Judges 5:30 Shall they not find him dividing the spoils? Befriending friends to a mighty head ruler. Spoils of dyed things for Sisera, spoils of dyed embroidery dipped. Dyed embroidered works, spoils for his neck.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3756 Shall they not find G2147 G1473 him G1266 dividing G4661 the spoils? G5373.1 Befriending G5384 friends G1519 to G2776 [²head ruler G1415 ¹a mighty]. G4661 Spoils G906.1 of dyed things G3588 for G* Sisera, G4661 spoils G906.1 of dyed G4163.1 embroidery G911 dipped. G906.1 Dyed G4164.3 embroidered works, G3588 G5137 [²for his neck G1473 G4661 ¹spoils].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3756 ουχί ευρήσουσιν G2147 G1473 αυτόν G1266 διαμερίζοντα G4661 σκύλα G5373.1 φιλιάζως G5384 φίλοις G1519 εις G2776 κεφαλήν G1415 δυνατού G4661 σκύλα G906.1 βαμμάτων G3588 τω G* Σισάρα G4661 σκύλα G906.1 βαμμάτων G4163.1 ποικιλίας G911 βαφή G906.1 βάμματα G4164.3 ποικιλτών G3588 τω G5137 τραχήλω αυτού G1473 G4661 σκύλα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G3364 ADV ουχι G2147 V-FAI-3P ευρησουσιν G846 D-ASM αυτον G1266 V-PAPAS διαμεριζοντα G4661 N-APN σκυλα V-PAPNS φιλιαζων G5384 A-DPM φιλοις G1519 PREP εις G2776 N-ASF κεφαλην G1415 A-GSM δυνατου G4661 N-APN σκυλα N-GPN βαμματων N-PRI σισαρα G4661 N-APN σκυλα N-GPN βαμματων N-GSF ποικιλιας N-NSF βαφη G4164 A-GPM ποικιλων G4012 PREP περι G5137 N-ASM τραχηλον G846 D-GSM αυτου G4661 N-ASN σκυλον

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ הלא ימצאו יחלקו שׁלל רחם רחמתים לראשׁ גבר שׁלל צבעים לסיסרא שׁלל צבעים רקמה צבע רקמתים לצוארי שׁלל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H3808 הלא Have they not H4672 ימצאו sped? H2505 יחלקו have they divided H7998 שׁלל the prey; H7356 רחם a damsel two; H7361 רחמתים H7218 לראשׁ to every H1397 גבר man H7998 שׁלל a prey H6648 צבעים of divers colors, H5516 לסיסרא to Sisera H7998 שׁלל a prey H6648 צבעים of divers colors H7553 רקמה of needlework, H6648 צבע of divers colors H7553 רקמתים of needlework H6677 לצוארי on both sides, for the necks H7998 שׁלל׃ of the spoil?

new⁽ⁱ⁾

30 H4672 [H8799] Have they not found? H2505 [H8762] have they not divided H7998 the spoil; H7218 to every H1397 man H7356 a maiden H7361 or two; H5516 to Sisera H7998 a spoil H6648 of dyed garments, H7998 a spoil H6648 of dyed garments H7553 of needlework, H6648 of dyed garments H7553 of needlework on both sides, H6677 for the necks H7998 of them that take the spoil?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Forsitan nunc dividit spolia, et pulcherrima feminarum eligitur ei: vestes diversorum Sisaræ traduntur in prædam, et supellex varia ad ornanda colla congeritur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ In hap now he departith spuylis, and the faireste of wymmen is chosun to hym; clothis of dyuerse colouris ben youun to Sisara in to prey, and dyuerse aray of houshold is gaderid to ourne neckis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Shulde they not finde & deuide the spoyle, vnto euery man a fayre mayde or two for a pray, & partye coloured garmetes of nedle worke to Sissera for a spoyle, partye coloured garmentes of nedle worke aboute the necke for a pray?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ 'Haply, they have found, and divide, the spoil. A maid, yea two maids for a piece: a spoil of divers colours for Sisera, a spoil of divers colours with broidered works, divers coloured broidered works for the neck for a prey.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ haply they haue found, & deuyde the spoyle: A mayde, ye two maydes for a pece: a spoyle of diuerse colours for Sisara, a spoyle of dyuerse coloures wyth brodered workes, dyuerse coloured browdered workes for the necke for a praye.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ Surely they haue founde, they deuyde the spoyles: euery man hath a damsell or two: Sisera hath a praye of diuerse couloured garmentes, euen a praye of rayment dyed wt sondrye coloures, & that are made of nedle worke: rayment of diuerses coloures & of nedle worke which is mete for him that is chefe in distributinge of the spoyles.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Haue they not gotten, and they deuide the spoyle? euery man hath a mayde or two. Sisera hath a praye of diuers coloured garmentes, a pray of sundry colours made of needle worke: of diuers colours of needle worke on both sides, for the chiefe of the spoyle.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ Surely they haue found, they deuide the spoyles, euery man hath a damsell or two: Sisara hath a pray of diuers couloured garmentes, euen a pray of rayment dyed with sundry colours, and that are made of nedle worke: rayment of diuers colours and of nedle worke on both sydes, which is meete for him that is chiefe in distributing of ye spoyles

