Judges 20:13 And now, give over the impious men in Gibeah, the sons of Belial, and we shall kill them and lift away evil from Israel. But the sons of Benjamin did not want to hear the voice of their brethren of the sons of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3568 now, G1325 give over G3588 the G435 [²men G3588 G765 ¹impious] G3588 G1722 in G* Gibeah, G3588 the G5207 sons G* of Belial, G2532 and G2289 we shall kill G1473 them G2532 and G1808 lift away G2549 evil G1537 from G* Israel. G2532 But G3756 [⁴did not G2309 ⁵want G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Benjamin] G191 to hear G3588 the G5456 voice G3588 G80 of their brethren G1473 G5207 of the sons G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G3568 νυν G1325 δότε G3588 τους G435 άνδρας G3588 τους G765 ασεβείς G3588 τους G1722 εν G* Γαβαά G3588 τους G5207 υιούς G* βελίαλ G2532 και G2289 θανατώσομεν G1473 αυτούς G2532 και G1808 εξαρούμεν G2549 κακίαν G1537 εξ G* Ισραήλ G2532 και G3756 ουκ G2309 ηθέλησαν G3588 οι G5207 υιοί G* Βενιαμίν G191 ακούσαι G3588 της G5456 φωνής G3588 των G80 αδελφών αυτών G1473 G5207 υιών G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G1325 V-AAD-2P δοτε G3588 T-APM τους G435 N-APM ανδρας G3588 T-APM τους G765 A-APM ασεβεις G3588 T-APM τους G1722 PREP εν N-PRI γαβαα G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G955 N-PRI βελιαλ G2532 CONJ και G2289 V-FAI-1P θανατωσομεν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G1808 V-FAI-1P εξαρουμεν G2549 N-ASF κακιαν G1537 PREP εξ G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2309 V-AAI-3P ηθελησαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G958 N-PRI βενιαμιν G1522 V-AAN εισακουσαι G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G846 D-GPM αυτων G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ועתה תנו את האנשׁים בני בליעל אשׁר בגבעה ונמיתם ונבערה רעה מישׂראל ולא אבו בנימן לשׁמע בקול אחיהם בני ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H6258 ועתה Now H5414 תנו therefore deliver H853 את H376 האנשׁים the men, H1121 בני the children H1100 בליעל of Belial, H834 אשׁר which H1390 בגבעה in Gibeah, H4191 ונמיתם that we may put them to death, H1197 ונבערה and put away H7451 רעה evil H3478 מישׂראל of Israel: H3808 ולא not H14 אבו would H1144 בנימן of Benjamin H8085 לשׁמע hearken H6963 בקול to the voice H251 אחיהם of their brethren H1121 בני But the children H3478 ישׂראל׃

new⁽ⁱ⁾

13 H5414 [H8798] Now therefore give H582 us the men, H1100 the worthless H1121 men, H1390 who are in Gibeah, H4191 [H8686] that we may put them to death, H1197 [H8762] and remove H7451 the evil H3478 from Israel. H1121 But the sons H1144 of Benjamin H14 [H8804] would H8085 [H8800] not hearken H6963 to the voice H251 of their brethren H1121 the sons H3478 of Israel:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ tradite homines de Gabaa qui hoc flagitium perpetrarunt ut moriantur et auferatur malum de Israhel qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israhel audire mandatum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Tradite homines de Gabaa, qui hoc flagitium perpetrarunt, ut moriantur, et auferatur malum de Israël. Qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israël audire mandatum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Bitake ye the men of Gabaa, that diden this wickidnesse, that thei die, and yuel be doon awey fro Israel. `Whiche nolden here the comaundement of her britheren, the sones of Israel,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Delyuer here therfore the men the children of Belial at Gibea, that we maye put them to death, and do awaye the euell out of Israel. Neuertheles the children of BenIamin wolde not folowe the voyce of their brethren the children of Israel,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Now therefore deliver us the men, those wicked wretches of Gibeah that we may slay them, and put away evil from Israel." Neverthelater, the children of Benjamin would not hearken unto the voice of their brethren the children of Israel:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Now therfore delyuer vs the men, those wycked wretches of Gabaah that we maye sley them, and put awaye euyl from Israel. Neuerthelater the children of Beniamin woulde not herken vnto the voice of their brethren the children of Israell:

