he returned into the camp of Israel, and said, Arise; for Jehovah hath delivered into your hand the host of Midian.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1439 And it was so, when Gideon H8085 heard H4557 the telling H2472 of the dream, H7667 and the interpretation H7812 thereof, that he worshipped; H7725 and he returned H4264 into the camp H3478 of Israel, H559 and said, H6965 Arise; H3068 for Jehovah H5414 hath delivered H3027 into your hand H4264 the host H4080 of Midian.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped; and he returned into the camp of Israel, and said: 'Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it was so, when Gideon heard the story of the dream, and the interpretation thereof, that he bowed himself down,––and returned unto the camp of Israel, and said––Arise! for Yahweh hath delivered into your hand the host of Midian.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it comes to pass, when Gideon hears the narration of the dream and its interpretation, that he bows himself, and turns back unto the camp of Israel, and said, `Rise you, for Yahweh has given into your hand the camp of Midian..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Gideon, hearing the story of the dream and the sense in which they took it, gave worship; then he went back to the tents of Israel, and said, Up! for the Lord has given the army of Midian into your hands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it happened, when Gideon heard the telling of the dream and the meaning of it, he worshiped. And he returned to the army of Israel, and said, Arise! For Jehovah has delivered the host of Midian into your hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it happened when Gideon heard the telling of the dream, and its interpretation, he worshiped. And he returned to the army of Israel and said, Rise up, for Jehovah has given the army of Midian into your hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And so be it, Gidon hears the renumerating of the dream and the breaking forth thereof, and he prostrates and returns to the camp of Yisra El, and says, Rise! For Yah Veh gives the camp of Midyaniy into your hand:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation of it, that he worshiped. And he returned into the camp of Israel, and said, Arise, for LORD has delivered the army of Midian into your hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It was so, when Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, that he worshiped. Then he returned into the camp of Israel and said, “Arise, for Yahweh has delivered the army of Midian into your hand!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1439 It was so, when Gideon H8085 heard H4557 the telling H2472 of the dream, H7667 and its interpretation, H7812 that he worshiped; H7725 and he returned H4264 into the camp H3478 of Israel, H559 and said, H6965 "Arise; H3068 for Yahweh H5414 has delivered H4264 the army H4080 of Midian H3027 into your hand!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It was so, when Gideon heard the telling of the dream, and its interpretation, that he worshiped, and he returned into the camp of Israel, and said, "Get up, for the LORD has delivered into your hand the army of Midian."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD has delivered into your hand the host of Midian.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1439 And it was so, when Gideon H8085 heard H4557 the telling H2472 of the dream, H7667 and the interpretation H7812 thereof, that he worshipped, H7725 and returned H413 into H4264 the host H3478 of Israel, H559 and said, H6965 Arise; H3068 for the LORD H5414 has delivered H3027 into your hand H4264 the host H4080 of Midian.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshiped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD has delivered into your hand the host of Midian.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD has delivered into your hand the host of Midian.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1439 And it was so, when Gideon H8085 heard H4557 the telling H2472 of the dream, H7667 and the interpretation H7812 there, that he worshipped, H7725 and returned H4264 into the host H3478 of Israel, H559 and said, H6965 Arise; H3068 for the Lord H5414 has delivered H3027 into your hand H4264 the host H4080 of Midian.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, he worshipped; and when he had returned into the camp of Israel, he said, Arise, for the LORD has delivered the camp of Midian into your hands.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass when Gideon heard the account of the dream and the interpretation of it, that he worshipped the Lord, and returned to the camp of Israel, and said, Rise, for the Lord has delivered the camp of Midian into our hand.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass when Gedeon heard the account of the dream and the interpretation of it, that he worshipped the Lord, and returned to the camp of Israel, and said, Rise, for the Lord has delivered the camp of Madiam into our hand.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Gideon heard the dream and its interpretation he worshiped God. He returned to the camp of Israel, and called out: »Arise! Jehovah has delivered the camp of Midian into your hand.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Gideon heard the tale of the dream and its interpretation, he bowed down in worship and then returned to the Israeli encampment.
