Judges 2:16 And the lord raised up judges, and the lord delivered them from the hand of the ones despoiling them. And they obeyed not their judges,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1453 the lord raised up G2962 G2923 judges, G2532 and G4982 [²delivered G1473 ³them G2962 ¹ the lord] G1537 from G5495 the hand G3588 of the ones G4307.1 despoiling G1473 them. G2532 And G3588 G2923 [²their judges G1473 G3756 ¹they obeyed not], G5219

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1453 ήγειρε κύριος G2962 G2923 κριτάς G2532 και G4982 έσωσεν G1473 αυτούς G2962 κύριος G1537 εκ G5495 χειρός G3588 των G4307.1 προνομευόντων G1473 αυτούς G2532 και G3588 των G2923 κριτών αυτών G1473 G3756 ουχ υπήκουσαν G5219

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και V-IAI-3S ηγειρεν G846 D-DPM αυτοις G2962 N-NSM κυριος G2923 N-APM κριτας G2532 CONJ και G4982 V-AAI-3S εσωσεν G846 D-APM αυτους G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G3588 T-GPM των V-PAPGP προνομευοντων G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויקם יהוה שׁפטים ויושׁיעום מיד שׁסיהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H6965 ויקם raised up H3068 יהוה Nevertheless the LORD H8199 שׁפטים judges, H3467 ויושׁיעום which delivered H3027 מיד them out of the hand H8154 שׁסיהם׃ of those that spoiled

