Judges 4:11 And the near ones of the Kenite were separated from Kena, from the sons of Hobab father-in-law of Moses. And he pitched his tent by Oak of the ones Resting, which is next to Kedesh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3588 the G4139 near ones G3588 of the G* Kenite G5563 were separated G575 from G* Kena, G575 from G3588 the G5207 sons G* of Hobab G1059.2 father-in-law G* of Moses. G2532 And G4078 he pitched G3588 G4633 his tent G1473 G2193 by G1409.2 Oak G373 of the ones Resting, G3739 which G1510.2.3 is G2192 next to G* Kedesh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G3588 οι G4139 πλησίον G3588 του G* Κιναίου G5563 εχωρίσθησαν G575 από G* Κενά G575 από G3588 των G5207 υιών G* Οβάβ G1059.2 γαμβρού G* Μωυσή G2532 και G4078 έπηξε G3588 την G4633 σκηνήν αυτού G1473 G2193 έως G1409.2 δρυός G373 αναπαυομένων G3739 η G1510.2.3 εστιν G2192 εχόμενα G* Κεδές

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4139 ADV πλησιον G3588 T-GSM του N-GSM κιναιου G5563 V-API-3P εχωρισθησαν G575 PREP απο G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων N-PRI ιωβαβ N-GSM γαμβρου N-GSM μωυση G2532 CONJ και G4078 V-AAI-3S επηξεν G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G846 D-GSM αυτου G4314 PREP προς N-ASF δρυν G373 V-PMPGP αναπαυομενων G3739 R-NSF η G1510 V-PAI-3S εστιν G2192 V-PMPNS εχομενα N-PRI κεδες

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ וחבר הקיני נפרד מקין מבני חבב חתן משׁה ויט אהלו עד אלון בצענים אשׁר את קדשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H2268 וחבר Now Heber H7017 הקיני H6504 נפרד had severed himself H7017 מקין H1121 מבני of the children H2246 חבב of Hobab H2859 חתן the father-in-law H4872 משׁה of Moses, H5186 ויט and pitched H168 אהלו his tent H5704 עד unto H436 אלון the plain H6815 בצענים of Zaanaim, H834 אשׁר which H854 את by H6943 קדשׁ׃ Kedesh.

new⁽ⁱ⁾

11 H2268 Now Heber H7017 the Kenite, H1121 who was of the sons H2246 of Hobab H2859 [H8802] the father in law H4872 of Moses, H6504 [H8737] had separated H7017 himself from the Kenites, H5186 [H8799] and pitched H168 his tent H436 to the plain H6815 of Zaanaim, H6943 which is by Kedesh.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Haber autem Cinæus recesserat quondam a ceteris Cinæis fratribus suis, filiis Hobab cognati Moysi: et tetenderat tabernacula usque ad vallem, quæ vocatur Sennim, et erat juxta Cedes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Forsothe Aber of Cyneth hadde departid sum tyme fro othere Cyneys hise britheren, sones of Obab, `alie of Moises; and he hadde set forth tabernaclis `til to the valei, which is clepid Sennym, and was bisidis Cedes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ As for Heber the Kenyte he was departed from the Kenytes from the children of Hobab Moses brother in lawe, and had pitched his tent by ye Oke of Zaanaim besyde Kedes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Heber the Kenite was removed out of the Kenites, which was of the children of Hobab the father-in-law of Moses, and pitched his tent until he was come unto the oak of Zaananim, by Kadesh.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Haber the kenyte was remoued oute of Kin, which was of the chyldren of Hobab the father in lawe of Moyses, and pytched hys tente vntyll he was come to the Ocke of Zaanaim, by Kedes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Haber the kenite (which was of the chyldren of Hobab the father in lawe of Moses) remoued from the other kenytes, & pytched hys tente vntyll the playne of Zaanaim, whych is by kedes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ (Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in lawe of Moses, was departed from the Kenites, and pitched his tent vntill the playne of Zaanaim, which is by Kedesh)