Gideon’s 300 AttackThere he announced, “Get up! The LORD has given the Midianite army into your control!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Gideon heard the recounting of the dream* and its interpretation, he bowed down and returned to the camp of Israel; and he said, "Get up, for Yahweh has given the camp of Midian into your hand."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Gideon heard the dream and its interpretation, he bowed in worship. He returned to the camp of Israel and said, “Get up, for the LORD has delivered the camp of Midian into your hand.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Gideon heard the dream and its interpretation, he bowed in worship. He returned to the camp of Israel and said, “Get up, for the LORD has delivered the camp of Midian into your hand.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it was so, when Gideon heard the telling of the dream and the interpretation of it, that he worshiped. And he returned into the camp of Israel and said, Arise, for Jehovah has delivered the army of Midian into your* hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Gideon heard the dream and its interpretation he worshiped God. He returned to the camp of Israel, and called out: »Arise! the LORD has delivered the camp of Midian into your hand.«

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1439 Da Gideon H2472 den hörete solchen Traum H7667 erzählen und seine Auslegung H7812 , betete H7725 er an und kam wieder H4264 ins Heer H3478 Israel H559 und sprach H6965 : Machet euch auf H3068 , denn der HErr H8085 hat H4264 das Heer H4080 der Midianiter H3027 in eure Hände H5414 gegeben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da Gideon den hörte solchen Traum erzählen und seine Auslegung, betete er an und kam wieder ins Heer Israels und sprach: Macht euch auf, denn der HERR hat das Heer der Midianiter in eure Hände gegeben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1439 Da Gideon H8085 den hörte H2472 solchen Traum H4557 erzählen H7667 und seine Auslegung H7812 , betete H7812 er an H7725 und kam wieder H4264 ins Heer H3478 Israels H559 und sprach H6965 : Macht H6965 euch auf H3068 , denn der HERR H4264 hat das Heer H4080 der Midianiter H3027 in eure Hände H5414 gegeben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es geschah, als Gideon die Erzählung des Traumes und seine Deutung hörte, da betete er an. Und er kehrte in das Lager Israels zurück und sprach: Machet euch auf! Denn Jehova hat das Lager Midians in eure Hand gegeben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es geschah, als Gideon die Erzählung des Traumes und seine Deutung hörte, da betete er an. Und er kehrte in das Lager Israels zurück und sprach: Machet euch auf! Denn Jahwe hat das Lager Midians in eure Hand gegeben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1439 Und es geschah, als Gideon H8085 die Erzählung des Traumes und seine Deutung hörte H7812 , da betete er an H7725 . Und er kehrte H4264 in das Lager H3478 Israels H559 zurück und sprach H6965 : Machet euch auf H3068 ! Denn Jehova H4264 hat das Lager H4080 Midians H3027 in eure Hand H5414 gegeben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En het geschiedde, als Gideon de vertelling dezes drooms, en zijn uitlegging hoorde, zo aanbad hij; en hij keerde weder tot het leger van Israël, en zeide: Maakt u op, want de HEERE heeft het leger der Midianieten in ulieder hand gegeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1961 H8799 En het geschiedde H1439 , als Gideon H4557 de vertelling H2472 dezes drooms H7667 , en zijn uitlegging H8085 H8800 hoorde H7812 H8691 , zo aanbad hij H7725 H8799 ; en hij keerde weder H413 tot H4264 het leger H3478 van Israel H559 H8799 , en zeide H6965 H8798 : Maakt u op H3588 , want H3068 de HEERE H4264 heeft het leger H4080 der Midianieten H3027 in ulieder hand H5414 H8804 gegeven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gédéon, ayant ouï le récit du songe et son interprétation, adora le Seigneur; il rentra au camp d’Israël, et il dit: Levez-vous, parce que le Seigneur a livré à nos mains le camp des Madianites.