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Now therfore delyuer vs the men, those chyldren of Belial which are in Gibea, that we maye sley them, and put awaye euell from Israell. Neuerthelater the chyldren of BenIamin wolde not herken vnto the voyce of their brethren the chyldren of Israell:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Nowe therefore deliuer vs those wicked men which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away euill from Israel: but the children of Beniamin would not obey the voyce of their brethren the children of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Nowe therfore deliuer vs the men, those children of belial whiche are in Gibea, that we may slea them, and put away euill from Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Deliver up the men of Gabaa, that have committed this heinous crime, that they may die, and the evil may be taken away out of Israel. But they would not hearken to the proposition of their brethren the children of Israel:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now therefore deliver us the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Now therefore deliver us the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 Now therefore deliver [H8798] H582 us the men H1121 , the children H1100 of Belial H1390 , which are in Gibeah H4191 , that we may put them to death [H8686] H1197 , and put away [H8762] H7451 evil H3478 from Israel H1121 . But the children H1144 of Benjamin H14 would [H8804] H8085 not hearken [H8800] H6963 to the voice H251 of their brethren H1121 the children H3478 of Israel:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Now therefore deliver up those men, those sons of transgressors in Gabaa, that we may put them to death, and purge away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to their brethren the children of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Now therefore deliver us the men, the children of Belial, who are in Gibeah, that we may put them to death, and banish evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren, the children of Israel:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 [H8798] Now therefore deliver H582 us the men H1100 , the perverted H1121 men H1390 , who are in Gibeah H4191 [H8686] , that we may put them to death H1197 [H8762] , and remove H7451 the evil H3478 from Israel H1121 . But the children H1144 of Benjamin H14 [H8804] would H8085 [H8800] not hearken H6963 to the voice H251 of their brethren H1121 the children H3478 of Israel:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Now then give up the men the sons of transgressors that are in Gabaa, and we will put them to death, and purge out wickedness from Israel: but the children of Benjamin consented not to hearken to the voice of their brethren the children of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ νῦν δότε τοὺς ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων τοὺς ἐν Γαβαὰ, καὶ θανατώσομεν αὐτοὺς, καὶ ἐκκαθαριοῦμεν πονηρίαν ἀπὸ Ἰσραήλ· καὶ οὐκ εὐδόκησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμὶν ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Now therefore deliver up the men, those worthless people, who are in Gib’ah, that we may put them to death, and remove evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, give up the men—sons of worthlessness—which are in Gibeah, and we put them to death, and we put away evil from Israel.' And the sons of Benjamin have not been willing to hearken to the voice of their brethren, the sons of Israel;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And now give the men, sons of Belial, which are in Gibeah, and we will put them to death, and take away evil from Israel. And Benjamin would not hear to the voice of their brethren the sons of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And now give up the men, the sons of Belial, who are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But [the children of] Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now therefore deliver up the men, the sons of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now therefore deliver up the men, the base fellows, that are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 Now therefore deliver H582 up the men, H1100 the base H1121 fellows, H1390 that are in Gibeah, H4191 that we may put them to death, H1197 and put away H7451 evil H3478 from Israel. H1144 But Benjamin H1121 H14 would H8085 not hearken H6963 to the voice H251 of their brethren H1121 the children H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Now therefore deliver up the men, the base fellows that are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel.' But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Now, therefore, deliver up the men––the sons of the Abandoned One––who are in Gibeah, that we may put them to death, and vileness be consumed out of Israel. But [the sons of] Benjamin would not hearken unto the voice of their brethren, the sons of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, give up the men--sons of worthlessness--which [are] in Gibeah, and we put them to death, and we put away evil from