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ Perhaps he is now dividing the spoils, and the fairest of the women is chosen out for him: garments of divers colours are given to Sisara for his prey, and furniture of different kinds is heaped together to adorn necks.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colors, a prey of divers colors of needlework, of divers colors of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4672 Have they not sped [H8799] H2505 ? have they not divided [H8762] H7998 the prey H7218 ; to every H1397 man H7356 a damsel H7361 or two H5516 ; to Sisera H7998 a prey H6648 of divers colours H7998 , a prey H6648 of divers colours H7553 of needlework H6648 , of divers colours H7553 of needlework on both sides H6677 , meet for the necks H7998 of them that take the spoil?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Shall they not find him dividing spoil? Will he shew compassion to the head of a man? Sisara shall have spoils of richest dyes; Spoils of richest dyes of needle work. Rich dyes of embroidery are the spoils for his neck!

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have they not found; have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colors, a prey of divers colors of needle-work, of divers colors of needle-work on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4672 [H8799] Have they not found H2505 [H8762] ? have they not divided H7998 the spoil H7218 ; to every H1397 man H7356 a damsel H7361 or two H5516 ; to Sisera H7998 a spoil H6648 of dyed garments H7998 , a spoil H6648 of dyed garments H7553 of needlework H6648 , of dyed garments H7553 of needlework on both sides H6677 , for the necks H7998 of them that take the spoil?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Will they not find him dividing the spoil? he will surely be gracious to every man: there are spoils of dyed garments for Sisara, spoils of various dyed garments, dyed embroidered garments, they are the spoils for his neck.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ οὐχ εὑρήσουσιν αὐτὸν διαμερίζοντα σκῦλα; οἰκτίρμων οἰκτειρήσει εἰς κεφαλὴν ἀνδρός· σκῦλα βαμμάτων τῷ Σισάρᾳ, σκῦλα βαμμάτων ποικιλίας, βάμματα ποικιλτῶν αὐτὰ τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ σκῦλα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ Will they not find,—divide booty? one maiden, two maidens for every man, a booty of colored garments for Sissera, a booty of colored embroidered garments, colored, double-worked garments round the necks of the captives!