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il arriva que lorsque Gédéon entendit le récit du songe et son interprétation, il se prosterna. Et il retourna au camp d'Israël, et dit: Levez-vous, car l'Éternel a livré le camp de Madian en votre main.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et quand Gédeon eut entendu le récit du songe, et son interprétation, il se prosterna; et étant retourné au camp d'Israël, il dit : Levez-vous, car l'Eternel a livré le camp de Madian en vos mains.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lorsque Gédéon eut entendu le récit du songe et son explication, il se prosterna, revint au camp d'Israël, et dit: Levez-vous, car l'Eternel a livré entre vos mains le camp de Madian.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1439 Lorsque Gédéon H8085 eut entendu H8800 H4557 le récit H2472 du songe H7667 et son explication H7812 , il se prosterna H8691 H7725 , revint H8799 H4264 au camp H3478 d’Israël H559 , et dit H8799 H6965 : Levez H8798 H3068 -vous, car l’Eternel H5414 a livré H8804 H3027 entre vos mains H4264 le camp H4080 de Madian.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y cuando Gedeón oyó la historia del sueño y su interpretación, adoró; y vuelto al campamento de Israel, dijo: Levantaos, que el SEÑOR ha entregado el campamento de Madián en vuestras manos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y como Gedeón oyó la historia del sueño y su interpretación, adoró; y vuelto al campo de Israel, dijo: Levantaos, que Jehová ha entregado el campo de Madián en vuestras manos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y cuando Gedeón oyó la historia del sueño y su interpretación, adoró; y vuelto al campamento de Israel, dijo: Levantaos, que el SEÑOR ha entregado el campamento de Madián en vuestras manos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mbasi dëgjoi tregimin e ëndrrës dhe interpretimin e saj, Gedeoni ra përmbys në shenjë adhurimi; pastaj u kthye në kampin e Izraelit dhe tha: "Çohuni se Zoti ka dhënë në duart tuaja kampin e Madianit!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Гедеон, услышав рассказ сна и толкование его, поклонился Господу и возвратился в стан Израильский и сказал: вставайте! предал Господь в руки ваши стан Мадиамский.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وكان لما سمع جدعون خبر الحلم وتفسيره انه سجد ورجع الى محلّة اسرائيل وقال قوموا لان الرب قد دفع الى يدكم جيش المديانيين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И когато Гедеон чу разказа на съня и тълкуването му, той се поклони. И се върна в израилевия стан и каза: Станете, защото ГОСПОД предаде стана на Мадиам в ръката ви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kada je Gideon čuo kako je onaj pripovjedio san i kako ga je drugi protumačio, baci se ničice, vrati se onda u tabor Izraelov i povika: "Ustajte, jer vam je Jahve predao u ruke tabor midjanski!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Stalo se pak, že když uslyšel Gedeon vypravování snu i vyložení jeho, poklonil se Bohu, a vrátiv se k vojsku Izraelskému, řekl: Vstaňte, nebo dal Hospodin v ruku vaši vojska Madianská.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og det skete, der Gideon hørte Fortællingen og Udlæggelsen af Drømmen da tilbad han; og han vendte tilbage til Israels Lejr og sagde: Staar op, thi HERREN har givet Midianiternes Lejr i eders Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 基甸聽見這夢和夢的講解，就敬拜　神，回到以色列營中，說：起來罷！耶和華已將米甸的軍隊交在你們手中了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1439 基甸 H8085 聽見 H2472 這夢 H4557 H7667 和夢的講解 H7812 ，就敬拜 H430 　神 H7725 ，回 H3478 到以色列 H4264 營 H559 中，說 H6965 ：起來 H3068 罷！