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ (But Haber the Kenite which was of the childre of Hobab, the father in lawe of Moyses, remoued from the Kenites, and pitched his tent vntill the playne of Zaanaim, whiche is by Kedes.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now Haber, the Cinite, had some time before departed from the rest of the Cinites, his brethren, the sons of Hobab, the kinsman of Moses: and had pitched his tents unto the valley, which is called Sennim, and was near Cedes.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2268 Now Heber H7017 the Kenite H1121 , which was of the children H2246 of Hobab H2859 the father in law [H8802] H4872 of Moses H6504 , had severed [H8737] H7017 himself from the Kenites H5186 , and pitched [H8799] H168 his tent H436 unto the plain H6815 of Zaanaim H6943 , which is by Kedesh.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now Chaber, the Kinite, had removed from Kaina, from among the children of Jobab, Moses' father in law, and had pitched his tent in the oak grove which is near Kades.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now Heber the Kenite, who was of the children of Hobab the father-in-law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent to the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2268 Now Heber H7017 the Kenite H1121 , who was of the children H2246 of Hobab H2859 [H8802] the father in law H4872 of Moses H6504 [H8737] , had separated H7017 himself from the Kenites H5186 [H8799] , and pitched H168 his tent H436 to the plain H6815 of Zaanaim H6943 , which is by Kedesh.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Chaber the Kenite had removed from Caina, from the sons of Jobab the father-in-law of Moses, and pitched his tent by the oak of the covetous ones, which is near Kedes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ Χαβὲρ ὁ Κιναῖος ἐχωρίσθη ἀπὸ Καινᾶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰωβὰβ γαμβροῦ Μωυσῆ· καὶ ἔπηξε τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἕως δρυὸς πλεονεκτούντων, ἥ ἐστιν ἐχόμενα Κεδές.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now Cheber the Kenite had severed himself from the Kenites, from the children of Chobab the father-in-law of Moses; and he had pitched his tent as far as Elon-beza’anannim, which is near Kedesh.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Heber the Kenite hath been separated from the Kenite, from the sons of Hobab father-in-law of Moses, and he stretcheth out his tent unto the oak in Zaanaim, which is by Kedesh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Heber the Kenite separated himself from Kain, from the sons of Hobab, father-in law of Moses, and he will stretch out his tent even to the oak in Zaanaim which is at Kadesh.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ (Now Heber the Kenite had severed himself from the Kenites, from the children of Hobab the father-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak of Zaannaim, which is by Kedesh.)

