Judges 6:2 And the hand of Midian prevailed against Israel. Because of the presence of Midian the sons of Israel made for themselves havens in the mountains, and in the caves, and in the fortresses.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2729 [³prevailed G5495 ¹ the hand G* ²of Midian] G1909 against G* Israel. G575 Because of G4383 the presence G* of Midian G4160 [⁴made G1438 ⁵for themselves G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel] G3588 G3128.1 havens G1722 in G3588 the G3735 mountains, G2532 and G3588 in the G4693 caves, G2532 and G3588 in the G3794 fortresses.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2729 κατίσχυσε G5495 χειρ G* Μαδιάμ G1909 επί G* Ισραήλ G575 από G4383 προσώπου G* Μαδιάμ G4160 εποίησαν G1438 εαυτοίς G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G3588 τας G3128.1 μάνδρας G1722 εν G3588 τοις G3735 όρεσι G2532 και G3588 τοις G4693 σπηλαίοις G2532 και G3588 τοις G3794 οχυρώμασι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G2729 V-AAI-3S κατισχυσεν G5495 N-NSF χειρ N-PRI μαδιαμ G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν G1438 D-DPM εαυτοις G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου N-PRI μαδιαμ N-APF μανδρας G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G3735 N-DPN ορεσιν G2532 CONJ και G3588 T-DPN τοις G4693 N-DPN σπηλαιοις G2532 CONJ και G3588 T-DPN τοις G3794 N-DPN οχυρωμασιν

HOT⁽ⁱ⁾ ² ותעז יד מדין על ישׂראל מפני מדין עשׂו להם בני ישׂראל את המנהרות אשׁר בהרים ואת המערות ואת המצדות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H5810 ותעז prevailed H3027 יד And the hand H4080 מדין of Midian H5921 על against H3478 ישׂראל Israel: H6440 מפני because H4080 מדין of the Midianites H6213 עשׂו made H1121 להם בני the children H3478 ישׂראל of Israel H853 את H4492 המנהרות them the dens H834 אשׁר which H2022 בהרים in the mountains, H853 ואת H4631 המערות and caves, H853 ואת H4679 המצדות׃ and strongholds.

new⁽ⁱ⁾

2 H3027 And the hand H4080 of Midian H5810 [H8799] prevailed H3478 against Israel: H6440 and because H4080 of the Midianites H1121 the sons H3478 of Israel H6213 [H8804] made H4492 them the dens H2022 which are in the mountains, H4631 and caves, H4679 and strong holds.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et oppressi sunt valde ab eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And thei weren oppressid of hem greetly; and `thei maden dichis, and dennes to hem silf in hillis, and strongeste places to fiyte ayen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And wha the hande of the Madianites was to mightie ouer the children of Israel, the children of Israel made them clyffes in ye mountaynes, and caues and holdes, to defende them selues from ye Madianites.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And when the hand of the Midianites was sore upon Israel, the children of Israel made them dens in the mountains and caves and strongholds.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And when the hand of the Madianites was sore vpon Israel, the children of Israel made them dennes in the mountaynes & caues & strong holdes.