Israel.' And [the sons of] Benjamin have not been willing to hearken to the voice of their brethren, the sons of Israel;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Now give up those good-for-nothing persons in Gibeah so that we may put them to death, clearing away the evil from Israel. But the children of Benjamin would not give ear to the voice of their brothers, the children of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now, therefore, deliver the men, the sons of Belial, who are in Gibeah, so that we may put them to death and put away evil from Israel. But Benjamin would not listen to the voice of their brothers, the sons of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, give up the men, the worthless sons which are in Gibeah, and we shall put them to death. And we shall consume evil from Israel. But Benjamin was not willing to listen to the voice of their brothers, the sons of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now give the men - the sons of Beli Yaal in Gibah and we deathify them and thus burn away evil from Yisra El. And Ben Yamin wills to not hearken to the voice of their brothers the sons of Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now therefore deliver up the men, the base fellows, who are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But Benjamin would not hearken to the voice of their brothers the sons of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now therefore deliver up the men, the wicked fellows who are in Gibeah, that we may put them to death and put away evil from Israel.” But Benjamin would not listen to the voice of their brothers, the children of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 Now therefore deliver H582 up the men, H1100 the base H1121 fellows, H1390 who are in Gibeah, H4191 that we may put them to death, H1197 and put away H7451 evil H3478 from Israel." H1144 But Benjamin H1121 H14 would H8085 not listen H6963 to the voice H251 of their brothers H1121 the children H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now therefore deliver up the men, the wicked men who are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel." But the sons of Benjamin would not listen to the voice of their brothers, the children of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now therefore deliver us the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not listen to the voice of their brothers the children of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6258 Now H5414 therefore deliver H582 us the men, H1121 the children H1100 of Belial, H834 which H1390 are in Gibeah, H4191 that we may put them to death, H1197 and put H1197 away H7451 evil H3478 from Israel. H1121 But the children H1144 of Benjamin H14 would H8085 not listen H6963 to the voice H251 of their brothers H1121 the children H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Now therefore deliver us the men, the children of Belial, who are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not listen to the voice of their brethren the children of Israel:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now therefore deliver us the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 Now therefore deliver H582 us the men, H1121 the sons H1100 of Belial, H1390 which are in Gibeah, H4191 that we may put them to death, H1197 and put away H7451 evil H3478 from Israel. H1121 But the sons H1144 of Benjamin H14 would H8085 not listen H6963 to the voice H251 of their brothers H1121 the sons H3478 of Israel:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Now therefore deliver us those men, the sons of Belial, who are in Gibeah, that we may put them to death and put away the evil from Israel. But the sons of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren, the sons of Israel;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now then give up the men, the sons of transgressors that are in Gibeah, and we will put them to death, and purge out the wickedness from Israel. But the children of Benjamin consented not to hearken to the voice of their brethren the children of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Now then give up the men the sons of transgressors that are in Gabaa, and we will put them to death, and purge out wickedness from Israel: but the children of Benjamin consented not to listen to the voice of their brethren the children of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Hand over those perverts in Gibeah, so that we can kill them and remove this evil from Israel.« But the people of Benjamin would not listen to their brothers.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now then, hand over the men—those ungodly men, and we’ll execute them in order to remove this evil from Israel.”