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now Heber the Kenite had severed himself from the Kenites, even from the children of Hobab the brother in law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab the brother-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2268 Now Heber H7017 the Kenite H6504 had separated H7017 himself from the Kenites, H1121 even from the sons H2246 of Hobab H2859 the brother-in-law H4872 of Moses, H5186 and had pitched H168 his tent H436 as far as the oak H6815 in Zaanannim, H6943 which is by Kedesh.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now Heber the Kenite had severed himself from the Kenites, even from the children of Hobab the father-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as Elon-bezaanannim, which is by Kedesh.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now, Heber the Kenite, had separated himself from the Kenites, even from the sons of Hobab, father–in–law of Moses,––and moved his tent as far as the oak of Zaanaim, which is near Kadesh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Heber the Kenite has been separated from the Kenite, from the sons of Hobab father-in-law of Moses, and he stretches out his tent unto the oak in Zaanaim, which [is] by Kedesh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now Heber the Kenite, separating himself from the rest of the Kenites, from the children of Hobab, the brother-in-law of Moses, had put up his tent as far away as the oak-tree in Zaanannim, by Kedesh.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Heber the Kenite, of the sons of Hobab the father-in-law of Moses, had separated himself from the Kenites and pitched his tent toward the plain of Zaanaim, near Kedesh.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Heber the Kenite had broken away from the Kenites, he being of the children of Hobab, the father-in-law of Moses. And he pitched his tent by the oak in Zaanaim, near Kedesh.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Heber the Qayiniy of the sons of Hobab the father in law of Mosheh separates himself from the Qayiniy and spread his tent to the mighty oaks of Saanayim by Qedesh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the sons of Hobab the brother-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab, Moses’ brother-in-law, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2268 Now Heber H7017 the Kenite H6504 had separated H7017 himself from the Kenites, H1121 even from the children H2246 of Hobab H2859 the brother-in-law H4872 of Moses, H5186 and had pitched H168 his tent H436 as far as the oak H6815 in Zaanannim, H6943 which is by Kedesh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the descendants of Hobab the brother-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent to the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2268 Now Heber H7014 the Kenite, H1121 which was of the children H2246 of Hobab H2859 the father H2859 in law H4872 of Moses, H6504 had severed H7017 himself from the Kenites, H5186 and pitched H168 his tent H436 to the plain H6815 of Zaanaim, H834 which H6943 is by Kedesh.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now Heber the Kenite, who was of the children of Hobab the father-in-law of Moses, had separated himself from the Kenites, and pitched his tent as far as the oak of Zaanaim, which is by Kedesh.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2268 Now Heber H7017 the Kenite, H1121 which was of the sons H2246 of Hobab H2859 the father in law H4872 of Moses, H6504 had separated H7017 himself from the Kenites, H5186 and pitched H168 his tent H436 unto the plain H6815 of Zaanaim, H6943 which is by Kedesh.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now Heber, the Kenite, of the sons of Hobab, the father-in-law of Moses, had severed himself from the Kenites and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Heber the Kenite had removed from Caina, from the sons of Jethro, the father-in-law of Moses, and pitched his tent by the oak of the covetous ones, which is near Kedesh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Chaber the Kenite had removed from Caina, from the sons of Jobab the father-in-law of Moses, and pitched his tent by the oak of the covetous ones, which is near Kedes.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father-in-law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent at the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Meanwhile, Heber the Kenite had been separated from the Kenites, the descendants of Moses’ father-in-law Hobab. He had pitched his tents far away, near the Elon-bezaanannim.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Heber the Kenite was separated from the other Kenites,* that is, from the descendants* of Hobab the father-in-law of Moses. And _⌊he was encamped_⌋* at Elon-bezaanannim, which is near Kedesh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now Heber the Kenite had moved away from the Kenites, the descendants of Hobab the father-in-law of Moses, and had pitched his tent by the great tree of Zaanannim, which was near Kedesh.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now Heber the Kenite had moved away from the Kenites, the descendants of Hobab the father-in-law of Moses, and had pitched his tent by the great tree of Zaanannim, which was near Kedesh.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, from the sons of Hobab the brother-in-law of Moses and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab, Moses' brother-in-law, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2268 Heber H7017 aber, der Keniter H1121 , war von den Kenitern, von den Kindern H2246 Hobabs H4872 , Moses H2859 Schwager H6504 , gezogen und hatte H168 seine Hütte H5186 aufgeschlagen H436 bei den Eichen H6943 Zaanaim neben Kedes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ [Heber aber, der Keniter, war von den Kenitern, von den Kindern Hobabs, Mose's Schwagers, weggezogen und hatte seine Hütte aufgeschlagen bei den Eichen zu Zaanannim neben Kedes.]

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2268 [Heber H7017 aber, der Keniter H7014 , war von den Kenitern H1121 , von den Kindern H2246 Hobabs H4872 , Mose’s H2859 Schwagers H6504 , weggezogen H168 und hatte seine Hütte H5186 aufgeschlagen H436 bei den Eichen H6815 zu Zaanannim H6943 neben Kedes .]

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ (Heber aber, der Keniter, hatte sich von den Kenitern, den Kindern Hobabs, des Schwagers Moses, getrennt; und er hatte seine Zelte aufgeschlagen bis an die Terebinthe zu Zaanannim, das neben Kedes liegt.)

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Heber aber, der Keniter, hatte sich von den Kenitern, W. von Kain den Kindern Hobabs, des Schwagers Und.: des Schwiegervaters; vergl. [Kap. 1,16] Moses, getrennt; und er hatte seine Zelte aufgeschlagen bis an die Terebinthe zu Zaanannim, das neben Kedes liegt.]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2268 [Heber H7017 aber, der Keniter H6504 , hatte H7017 sich von den Kenitern H1121 , den Kindern H2246 Hobabs H2859 , des Schwagers H4872 Moses H5186 , getrennt; und er hatte H6815 seine Zelte aufgeschlagen bis an die Terebinthe zu Zaanannim H6943 , das neben Kedes liegt.]