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do they not find? —they apportion spoil, A female—two females—for every head, Spoil of finger-work for Sisera, Spoil of embroidered finger-work, Finger-work—a pair of embroidered things, For the necks of the spoil!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ Will they not find? They will divide the spoil; He compassionated compassions to head of man; The spoil of dyed garments to Sisera, A spoil of dyed garments of variegation, Dyed of double variegation for the necks of the spoil.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have they not found, divided the booty, A damsel, two damsels, to each? A booty of dyed stuffs for Sisera, A booty of dyed stuffs of embroidery, Dyed stuff of double embroidery for the neck of a spoiler?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have they not found, have they not divided the spoil? a damsel, two damsels to every man; to Sisera a spoil of divers colours, a spoil of divers colours of embroidery, of divers colours of embroidery on both sides, on the necks of the spoil?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have they not found, have they not divided the spoil?
A damsel, two damsels to every man;
To Sisera a spoil of dyed garments,
A spoil of dyed garments embroidered,
Of dyed garments embroidered on both sides, on the necks of the spoil?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4672 Have they not found, H2505 have they not divided H7998 the spoil? H7356 A damsel, H7361 two H7218 damsels to every H1397 man; H5516 To Sisera H7998 a spoil H6648 of dyed H7998 garments, A spoil H6648 of dyed H7553 garments embroidered, H6648 Of dyed H7553 garments embroidered on both sides, H6677 on the necks H7998 of the spoil?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ 'Are they not finding, are they not dividing the spoil? A damsel, two damsels to every man; to Sisera a spoil of dyed garments, a spoil of dyed garments of embroidery, two dyed garments of broidery for the neck of every spoiler?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ Is it not They keep finding––dividing spoil, One damsel, two damsels, to every several hero, Spoil, of divers coloured raiment for Sisera, Spoil, of divers coloured raiment, embroidered, Coloured raiment richly embroidered, on the necks of them who are taken as spoil?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do they not find? --they apportion spoil, A female--two females--for every head, Spoil of finger-work for Sisera, Spoil of embroidered finger-work, Finger-work--a pair of embroidered things, For the necks of the spoil!"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Are they not getting, are they not parting the goods among them: a young girl or two to every man; and to Sisera robes of coloured needlework, worked in fair colours on this side and on that, for the neck of the queen?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do they not find and divide the spoil? A womb, two wombs to a man's head, to Sisera a prize of dyed garments, a prize of embroidered dyed garments for the necks of those that take the spoil.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do they not find and divide the plunder? A womb, two wombs to each man's head; a plunder of dyed garments to Sisera, a plunder of embroidered dyed garments, two embroidered dyed garments for the necks of the plunder?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Found they not? Allot they the spoil to the head mighty? A maiden or two maidens to Sisera? A spoil of dyes - a spoil of dyes of embroidery - of dyes of embroidery on both sides for the necks of the spoilers?

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have they not found, have they not divided the spoil? A damsel, two damsels to every man, to Sisera a spoil of dyed garments, a spoil of dyed garments embroidered, of dyed garments embroidered on both sides, on the necks of the spoil?

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ ‘Have they not found, have they not divided the plunder? A lady, two ladies to every man; to Sisera a plunder of dyed garments, a plunder of dyed garments embroidered, of dyed garments embroidered on both sides, on the necks of the plunder?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4672 ‘Have they not found, H2505 have they not divided H7998 the spoil? H7356 A lady, H7361 two H7218 ladies to every H1397 man; H5516 to Sisera H7998 a spoil H6648 of dyed H7998 garments, a spoil H6648 of dyed H7553 garments embroidered, H6648 of dyed H7553 garments embroidered on both sides, H6677 on the necks H7998 of the spoil?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ 'Have they not found, have they not divided the spoil? A womb or two for every man; to Sisera a spoil of dyed garments, A spoil of dyed garments embroidered, Of dyed garments embroidered on both sides, for the neck of the plunderer?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colors, a prey of divers colors of needlework, of divers colors of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4672 Have they not sped? H2505 have they not divided H7998 the prey; H7218 to every H1397 man H7356 a damsel H5516 or two; to Sisera H7998 a prey H6648 of divers H6648 colors, H7998 a prey H6648 of divers H6648 colors H7553 of needlework, H6648 of divers H6648 colors H7553 of needlework H6677 on both sides, meet for the necks H7998 of them that take the spoil?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have they not sped? have they not divided the spoil; to every man a young woman or two; to Sisera a spoil of many colors, a spoil of many colors of needlework, of many colors of needlework on both sides, suitable for the necks of them that take the spoil?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have they not succeeded? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4672 Have they not found? H2505 have they not divided H7998 the prey; H7218 to every H1397 man H7356 a girl H7361 or two; H5516 to Sisera H7998 a prey H6648 of various colors, H7998 a prey H6648 of various colors H7553 of needlework, H6648 of various colors H7553 of needlework on both sides, H6677 meet for the necks H7998 of them that take the plunder?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have they not found spoil and are dividing it? To each man a damsel or two; to Sisera a spoil of different colours, a spoil of different colours of needlework, of different colours of needlework on both sides, meet for the necks of those that take the spoil?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Will they not find him dividing the spoil? He will surely be gracious to every man: there are spoils of dyed garments for Sisera, spoils of various dyed garments, dyed embroidered garments, they are the spoils for his neck.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ Will they not find him dividing the spoil? he will surely be gracious to every man: [there are] spoils of dyed garments for Sisara, spoils of various dyed garments, dyed embroidered garments, they [are] the spoils for his neck.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »They are finding things to capture and divide. They find a woman or two for every soldier, rich cloth for Sisera, embroidered pieces for the queen.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ ‘They’re busy finding and dividing the war booty, aren’t they? A girl or two for each valiant warrior, and some dyed materials for Sisera— perhaps dyed, embroidered war booty— or some detailed embroidery for my neck as the booty of war!