Great⁽ⁱ⁾ ² And the hande of Madian preuayled agaynst Israel, & because of the Madianites, the chyldren of Israel made them dennes in the mountaynes & caues and stronge holdes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And the hand of Midian preuayled against Israel, and because of the Midianites the children of Israel made them dennes in the mountaines, and caues, and strong holdes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And the hand of Madian preuayled against Israel: & because of the Madianites, ye children of Israel made them dennes in the mountaynes and caues, and strong holdes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And they were grievously oppressed by them. And they made themselves dens and caves in the mountains, and strong holds to resist.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3027 And the hand H4080 of Midian H5810 prevailed [H8799] H3478 against Israel H6440 : and because H4080 of the Midianites H1121 the children H3478 of Israel H6213 made [H8804] H4492 them the dens H2022 which are in the mountains H4631 , and caves H4679 , and strong holds.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And the hand of Madiam prevailed against Israel, so that because of Madiam, the Israelites made for themselves those dens which are in the mountains, and those caves and strong holds in cliffs.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3027 And the hand H4080 of Midian H5810 [H8799] prevailed H3478 against Israel H6440 : and because H4080 of the Midianites H1121 the children H3478 of Israel H6213 [H8804] made H4492 them the dens H2022 which are in the mountains H4631 , and caves H4679 , and strong holds.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And the hand of Madiam prevailed against Israel: and the children of Israel made for themselves because of Madiam the caves in the mountains, and the dens, and the holes in the rocks.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἴσχυσε χεὶρ Μαδιὰμ ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ προσώπου Μαδιὰμ τὰς τρυμαλιὰς τὰς ἐν τοῖς ὄρεσι καὶ τὰ σπήλαια, καὶ τὰ κρεμαστά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And the hand of Midian prevailed over Israel; and because of the Midianites the children of Israel made for themselves the passes which are in the mountains, and the caves, and the strongholds.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and the hand of Midian is strong against Israel, from the presence of Midian have the sons of Israel made for themselves the flowings which are in the mountains, and the caves, and the strongholds.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And the hand of Midian will be strong upon Israel: from the face of Midian the sons of Israel made to them clefts which are in the mountains, and caves and fastnesses.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And the hand of Midian prevailed against Israel. Because of the Midianites the children of Israel made for themselves the dens that are in the mountains, and the caves, and the strongholds.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of Midian the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and the caves, and the strong holds.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And the hand of Midian prevailed against Israel; and because of Midian the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and the caves, and the strongholds.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3027 And the hand H4080 of Midian H5810 prevailed H3478 against Israel; H6440 and because H4080 of Midian H1121 the children H3478 of Israel H6213 made H4492 them the dens H2022 which are in the mountains, H4631 and the caves, H4679 and the strongholds.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And the hand of Midian prevailed against Israel; and because of Midian the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and the caves, and the strongholds.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and the hand of Midian prevailed against Israel,––because of Midian, did the sons of Israel prepare for themselves the hollows which were in the mountains, and the caves, and the strongholds.

CLV⁽ⁱ⁾ ² and the hand of Midian is strong against Israel, from the presence of Midian have the sons of Israel made for themselves the flowings which [are] in the mountains, and the caves, and the strongholds.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And Midian was stronger than Israel; and because of the Midianites, the children of Israel made holes for themselves in the mountains, and hollows in the rocks, and strong places.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And the hand of Midian was strong against Israel. Before the faces of Midian, the sons of Israel made themselves dens in the mountains, and caves and strongholds.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And the hand of Midian was strong against Israel. And the sons of Israel made dens for themselves before the faces of Midian, in the mountains, and the caves, and the strongholds.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and the hand of Midyan prevails against Yisra El: and at the face of the Midyaniy the sons of Yisra El work themselves caverns in the mountains and caves and huntholds.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And the hand of Midian prevailed against Israel. And because of Midian the sons of Israel made for themselves the dens which are in the mountains, and the caves, and the strongholds.

WEB⁽ⁱ⁾ ² The hand of Midian prevailed against Israel; and because of Midian the children of Israel made themselves the dens which are in the mountains, the caves, and the strongholds.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3027 The hand H4080 of Midian H5810 prevailed H3478 against Israel; H6440 and because H4080 of Midian H1121 the children H3478 of Israel H6213 made H4492 them the dens H2022 which are in the mountains, H4631 and the caves, H4679 and the strongholds.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² And the hand of Midian prevailed against Israel; and because of Midian the children of Israel made for themselves the dens which are in the mountains, and the caves, and the strongholds.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3027 And the hand H4080 of Midian H5810 prevailed H5921 against H3478 Israel: H6440 and because H4080 of the Midianites H1121 the children H3478 of Israel H6213 made H4492 them the dens H834 which H2022 are in the mountains, H4631 and caves, H4679 and strong H4679 holds.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made themselves the dens which are in the mountains, and caves, and strongholds.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3027 And the hand H4080 of Midian H5810 prevailed H3478 against Israel: H6440 and because H4080 of the Midianites H1121 the sons H3478 of Israel H6213 made H4492 them the dens H2022 which are in the mountains, H4631 and caves, H4679 and strong holds.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the hand of Midian prevailed against Israel, and because of the Midianites the sons of Israel made dens in the mountains and caves and strongholds.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And the hand of Midian prevailed against Israel. And the children of Israel made for themselves caves in the mountains, and the dens, and the holes in the rocks, because of Midian.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And the hand of Madiam prevailed against Israel: and the children of Israel made for themselves because of Madiam the caves in the mountains, and the dens, and the holes in the rocks.

NSB⁽ⁱ⁾ ² The Midianites were very oppressive over Israel. So much so that the people of Israel hid from them in caves and other safe places in the mountains.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Midian’s control predominated throughout Israel, and because of Midian the Israelis went out to find temporary hiding places for themselves in the mountains, caves, and fortified places.

LEB⁽ⁱ⁾ ² The hand of the Midianites* prevailed over Israel; because of the presence of the Midianites,* the _⌊Israelites_⌋* made for themselves hiding places that were in the mountains, caves, and strongholds.