耶和華 H4080 已將米甸 H4264 的軍隊 H5414 交在 H3027 你們手中了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 基甸听见这梦和梦的讲解，就敬拜　神，回到以色列营中，说：起来罢！耶和华已将米甸的军队交在你们手中了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1439 基甸 H8085 听见 H2472 这梦 H4557 H7667 和梦的讲解 H7812 ，就敬拜 H430 　神 H7725 ，回 H3478 到以色列 H4264 营 H559 中，说 H6965 ：起来 H3068 罢！耶和华 H4080 已将米甸 H4264 的军队 H5414 交在 H3027 你们手中了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj kiam Gideon auxdis la rakonton pri la songxo kaj la klarigon de gxia signifo, li adorklinigxis, kaj revenis en la tendaron de la Izraelidoj, kaj diris:Levigxu, cxar la Eternulo transdonis en viajn manojn la tendaron de Midjan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kuin Gideon kuuli unen juteltavan ja sen selityksen, niin hän kumartaen rukoili, ja palasi Israelin leiriin ja sanoi: valmistakaat itsenne, sillä Herra on antanut Midianilaisten sotajoukon teidän käsiinne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kun Gideon oli kuullut kertomuksen unesta ja sen selityksen, niin hän kumartaen rukoili, palasi sitten takaisin Israelin leiriin ja sanoi: "Nouskaa, sillä Herra antaa midianilaisten leirin teidän käsiinne".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lè Jedeyon tande rèv la ak esplikasyon yo ba li a, li lage kò l' atè devan Bondye. Apre sa, li leve, li tounen nan kan moun pèp Izrayèl yo. Li di yo: -Ann ale! Seyè a lage kan moun Madyan yo nan men nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És mikor hallotta Gedeon az álomnak elbeszélését és annak magyarázatát, meghajtá magát, és visszatére az Izráel táborába, és monda: Keljetek fel, mert kezetekbe adta az Úr a Midián táborát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ketika Gideon mendengar tentang mimpi orang itu dan artinya, ia pun sujud menyembah Allah. Kemudian ia kembali ke perkemahan Israel dan berkata, "Bersiap-siaplah! TUHAN memberikan kemenangan kepadamu atas angkatan perang Midian!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E, quando Gedeone ebbe udito raccontare il sogno, ed ebbe intesa la sua interpretazione, adorò. Poi, ritornato al campo d’Israele, disse: Levatevi; perciocchè il Signore vi ha dato il campo de’ Madianiti nelle mani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quando Gedeone ebbe udito il racconto del sogno e la sua interpretazione, adorò Dio; poi tornò al campo d’Israele, e disse: "Levatevi, perché l’Eterno ha dato nelle vostre mani il campo di Madian!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 기드온이 그 꿈과 해몽하는 말을 듣고 경배하고 이스라엘 진중에 돌아와서 이르되 `일어나라 ! 여호와께서 미디안 군대를 너희 손에 붙이셨느니라' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gedeonas, išgirdęs sapną ir jo aiškinimą, pagarbino ir, sugrįžęs į Izraelio stovyklą, tarė: “Kilkite, Viešpats atidavė midjaniečių stovyklą į jūsų rankas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I stało się, gdy usłyszał Giedeon powieść snu onego, i wykład jego, podziękował Bogu, a wróciwszy się do obozu Izraelskiego, rzekł: Wstańcie; albowiem dał Pan w ręce wasze obóz Madyjański.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quando Gedeão ouviu a narração do sonho e a sua interpretação, adorou a Deus; e voltando ao arraial de Israel, disse: Levantai-vos, porque o Senhor entregou nas vossas mãos o arraial de Midiã.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og da Gideon hørte denne drøm fortalt og hvorledes den blev tydet, tilbad han. og han vendte tilbake til Israels leir og sa: Stå op! Herren har gitt midianittenes leir i eders hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cînd a auzit Ghedeon istorisirea visului şi tîlcuirea lui, s'a aruncat cu faţa la pămînt, s'a întors în tabăra lui Israel, şi a zis:,,Sculaţi-vă, căci Domnul a dat în mînile voastre tabăra lui Madian.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І сталося, як Гедеон почув оповідання про той сон та розгадку його, то вклонився, і вернувся до Ізраїлевого табору та й сказав: Уставайте, бо Господь дав у вашу руку мідіянітянський табір!