But the descendants of Benjamin wouldn’t obey the request of their own relatives, the Israelis,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So then, hand over the men, _⌊the perverse lot_⌋,* who are in Gibeah, so that we may kill them and purge this wickedness from Israel." But the descendants* of Benjamin were not willing to listen to the voice of their relatives,* the _⌊Israelites_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Hand over the wicked men of Gibeah so we can put them to death and purge Israel of this evil.” But the Benjamites refused to heed the voice of their fellow Israelites.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Hand over the wicked men of Gibeah so we can put them to death and purge Israel of this evil.” But the Benjamites refused to heed the voice of their fellow Israelites.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now therefore deliver up the men, the worthless fellows, who are in Gibeah, that we may put them to death and put away evil from Israel. But Benjamin would not listen to the voice of their brothers the sons of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Now surrender the wicked men of Gibeah so that we may put them to death and put away evil from Israel. But Benjamin would not listen to their brothers the Israelites.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7451 So gebet nun her die Männer, die bösen H8085 Buben zu H1390 Gibea H582 , daß wir H4191 sie töten H1121 und H3478 das Übel aus Israel H5414 tun H1121 . Aber die Kinder H1144 Benjamin H14 wollten nicht H6963 gehorchen der Stimme H251 ihrer Brüder H1121 , der Kinder H3478 Israel,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ So gebt nun her die Männer, die bösen Buben zu Gibea, daß wir sie töten und das Übel aus Israel tun! Aber die Kinder Benjamin wollten nicht gehorchen der Stimme ihrer Brüder, der Kinder Israel;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 So gebt H582 nun her die Männer H1121 H1100 , die bösen H1390 Buben zu Gibea H4191 , daß wir sie töten H7451 und das Übel H3478 aus Israel H1197 tun H1121 ! Aber die Kinder H1144 Benjamin H14 wollten H8085 nicht gehorchen H6963 der Stimme H251 ihrer Brüder H1121 , der Kinder H3478 Israel;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ So gebet nun die Männer, die Söhne Belials, heraus, die in Gibea sind, daß wir sie töten und das Böse aus Israel hinwegschaffen! Aber die Kinder Benjamin wollten nicht auf die Stimme ihrer Brüder, der Kinder Israel, hören;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ So gebet nun die Männer, die Söhne Belials, heraus, die in Gibea sind, daß wir sie töten und das Böse aus Israel hinwegschaffen! Aber die Kinder Benjamin wollten nicht auf die Stimme ihrer Brüder, der Kinder Israel, hören;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H582 So gebet nun die Männer H1121 , die Söhne H1390 Belials, heraus, die in Gibea H5414 sind, daß wir sie H4191 töten H1100 und das Böse H3478 aus Israel H1121 hinwegschaffen! Aber die Kinder H1144 Benjamin H14 wollten nicht H6963 auf die Stimme H251 ihrer Brüder H1121 , der Kinder H3478 Israel H8085 , hören;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Zo geeft nu die mannen, die kinderen Belials, die te Gibea zijn, dat wij hen doden, en het kwaad uit Israël wegdoen. Doch de kinderen van Benjamin wilden niet horen naar de stem van hun broederen, de kinderen Israëls.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 H8798 Zo geeft H6258 nu H582 die mannen H1121 , die kinderen H1100 Belials H834 , die H1390 te Gibea H4191 H8686 zijn, dat wij hen doden H7451 , en het kwaad H4480 uit H3478 Israel H1197 H8762 wegdoen H1121 . Doch de [kinderen H1144 ] van Benjamin H14 H8804 wilden H3808 niet H8085 H8800 horen H6963 naar de stem H251 van hun broederen H1121 , de kinderen H3478 Israels.