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ 'Are they not finding and dividing the plunder? _⌊A bedmate or two bedmates for every man_⌋;* colorful garments for Sisera, plunder of colorful garments,* beautifully finished colorful garments, on the neck of the plunderer?'

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ ‘Are they not finding and dividing the spoil—a girl or two for each warrior, a plunder of dyed garments for Sisera, the spoil of embroidered garments for the neck of the looter?’

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ ‘Are they not finding and dividing the spoil—a girl or two for each warrior, a plunder of dyed garments for Sisera, the spoil of embroidered garments for the neck of the looter?’

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have they not found, have they not divided the spoil? A maiden, two maidens to every man, to Sisera a spoil of dyed garments, a spoil of dyed garments embroidered, of dyed garments embroidered on both sides, on the necks of the spoil?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ 'Are they not finding and dividing the plunder? A bedmate or two bedmates for every man; colorful garments for Sisera, plunder of colorful garments, beautifully finished colorful garments, on the neck of the plunderer?'

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4672 Sollen sie denn nicht finden H2505 und austeilen H7218 den H7998 Raub H1397 , einem jeglichen Mann H7998 eine Metze oder zwo zur Ausbeute H6648 , und Sissera bunte H7553 gestickte H7998 Kleider zur Ausbeute H7553 , gestickte H6648 bunte H6677 Kleider um den Hals H7998 zur Ausbeute ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sollen sie denn nicht finden und austeilen den Raub, einem jeglichen Mann eine Dirne oder zwei zur Ausbeute und Sisera bunte gestickte Kleider zur Ausbeute, gestickte bunte Kleider um dem Hals zur Ausbeute?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4672 Sollen sie denn nicht finden H2505 und austeilen H7998 den Raub H7218 , einem jeglichen H1397 Mann H7356 eine Dirne H7361 oder zwei H7998 zur Ausbeute H5516 und Sisera H6648 bunte H7553 gestickte H7998 Kleider zur Ausbeute H7553 , gestickte H6648 bunte H6677 Kleider um dem Hals H7998 zur Ausbeute ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Finden sie nicht, teilen sie nicht Beute? ein Mädchen, zwei Mädchen auf den Kopf eines Mannes? Beute an bunten Gewändern für Sisera, Beute an buntgewirkten Gewändern; zwei buntgewirkte Gewänder für den Hals der Gefangenen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Finden sie nicht, teilen sie nicht Beute? Ein Mädchen, zwei Mädchen auf den Kopf eines Mannes? Beute an bunten Gewändern für Sisera, Beute an buntgewirkten Gewändern; zwei buntgewirkte Gewänder für den Hals der Gefangenen. W. der Beute. And. l.: der Königin

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4672 Finden H2505 sie H7998 nicht, teilen sie nicht Beute H7361 ? Ein Mädchen, zwei H7218 Mädchen auf den Kopf H1397 eines Mannes H7998 ? Beute H5516 an bunten Gewändern für Sisera H7998 , Beute H6677 an buntgewirkten Gewändern; zwei buntgewirkte Gewänder für den Hals der Gefangenen. -

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Zouden zij dan den buit niet vinden en delen? een liefje, of twee liefjes, voor iegelijken man? Voor Sisera een buit van verscheidene verven, een buit van verscheidene verven, gestikt; van verscheiden verf aan beide zijden gestikt, voor de buithalzen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7998 Zouden zij dan den buit H3808 niet H4672 H8799 vinden H2505 H8762 [en] delen H7356 ? een liefje H7361 , [of] twee liefjes H7218 , voor iegelijken H1397 man H5516 ? Voor Sisera H7998 een buit H6648 van verscheidene verven H7998 , een buit H6648 van verscheidene verven H7553 , gestikt H6648 ; van verscheiden verf H7553 aan beide zijden gestikt H6677 H7998 , voor de buithalzen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ne le trouvera-t-on pas distribuant le butin? Mais elle pleurera, et pleurera sur la tête de l’homme; des étoffes teintes pour Sisara, des étoffes teintes de couleurs diverses, de riches étoffes, des dépouilles, tout autour de sa tête!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ N'ont-ils pas trouvé, n'ont-ils pas divisé le butin? Une jeune fille, deux jeunes filles par tête d'homme; du butin de vêtements de couleur pour Sisera, du butin de vêtements de couleur brodés, deux vêtements de couleur brodés, pour le cou des captives!