BSB⁽ⁱ⁾ ² and the hand of Midian prevailed against Israel. Because of the Midianites, the Israelites prepared shelters for themselves in the mountains, caves, and strongholds.

MSB⁽ⁱ⁾ ² and the hand of Midian prevailed against Israel. Because of the Midianites, the Israelites prepared shelters for themselves in the mountains, caves, and strongholds.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And the hand of Midian prevailed against Israel. And because of Midian the sons of Israel made for themselves the dens which are in the mountains and the caves and the strongholds.

VIN⁽ⁱ⁾ ² And when the hand of the Midianites was sore upon Israel, the children of Israel made them dens in the mountains and caves and strongholds.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4080 Und da der Midianiter H3027 Hand H6213 zu H5810 stark ward H3478 über Israel H1121 , machten die Kinder H3478 Israel H4631 für sich Klüfte H6440 in H2022 den Gebirgen H4492 und Höhlen H4679 und Festungen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und da der Midianiter Hand zu stark ward über Israel, machten die Kinder Israel für sich Klüfte in den Gebirgen und Höhlen und Festungen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4080 Und da der Midianiter H3027 Hand H5810 zu stark H3478 ward über Israel H6213 , machten H1121 die Kinder H3478 Israel H4492 für sich Klüfte H2022 in den Gebirgen H4631 und Höhlen H4679 und Festungen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und die Hand Midians wurde stark über Israel. Vor Midian richteten sich die Kinder Israel die Klüfte zu, die in den Bergen sind, und die Höhlen und die Bergfesten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und die Hand Midians wurde stark über Israel. Vor Midian richteten sich die Kinder Israel die Klüfte zu, die in den Bergen sind, und die Höhlen Und.: machten sich Klüfte in den Bergen und Höhlen und die Bergfesten. dh. schwer zugängliche Höhen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3027 Und die Hand H4080 Midians H5810 wurde stark H3478 über Israel H6440 . Vor H4080 Midian H1121 richteten sich die Kinder H3478 Israel H4631 die Klüfte H6213 zu H2022 , die in den Bergen H4492 sind, und die Höhlen und die Bergfesten.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Als nu de hand der Midianieten sterk werd over Israël, maakten zich de kinderen Israëls, vanwege de Midianieten, de holen, die in de bergen zijn, en de spelonken, en de vestingen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3027 Als nu de hand H4080 der Midianieten H5810 H8799 sterk werd H5921 over H3478 Israel H6213 H8804 , maakten H1121 zich de kinderen H3478 Israels H4480 H6440 , vanwege H4080 de Midianieten H4492 , de holen H834 , die H2022 in de bergen H4631 zijn, en de spelonken H4679 , en de vestingen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et la main de Madian prévalut sur Israël; et les fils d’Israël, à l’aspect de Madian, se firent des cachettes dans les montagnes; ils se firent des grottes et des murs de défense dans les rochers.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et la main de Madian fut forte sur Israël. A cause de Madian, les fils d'Israël se firent les antres qui sont dans les montagnes, et les cavernes, et les lieux forts.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et la main de Madian se renforça contre Israël, et à cause des Madianites les enfants d'Israël se firent des creux qui sont dans les montagnes, et des cavernes, et des forts.

Segond⁽ⁱ⁾ ² La main de Madian fut puissante contre Israël. Pour échapper à Madian, les enfants d'Israël se retiraient dans les ravins des montagnes, dans les cavernes et sur les rochers fortifiés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3027 La main H4080 de Madian H5810 fut puissante H8799 H3478 contre Israël H6440 . Pour échapper H4080 à Madian H1121 , les enfants H3478 d’Israël H6213 se retiraient H8804 H4492 dans les ravins H2022 des montagnes H4631 , dans les cavernes H4679 et sur les rochers fortifiés.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y la mano de Madián prevaleció contra Israel. Y los hijos de Israel, por causa de los madianitas, se hicieron cuevas en los montes, y cavernas, y lugares fuertes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y la mano de Madián prevaleció contra Israel. Y los hijos de Israel, por causa de los Madianitas, se hicieron cuevas en los montes, y cavernas, y lugares fuertes.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y la mano de Madián prevaleció contra Israel. Y los hijos de Israel, por causa de los madianitas, se hicieron cuevas en los montes, y cavernas, y lugares fuertes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dora e Madianit u bë e fortë kundër Izraelit; nga frika e Madianitëve, bijtë e Izraelit bënë shpella në male, si dhe guva dhe fortesa.