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Maintenant, livrez-nous ces hommes, fils de pervers, qui se trouvent en Gabaa; nous les mettrons à mort, et nous purifierons Israël de ce crime. Mais, les fils de Benjamin ne voulurent point écouter la voix de leurs frères les fils d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et maintenant, livrez-nous ces hommes, fils de Bélial, qui sont à Guibha, afin que nous les fassions mourir et que nous ôtions le mal du milieu d'Israël. Mais les fils de Benjamin ne voulurent pas écouter la voix de leurs frères, les fils d'Israël;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Maintenant donc livrez-nous ces méchants hommes qui sont à Guibha, afin que nous les fassions mourir, et que nous ôtions le mal du milieu d'Israël. Mais les Benjamites ne voulurent point écouter la voix de leurs frères les enfants d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Livrez maintenant les gens pervers qui sont à Guibea, afin que nous les fassions mourir et que nous ôtions le mal du milieu d'Israël. Mais les Benjamites ne voulurent point écouter la voix de leurs frères, les enfants d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 Livrez H8798 H582 maintenant les gens H1121 pervers H1100 H1390 qui sont à Guibea H4191 , afin que nous les fassions mourir H8686 H1197 et que nous ôtions H8762 H7451 le mal H3478 du milieu d’Israël H1121 . Mais les Benjamites H1144 H14 ne voulurent H8804 H8085 point écouter H8800 H6963 la voix H251 de leurs frères H1121 , les enfants H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Entregad, pues, ahora aquellos hombres, hijos de Belial, que están en Gabaa, para que los matemos, y barramos el mal de Israel. Mas los de Benjamín no quisieron oír la voz de sus hermanos los hijos de Israel;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Entregad pues ahora aquellos hombres, hijos de Belial, que están en Gabaa, para que los matemos, y barramos el mal de Israel. Mas los de Benjamín no quisieron oir la voz de sus hermanos los hijos de Israel;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Entregad, pues, ahora aquellos hombres, hijos de Belial, que están en Gabaa, para que los matemos, y barramos el mal de Israel. Mas los de Benjamín no quisieron oír la voz de sus hermanos los hijos de Israel;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Prandaj na dorëzoni ata njerëz, ata kriminelë që janë në Gibeah, që t'i vrasim dhe të heqim të keqen nga Izraeli". Por bijtë e Beniaminit nuk pranuan të dëgjojnë zërin e vëllezërve të tyre, të bijve të Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Выдайте развращенных оных людей, которые в Гиве; мы умертвим их иискореним зло из Израиля. Но сыны Вениаминовы не хотели послушать голоса братьев своих, сынов Израилевых;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فالآن سلموا القوم بني بليعال الذين في جبعة لكي نقتلهم وننزع الشر من اسرائيل. فلم يرد بنو بنيامين ان يسمعوا لصوت اخوتهم بني اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Затова сега, предайте хората, злите мъже от Гавая, за да ги умъртвим и да отмахнем злото от Израил! Но вениаминовите синове не поискаха да послушат гласа на братята си, израилевите синове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sada izručite one opake ljude što su u Gibei da ih smaknemo te iskorijenimo zlo iz Izraela!" Ali Benjaminovci ne htjedoše poslušati svoje braće Izraelaca.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Nyní tedy vydejte ty muže bezbožné, kteříž jsou v Gabaa, ať je zbijeme a odejmeme zlé z Izraele. Ale nechtěli Beniaminští slyšeti hlasu bratří svých, synů Izraelských.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Saa giver nu de Mænd hid, de Belials Børn, som ere i Gibea, at vi kunne slaa dem ihjel og borttage det onde af Israel; men Benjamins Børn vilde ikke høre deres Brødres, Israels Børns, Røst.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 現在你們要將基比亞的那些匪徒交出來，我們好治死他們，從以色列中除掉這惡。便雅憫人卻不肯聽從他們弟兄以色列人的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1390 現在你們要將基比亞 H1121 H1100 H582 的那些匪徒 H5414 交出來 H4191 ，我們好治死 H3478 他們，從以色列 H1197 中除掉 H7451 這惡 H1144 。