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Heber nu, de Keniet, had zich afgezonderd van Kaïn, uit de kinderen van Hobab, Mozes' schoonvader; en hij had zijn tenten opgeslagen tot aan den eik in Zaanaim, die bij Kedes is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2268 Heber H7017 nu, de Keniet H6504 H8737 , had zich afgezonderd H4480 van H7017 Kain H4480 , uit H1121 de kinderen H2246 van Hobab H4872 , Mozes' H2859 H8802 schoonvader H168 ; en hij had zijn tenten H5186 H8799 opgeslagen H5704 tot H436 aan den eik H6815 in Zaanaim H834 , die H6943 bij Kedes is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or, Haber le Cinéen s’était éloigné de Caina et des fils de Jobab, allié de Moïse; et il avait dressé sa tente vers le Chène des Ravisseurs, qui touche à Cadès.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ (Or Héber, le Kénien, s'était séparé des Kéniens, fils de Hobab, beau-père de Moïse, et avait dressé sa tente jusqu'au chêne de Tsaannaïm, qui est près de Kédesh.)

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or Héber Kénien, des enfants de Hobab, beau-père de Moïse, s'étant séparé de Kaïn, avait tendu ses tentes jusques au bois de chênes de Tsahanajim, qui est près de Kédés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Héber, le Kénien, s'était séparé des Kéniens, des fils de Hobab, beau-père de Moïse, et il avait dressé sa tente jusqu'au chêne de Tsaannaïm, près de Kédesch.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2268 Héber H7017 , le Kénien H6504 , s’était séparé H8737 H7017 des Kéniens H1121 , des fils H2246 de Hobab H2859 , beau-père H8802 H4872 de Moïse H5186 , et il avait dressé H8799 H168 sa tente H436 jusqu’au chêne H6815 de Tsaannaïm H6943 , près de Kédesch.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y Heber cineo, de los hijos de Hobab suegro de Moisés, se había apartado de los ceneos, y puesto su tienda hasta el valle de Zaanaim, que está junto a Cedes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y Heber Cineo, de los hijos de Hobab suegro de Moisés, se había apartado de los Cineos, y puesto su tienda hasta el valle de Zaananim, que está junto á Cedes.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y Heber cineo, de los hijos de Hobab suegro de Moisés, se había apartado de los ceneos, y puesto su tienda hasta el valle de Zaanaim, que está junto a Cedes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Heberi, Keneu, ishte ndarë nga Kenejtë, pasardhës të Hobabit, vjehrrit të Moisiut, dhe i kishte ngritur çadrat e tij në lisin e Tsaanaimit, që ndodhet pranë Kedeshit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Хевер Кенеянин отделился тогда от Кенеян, сынов Ховава, родственника Моисеева, и раскинул шатер свой у дубравы в Цаанниме близ Кедеса.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وحابر القيني انفرد من قاين من بني حوباب حمي موسى وخيّم حتى الى بلوطة في صعنايم التي عند قادش.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А кенеецът Хевер, от синовете на Овав, тъста на Мойсей, се беше отделил от кенейците и беше разпънал шатрата си до дъба в Сааним, който е близо до Кедес.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Heber Kenijac bijaše se odvojio od Kajina, jednoga od sinova Hababa, tasta Mojsijeva; razapeo je svoj šator kod Hrasta u Saananimu, nedaleko od Kedeša.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Heber pak Cinejský oddělil se od Kaina, od synů Chobab, tchána Mojžíšova, a rozbil stany své až k Elon v Sananim, jenž jest v Kádes.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Keniteren Heber havde skilt sig fra Keniterne, Hobabs, Mose Svigerfaders, Børn; og han slog sit Telt op indtil Lunden i Zaannaim, som er ved Kedes.