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ N'ont-ils pas trouvé ? ils partagent le butin; une fille, deux filles à chacun par tête. Le butin des vêtements de couleurs est à Sisera, le butin de couleurs de broderie; couleur de broderie à deux endroits, autour du cou de ceux du butin.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ne trouvent-ils pas du butin? ne le partagent-ils pas? Une jeune fille, deux jeunes filles par homme, Du butin en vêtements de couleur pour Sisera, Du butin en vêtements de couleur, brodés, Un vêtement de couleur, deux vêtements brodés, Pour le cou du vainqueur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4672 Ne trouvent H8799 H7998 -ils pas du butin H2505 ? ne le partagent H8762 H7356 -ils pas ? Une jeune fille H7361 , deux jeunes filles H7218 par H1397 homme H7998 , Du butin H6648 en vêtements de couleur H5516 pour Sisera H7998 , Du butin H6648 en vêtements de couleur H7553 , brodés H6648 , Un vêtement de couleur H7553 , deux vêtements brodés H6677 , Pour le cou H7998 du vainqueur.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¿No han hallado despojos, y los están repartiendo? A cada uno una doncella, o dos; los despojos de colores para Sísara, los despojos bordados de colores; la ropa de color bordada de ambos lados, para el capitán de los que han tomado los despojos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¿No han hallado despojos, y los están repartiendo? A cada uno una moza, ó dos: Los despojos de colores para Sísara, Los despojos bordados de colores: La ropa de color bordada de ambos lados, para los cuellos de los que han tomado los despojos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¿No han hallado despojos, y los están repartiendo? A cada uno una doncella, o dos; los despojos de colores para Sísara, los despojos bordados de colores; la ropa de color bordada de ambos lados, para el capitán de los que han tomado los despojos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Ata kanë gjetur plaçkë dhe janë duke e ndarë në pjesë. Për çdo burrë një ose dy vajza; për Siseran një plaçkë me rroba shumëngjyrëshe, një plaçkë me rroba shumëngjyrëshe dhe të qëndisura, me rroba shumëngjyrëshe dhe të qëndisura nga të dy anët për shpatullat e atyre që bartin tutje plaçkën".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ верно, они нашли, делят добычу, по девице, по две девицы на каждого воина, в добычу полученная разноцветная одежда Сисаре, полученная в добычуразноцветная одежда, вышитая с обеих сторон, снятая с плеч пленника.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ألم يجدوا ويقسموا الغنيمة. فتاة او فتاتين لكل رجل. غنيمة ثياب مصبوغة لسيسرا. غنيمة ثياب مصبوغة مطرزة. ثياب مصبوغة مطرزة الوجهين غنيمة لعنقي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Не намират ли и не делят ли плячка — по девойка, по две девойки на всеки мъж, на Сисара плячка от шарени дрехи, плячка от шарени везани дрехи, шарени дрехи от двойна везба на шията на грабителя?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Plijen su našli pa ga dijele: po djevojku na ratnika, po djevojku i po dvije, halju-dvije za Siseru, vezen rubac za moj vrat!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Zdali ale dosáhli něčeho, a dělí kořisti? Děvečku jednu neb dvě na každého muže, loupeže rozdílných barev samému Zizarovi, kořisti rozdílných barev krumpovaným dílem, roucho rozdílných barev krumpovaným dílem na hrdlo loupežníků.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Skulde de ikke finde, ja uddele til Bytte en Pige, to Piger for hver Mand? for Sisera brogede Klæder til Bytte, brogede, stukne paa begge Sider om Halsen, til Bytte?