便雅憫 H1121 人 H14 卻不肯 H8085 聽從 H251 他們弟兄 H3478 以色列 H1121 人 H6963 的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 现在你们要将基比亚的那些匪徒交出来，我们好治死他们，从以色列中除掉这恶。便雅悯人却不肯听从他们弟兄以色列人的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1390 现在你们要将基比亚 H1121 H1100 H582 的那些匪徒 H5414 交出来 H4191 ，我们好治死 H3478 他们，从以色列 H1197 中除掉 H7451 这恶 H1144 。便雅悯 H1121 人 H14 却不肯 H8085 听从 H251 他们弟兄 H3478 以色列 H1121 人 H6963 的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Eligu do nun la kanajlajn homojn, kiuj estas en Gibea, kaj ni mortigos ilin kaj ekstermos la malbonon el Izrael. Sed la Benjamenidoj ne volis obei la vocxon de siaj fratoj, la Izraelidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Antakaat siis nyt ne ilkiät miehet Gibeasta, meidän tappaaksemme ja ottaaksemme pahuutta Israelista pois. Mutta BenJaminin lapset ei tahtoneet kuulla veljeinsä Israelin lasten ääntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Luovuttakaa nyt ne Gibean kelvottomat miehet, surmataksemme heidät ja poistaaksemme pahan Israelista." Mutta benjaminilaiset eivät tahtoneet kuulla veljiänsä, israelilaisia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Koulye a ban nou moun sa yo, bann vòryen lavil Gibeya yo, pou nou ka touye yo, pou n' ka wete move bagay derespektan sa a nan peyi Izrayèl la. Men, moun Benjamen yo pa koute sa lòt moun pèp Izrayèl yo t'ap di yo. Yo rete sou sa yo te fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Most adjátok ki azokat a férfiakat, a Béliál fiait, a kik Gibeában vannak, hogy megöljük õket, és kitisztítsuk a gonoszt Izráelbõl. De a Benjámin fiai nem akartak hallgatni testvéreiknek, az Izráel fiainak szavára,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Serahkanlah orang-orang bejat dari Gibea itu kepada kami supaya kami bunuh mereka dan dengan demikian kami membasmi kejahatan itu dari tengah-tengah Israel." Tetapi orang Benyamin tidak menghiraukan perkataan orang-orang Israel yang lainnya itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ora dunque, dateci quegli uomini scellerati che sono in Ghibea, e noi li faremo morire, e torremo via il male d’Israele. Ma i figliuoli di Beniamino non vollero attendere alla voce de’ figliuoli d’Israele, lor fratelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Or dunque consegnateci quegli uomini, quegli scellerati di Ghibea, perché li mettiamo a morte, e togliam via il male da Israele". Ma i figliuoli di Beniamino non vollero dare ascolto alla voce dei loro fratelli, i figliuoli d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 그런즉 이제 기브아 사람 곧 그 비류를 우리에게 붙여서 우리로 죽여 이스라엘 중에 악을 제하여 버리게 하라' 하나 베냐민 자손이 그 형제 이스라엘 자손의 말을 듣지 아니하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Išduokite tuos vyrus, Belialo vaikus, gyvenančius Gibėjoje, kad juos nubaustume mirtimi ir pašalintume pikta iš Izraelio”. Benjaminai nenorėjo klausyti savo brolių izraelitų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Przetoż teraz wydajcie męże niepobożne, którzy są w Gabaa, abyśmy je pozabijali, a uprzątnęli złe z Izraela; ale nie chcieli synowie Benjaminowi słuchać głosu braci swych, synów Izraelskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Entregai-nos, pois, agora aqueles homens, filhos de Belial, que estão em Guibeá, para que os matemos, e extirpemos de Israel este mal. Mas os filhos de Benjamim não quiseram dar ouvidos à voz de seus irmãos, os filhos de Israel;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Utlever nu de ugudelige menn i Gibea, så vi kan slå dem ihjel og rydde ut det onde av Israel! Men Benjamin vilde ikke høre på sine brødres, Israels barns ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Scoateţi afară acum pe oamenii aceia stricaţi din Ghibea, ca să -i omorîm şi să curăţim răul din mijlocul lui Israel.`` Dar Beniamiţii n'au vrut să asculte glasul fraţilor lor, copiii lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А тепер давайте тих людей, розпусних синів, що в Ґів'ї, і ми повбиваємо їх, та й вигубимо зло з Ізраїля. Та не хотіли Веніяминові сини слухати голосу своїх братів, Ізраїлевих синів.