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 摩西岳父（或譯：內兄）何巴的後裔，基尼人希百曾離開基尼族，到靠近基低斯撒拿音的橡樹旁支搭帳棚。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4872 摩西 H2859 岳父 H2246 （或譯：內兄）何巴 H1121 的後裔 H7017 ，基尼 H1121 人 H2268 希百 H6504 曾離開 H7017 基尼族 H6943 ，到靠近基低斯 H6815 撒拿音 H436 的橡樹 H5186 旁支搭 H168 帳棚。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 摩西岳父（或译：内兄）何巴的后裔，基尼人希百曾离幵基尼族，到靠近基低斯撒拿音的橡树旁支搭帐棚。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4872 摩西 H2859 岳父 H2246 （或译：内兄）何巴 H1121 的后裔 H7017 ，基尼 H1121 人 H2268 希百 H6504 曾离开 H7017 基尼族 H6943 ，到靠近基低斯 H6815 撒拿音 H436 的橡树 H5186 旁支搭 H168 帐棚。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ HXeber, la Kenido, apartigxis de la Kenidoj, de la idoj de HXobab, bofrato de Moseo, kaj li starigis sian tendon apud la kverkaro en Caananim, apud Kedesx.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta Heber Keniläinen oli erinnyt Keniläisen Hobabin, Moseksen apen, lasten seasta, ja pannut majansa Zaanaimin tammen tykö, joka on Kedeksen tykönä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta keeniläinen Heber oli eronnut keeniläisistä, Hoobabin, Mooseksen apen, jälkeläisistä; ja hän oli telttaansa pystytellen tullut aina Saanaimin tammelle asti, joka on Kedeksen luona.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lè sa a te gen yon nonm nan fanmi Kayen an yo te rele Ebè ki te moute kay li toupre lavil Kadès, bò pye chenn nan fon Zaranayim lan. Li te wete kò l' nan mitan lòt moun fanmi Kayen yo, desandan Obab, bòpè Moyiz la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A Keneus Héber pedig elvált a Keneusoktól, Hobábnak, a Mózes ipának fiaitól, és sátorát a Saanaim tölgyesénél vonta fel, mely Kedes mellett van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pada waktu itu Heber, seorang Keni, telah memisahkan diri dari bangsanya. (Bangsa Keni adalah keturunan Hobab, ipar Musa.) Heber sudah pergi memasang kemah-kemahnya dekat pohon-pohon terpentin di Zaanaim, tidak jauh dari Kedes.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or Heber Cheneo, partitosi da’ Chenei, ch’erano de’ discendenti di Hobab, suocero di Mosè, avea tesi i suoi padiglioni fino al querceto di Saanaim, ch’è vicin di Chedes.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or Heber, il Keneo, s’era separato dai Kenei, discendenti di Hobab, suocero di Mosè, e avea piantate le sue tende fino al querceto di Tsaannaim, ch’è presso a Kades.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 모세의 장인 호밥의 자손중 겐 사람 헤벨이 자기 족속을 떠나 게데스에 가까운 사아난님 상수리나무 곁에 이르러 장막을 쳤더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Heberas, kainitas, atsiskyrė nuo kainitų, Mozės giminaičio Hobabo palikuonių. Jis pasistatė savo palapinę po ąžuolu arti Caanaimo Kedeše.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ale Heber Cynejczyk odłączył się od Cynejczyków, od synów Hobaby, świekra Mojżeszowego, i rozbił namiot swój aż do Elon w Sananim, które jest w Kades.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ora, Héber, um queneu, se tinha apartado dos queneus, dos filhos de Hobabe, sogro de Moisés, e tinha estendido as suas tendas até o carvalho de Saananim, que está junto a Quedes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men kenitten Heber hadde skilt sig fra kenittene, fra Hobabs, Moses' svogers barn; og han flyttet med sine telt like til Sa'ana'im-eken ved Kedes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Heber, Chenitul, se despărţise de Cheniţi, fiii lui Hobab, socrul lui Moise, şi îşi întinsese cortul pînă la stejarul Ţaanaim, lîngă Chedeş.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А кенеянин Хевер відділився від Каїна, з Ховавових синів, Мойсеєвого тестя, і розклав намета свого аж до Елону в Цаананімі, що при Кедеші.