RST⁽ⁱ⁾ ² Тяжела была рука Мадианитян над Израилем, и сыны Израилевы сделали себе от Мадианитян ущелья в горах и пещеры и укрепления.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فاعتزّت يد مديان على اسرائيل. بسبب المديانيين عمل بنو اسرائيل لانفسهم الكهوف التي في الجبال والمغاير والحصون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И ръката на Мадиам взе надмощие над Израил. Заради мадиамците израилевите синове си направиха скалните дупки в планините и пещерите, и непристъпните места.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Teška bijaše ruka Midjanaca nad Izraelom. Da bi izmakli Midjancima, Izraelci se sklanjahu u gorske pukotine, spilje i skrovišta.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A zmocnila se velmi ruka Madianských nad Izraelem, tak že synové Izraelští před Madianskými zdělali sobě jámy, kteréž jsou na horách, a jeskyně a pevnosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og der Midianiternes Haand blev stærk over Israel, da gjorde Israels Børn sig Kløfter, som vare i Bjergene, og Huler og Befæstninger for Midianiternes Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 米甸人壓制以色列人；以色列人因為米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造營寨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4080 米甸人 H5810 壓制 H3478 以色列人 H3478 ；以色列 H6440 人因為 H4080 米甸人 H2022 ，就在山 H6213 中挖 H4492 穴 H4631 、挖洞 H4679 、建造營寨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 米甸人压制以色列人；以色列人因为米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造营寨。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4080 米甸人 H5810 压制 H3478 以色列人 H3478 ；以色列 H6440 人因为 H4080 米甸人 H2022 ，就在山 H6213 中挖 H4492 穴 H4631 、挖洞 H4679 、建造营寨。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj la mano de Midjan forte premis Izraelon. Kontraux la Midjanidoj la Izraelidoj faris al si la fendegojn en la montoj kaj la kavernojn kaj la fortikajxojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Koska Midianilaisten käsi oli ylen ankara Israelin päällä, tekivät Israelin lapset heillensä Midianilaisten tähden hautoja vuorille, ja luolia ja linnoja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja Israel sai tuntea Midianin käden voimaa, ja israelilaiset tekivät suojakseen midianilaisia vastaan ne onkalot, joita on vuorissa, ja luolat ja vuorilinnat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Moun peyi Madyan yo te pi fò pase moun pèp Izrayèl yo. Se poutèt sa, moun pèp Izrayèl yo al kache kò yo nan fon ravin, nan gwòt, nan twou wòch yo jwenn nan mòn yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És hatalmat võn a Midiániták keze az Izráelen, és a Midiánitáktól [való féltökben] készítették magoknak az Izráel fiai [azokat] a barlangokat, rejtekhelyeket és erõsségeket, a melyek a hegységben vannak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Orang Israel begitu takut kepada orang Midian, sehingga mereka bersembunyi di dalam gua-gua dan di tempat-tempat lain yang aman di gunung-gunung.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E la mano de’ Madianiti si rinforzò contro ad Israele; laonde i figliuoli d’Israele si fecero quelle grotte che son ne’ monti; e delle spelonche e delle rocche, per tema de’ Madianiti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² La mano di Madian fu potente contro Israele; e, per la paura dei Madianiti, i figliuoli d’Israele si fecero quelle caverne che son nei monti, e delle spelonche e dei forti.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 미디안의 손이 이스라엘을 이긴지라 이스라엘 자손이 미디안을 인하여 산에서 구멍과 굴과 산성을 자기를 위하여 만들었으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Midjaniečiai spaudė izraelitus, todėl jie pasidarė kalnuose lindynių, olų ir tvirtovių.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A zmocniła się ręka Madyjanitów nad Izraelem, tak iż przed Madyjanitami kopali sobie synowie Izraelscy lochy, które były w górach, i jaskinie i twierdze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Prevalecia, pois, a mão de Midiã sobre Israel e, por causa de Midiã, fizeram os filhos de Israel para si as covas que estão nos montes, as cavernas e as fortalezas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og midianittenes hånd blev overmektig over Israel; det var for midianittenes skyld Israels barn gjorde sig de hulninger som finnes i fjellene, og hulene og fjellborgene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Mîna lui Madian a fost puternică împotriva lui Israel. Ca să scape de Madian, copiii lui Israel fugeau în văgăunile munţilor, în peşteri şi pe stînci întărite.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І зміцніла Мідіянова рука над Ізраїлем. Ізраїлеві сини поробили собі зо страху перед мідіянітянами проходи, що в горах, і печери, і твердині.