new⁽ⁱ⁾

16 H3068 Nevertheless the LORD H6965 [H8686] raised up H8199 [H8802] judges, H3467 [H8686] who liberated H3027 them out of the hand H8154 [H8802] of those that plundered them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ suscitavitque Dominus iudices qui liberarent eos de vastantium manibus sed nec illos audire voluerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Suscitavitque Dominus judices, qui liberarent eos de vastantium manibus: sed nec eos audire voluerunt,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord reiside iugis, that `delyueriden hem fro the hondis of destrieris, but thei nolden here hem,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now whan the LORDE raysed them vp iudges, which helped them out of the hande of soch as spoyled the,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hands of their oppressors,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neuerthelesse the Lord raysed vp Iudges which delyuered them oute of the handes of theyr oppressers,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neuerthelesse the lorde raysed vp Iudges, which delyuered them out of the handes of their oppressers,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Notwithstanding, the Lord raysed vp Iudges, which deliuered them out of the hands of their oppressours.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neuerthelesse the Lorde raysed vp iudges, which deliuered them out of the handes of their oppressers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord raised up judges, to deliver them from the hands of those that oppressed them: but they would not hearken to them,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Nevertheless the LORD H6965 raised up [H8686] H8199 judges [H8802] H3467 , which delivered [H8686] H3027 them out of the hand H8154 of those that spoiled [H8802] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when he had afflicted them grievously, the Lord raised up Judges, and the Lord saved them out of the hands of those who spoiled them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless the LORD raised up judges, who delivered them out of the hand of those that spoiled them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Nevertheless the LORD H6965 [H8686] raised up H8199 [H8802] judges H3467 [H8686] , who delivered H3027 them out of the hand H8154 [H8802] of those that spoiled them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord raised up judges, and the Lord save them out of the hands of them that spoiled them: and yet they hearkened not to the judges,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἤγειρε Κύριος κριτὰς, καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς Κύριος ἐκ χειρὸς τῶν προνομευόντων αὐτούς. Καί γε τῶν κριτῶν οὐχ ὑπήκουσαν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord raised up judges, and they delivered them out of the hand of those that spoiled them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah raiseth up judges, and they save them from the hand of their spoilers;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah will raise up judges, and they will save them from the hand of their plunderers.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah raised up judges, and they saved them out of the hand of those that spoiled them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD raised up judges, which saved them out of the hand of those that spoiled them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those that despoiled them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 And Jehovah H6965 raised up H8199 judges, H3467 who saved H3027 them out of the hand H8154 of those that despoiled them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD raised up judges, who saved them out of the hand of those that spoiled them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, though Yahweh raised up judges,––who saved them out of the hand of them that plundered them,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Yahweh raises up judges, and they save them from the hand of their spoilers;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the Lord gave them judges, as their saviours from the hands of those who were cruel to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jehovah raised up judges who delivered them out of the hand of those who spoiled them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah raised up judges, and they saved them from the hand of their plunderers.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶
YAH VEH RAISES JUDGES
And Yah Veh raises judges who save them from the hand of their plunderers;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And LORD raised up judges who saved them out of the hand of those who despoiled them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yahweh raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Yahweh H6965 raised up H8199 judges, H3467 who saved H3027 them out of the hand H8154 of those who despoiled them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The LORD raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Nevertheless the LORD H6965 raised H8199 up judges, H3467 which delivered H3027 them out of the hand H8154 of those that spoiled them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless the LORD raised up judges, who delivered them out of the hand of those that plundered them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Nevertheless the Lord H6965 raised up H8199 judges, H3467 which delivered H3027 them out of the hand H8154 of those that spoiled them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, the LORD raised up judges who delivered them out of the hand of those that spoiled them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord raised up judges, and the Lord saved them out of the hands of those that spoiled them: and yet they would not listen to the judges,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord raised up judges, and the Lord save them out of the hands of them that spoiled them: and yet they listened not to the judges,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless Jehovah established judges who delivered them out of the hand of those who plundered them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the LORD raised up leaders, who delivered Israel from domination by their marauders.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Yahweh raised up leaders,* and they delivered them from the hand of their plunderers.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the LORD raised up judges, who saved them from the hands of those who plundered them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the LORD raised up judges, who saved them from the hands of those who plundered them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah raised up judges who saved them out of the hand of those who despoiled them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD raised up judges, who saved them out of the hand of those that spoiled them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Wenn denn der HErr H8199 Richter H6965 auferweckte H3467 , die ihnen halfen H8154 aus der Räuber H3027 Hand,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wenn dann der HERR Richter auferweckte, die ihnen halfen aus der Räuber Hand,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Wenn dann der HERR H8199 Richter H6965 auferweckte H3467 , die ihnen halfen H8154 aus der Räuber H3027 Hand,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Jehova erweckte Richter; und sie retteten sie aus der Hand ihrer Plünderer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Jahwe erweckte Richter; und sie retteten sie aus der Hand ihrer Plünderer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Und Jehova H6965 erweckte H8199 Richter H3027 ; und sie retteten sie aus der Hand ihrer Plünderer.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En de HEERE verwekte richteren, die hen verlosten uit de hand dergenen, die hen beroofden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 En de HEERE H6965 H8686 verwekte H8199 H8802 richteren H3467 H8686 , die hen verlosten H4480 uit H3027 de hand H8154 H8802 dergenen, die hen beroofden;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ensuite, le Seigneur suscita des juges, et le Seigneur sauva le peuple des mains de ceux qui en faisaient leur proie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et l'Éternel suscita des juges; et ils les délivrèrent de la main de ceux qui les pillaient.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et l'Eternel leur suscitait des Juges, qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ L'Eternel suscita des juges, afin qu'ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 L’Eternel H6965 suscita H8686 H8199 des juges H8802 H3467 , afin qu’ils les délivrassent H8686 H3027 de la main H8154 de ceux qui les pillaient H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas el SEÑOR despertó jueces que los librasen de mano de los que les saqueaban.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas Jehová suscitó jueces que los librasen de mano de los que los despojaban.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas el SEÑOR despertó jueces que los libraran de mano de los que les saqueaban.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pastaj Zoti nxirrte gjyqtarë, që i lironin nga duart e atyre që i zhvishnin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И воздвигал им Господь судей, которые спасали их от рукграбителей их;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ واقام الرب قضاة فخلصوهم من يد ناهبيهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И ГОСПОД издигаше съдии, които ги избавяха от ръцете на техните грабители.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tada im Jahve stade podizati suce da ih izbavljaju iz ruku onih koji su ih pljačkali.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vzbuzoval pak Hospodin soudce, kteříž vysvobozovali je z rukou zhoubců jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og HERREN oprejste Dommere, og de frelste dem af deres Røveres Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和華興起士師，士師就拯救他們脫離搶奪他們人的手。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和華 H6965 興起 H8199 士師 H3467 ，士師就拯救 H8154 他們脫離搶奪 H3027 他們人的手。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们人的手。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和华 H6965 兴起 H8199 士师 H3467 ，士师就拯救 H8154 他们脱离抢夺 H3027 他们人的手。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj la Eternulo starigis jugxistojn, kiuj savis ilin el la manoj de iliaj rabintoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja Herra herätti tuomarit, jotka heitä vapahtivat niiden käsistä, jotka heitä ryöstivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Silloin Herra herätti tuomareita, jotka pelastivat heidät heidän ryöstäjäinsä käsistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se lè sa a Seyè a voye bay pèp Izrayèl la kèk chèf, vanyan gason ki te delivre yo anba men ansasen yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És támasztott az Úr bírákat, a kik megszabadíták õket szorongatóiknak kezébõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Berulang-ulang TUHAN memberikan kepada mereka pemimpin yang berjuang untuk melepaskan mereka dari gerombolan perampok.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or il Signore suscitava de’ Giudici, i quali li liberavano dalla mano di quelli che li predavano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E l’Eterno suscitava dei giudici, che li liberavano dalle mani di quelli che li spogliavano.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 여호와께서 사사를 세우사 노략하는 자의 손에서 그들을 건져내게 하셨으나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tačiau Viešpats siuntė izraelitams teisėjų, kurie juos išgelbėdavo iš rankos tų, kurie juos plėšė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Potem Pan wzbudził sędzie, którzy je wyzwalali z rąk łupieżców ich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas o Senhor suscitou juízes, que os livraram da mão dos que os espoliavam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da opreiste Herren dommere, og de frelste dem av røvernes hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Domnul a ridicat judecători, ca să -i izbăvească din mîna celor ce -i prădau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І поставив Господь суддів, і вони рятували їх від руки їхніх грабіжників.