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 他們莫非得財而分？每人得了一兩個女子？西西拉得了彩衣為擄物，得繡花的彩衣為掠物。這彩衣兩面繡花，乃是披在被擄之人頸項上的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4672 他們莫非得 H2505 財而分 H5516 ？每人得了一兩個女子？西西拉 H6648 得了彩衣 H7998 為擄物 H7553 ，得繡花 H6648 的彩衣 H7998 為掠物 H6648 。這彩衣 H7553 兩面繡花 H7998 ，乃是披在被擄之人 H6677 頸項上的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 他们莫非得财而分？每人得了一两个女子？西西拉得了彩衣为掳物，得绣花的彩衣为掠物。这彩衣两面绣花，乃是披在被掳之人颈项上的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4672 他们莫非得 H2505 财而分 H5516 ？每人得了一两个女子？西西拉 H6648 得了彩衣 H7998 为掳物 H7553 ，得绣花 H6648 的彩衣 H7998 为掠物 H6648 。这彩衣 H7553 两面绣花 H7998 ，乃是披在被掳之人 H6677 颈项上的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ili ja trovis kaj dividas militakiron; Po unu aux po du knabinoj por cxiu viro, Diverskolorajn vestojn por Sisera, Diverskolorajn vestojn broditajn, Ambauxflanke broditajn por la kolo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eikö he löydä ja jaa saalista, jokaiselle miehelle piian taikka kaksi, ja Siseralle kirjavia ja ommeltuja vaatteita, neulalla ommeltuja vaatteita, kirjavia molemmin puolin kaulan ympäri, saaliiksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ 'Varmaankin he ovat saaneet saalista ja jakavat sitä: tytön, kaksikin mieheen, kirjavaa kangasta saaliiksi Siiseralle, kirjavaa kangasta, kirjaeltua vaatetta saaliiksi, kaksi kirjaeltua, kirjavaa huivia saatujen saalisten kaulaan'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ -Koulye a yo dwe ap separe sa yo pran nan men lènmi yo! Yon fi, de fi pou chak sòlda, bèl twal koulè byen bwode pou Sisera, yon gwo mouchwa bwode byen bèl pou l' mete nan kou l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Vajjon nem zsákmányra találtak-é, s mostan osztozkodnak?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Mereka sedang membagi-bagi barang rampasan, untuk tiap prajurit, satu atau dua perawan. Untuk Sisera, bahan baju yang paling berharga, untuk ratu, selendang bersulam aneka warna."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Non hanno essi trovata la preda? non la spartiscono essi? Una fanciulla, due fanciulle per uomo; Le spoglie delle robe di color variato son per Sisera; Le spoglie delle robe di color variato ricamate; Egli ha fatta preda di robe di color variato, ricamate da amendue i lati, Da passarvi il collo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Non trovan bottino? non se lo dividono? Una fanciulla, due fanciulle per ognuno; a Sisera un bottino di vesti variopinte; un bottino di vesti variopinte e ricamate, di vesti variopinte e ricamate d’ambo i lati per le spalle del vincitore!"

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ `그들이 어찌 노략물을 얻지 못하였으랴 ? 그것을 나누지 못하였으랴 ? 사람마다 한 두 처녀를 얻었으리로다 시스라는 채색옷을 노략하였으리니 그것은 수놓은 채색옷이리로다 곧 양편에 수놓은 채 색옷이리니 노략한 자의 목에 꾸미리로다' 하였으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ‘Tikrai jie dalinasi grobį: po vieną, o gal po dvi mergaites kiekvienam vyrui. Margi grobio audiniai Siserai. Iš abiejų pusių išsiuvinėti audiniai jo kaklui’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Snać trafili na łup, i dzielą go? Panienka jedna albo dwie dostaną się mężowi jednemu; łupy rozlicznych barw oddawają Sysarze, a łupy pstro haftowane, i łupy pstro z obu stron tkane dostawają się na szyję łupy biorących.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Não estão, porventura, achando e repartindo os despojos? uma ou duas donzelas a cada homem? para Sísera despojos de estofos tintos, despojos de estofos tintos bordados, bordados de várias cores, para o meu pescoço?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Til visse finner de hærfang og skifter: En kvinne, to kvinner til manns, hærfang av farvede klær for Sisera, hærfang av farvede klær, utsydde klær, én farvet klædning, to utsydde halsduker for hver av de hærtatte kvinner!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ,,Negreşit, au găsit pradă! Şi -o împărţesc: O fată, două fete de fiecare om; Pradă de haine văpsite pentru Sisera; Pradă de haine văpsite cusute la gherghef, Două haine văpsite şi cusute la gherghef, De pus pe grumazul biruitorului!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ось здобич знаходять та ділять вони, бранка, дві бранці на кожного мужа! А здобич із шат кольорових Сісері, здобич із шат кольорових, різнобарвна тканина, на два боки гаптована, жінці на шию.