Judges 1:10 And Judah went to the Canaanite dwelling in Hebron; and the name Hebron was formerly Kirjath-arba. And they struck Sheshai, and Ahiman, and Talmai, offspring of the Anak.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G4198 Judah went G* G4314 to G3588 the G* Canaanite G3588 G2730 dwelling G1722 in G* Hebron; G3588 and the G1161 G3686 name G* Hebron G1510.7.3 was G3588 G4387 formerly G* Kirjath-arba. G2532 And G3960 they struck G3588 G* Sheshai, G2532 and G* Ahiman, G2532 and G3588 G* Talmai, G1081 offspring G3588 of the G* Anak.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G4198 επορεύθη Ιούδας G* G4314 προς G3588 τον G* Χαναναίον G3588 τον G2730 κατοικούντα G1722 εν G* Χεβρών G3588 το δε G1161 G3686 όνομα G* Χεβρών G1510.7.3 ην G3588 το G4387 πρότερον G* Καριαθαρβώθ G2532 και G3960 επάταξαν G3588 τον G* Σεσί G2532 και G* Αχιμάν G2532 και G3588 τον G* Θολμί G1081 γεννήματα G3588 του G* Ενάκ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G2455 N-NSM ιουδας G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον N-ASM χαναναιον G3588 T-ASM τον V-PAPAS κατοικουντα G1722 PREP εν N-PRI χεβρων G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν N-PRI χεβρων G1537 PREP εξ G1727 A-GSF εναντιας G3588 T-NSN το G1161 PRT δε G3686 N-NSN ονομα N-PRI χεβρων G1510 V-IAI-3S ην G1715 ADV εμπροσθεν N-PRI καριαθαρβοκσεφερ G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G3588 T-ASM τον N-PRI σεσι G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-PRI αχιμαν G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-PRI θολμι G1081 N-APN γεννηματα G3588 T-GSM του N-PRI ενακ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ וילך יהודה אל הכנעני היושׁב בחברון ושׁם חברון לפנים קרית ארבע ויכו את שׁשׁי ואת אחימן ואת תלמי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H1980 וילך went H3063 יהודה And Judah H413 אל H3669 הכנעני the Canaanites H3427 היושׁב that dwelt H2275 בחברון in Hebron: H8034 ושׁם (now the name H2275 חברון of Hebron H6440 לפנים before H7153 קרית ארבע Kirjath-arba:) H5221 ויכו and they slew H853 את H8344 שׁשׁי Sheshai, H853 ואת H289 אחימן and Ahiman, H853 ואת H8526 תלמי׃ and Talmai.

new⁽ⁱ⁾

10 H3063 And Judah H3212 [H8799] went H3669 against the Canaanites H3427 [H8802] that dwelt H2275 in Hebron: H8034 (now the name H2275 of Hebron H6440 at the face of H7153 was Kirjatharba: H5221 [H8686] ) and they slew H8344 Sheshai, H289 and Ahiman, H8526 and Talmai.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ pergensque Iudas contra Chananeum qui habitabat in Hebron cui nomen fuit antiquitus Cariatharbe percussit Sisai et Ahiman et Tholmai

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pergensque Judas contra Chananæum, qui habitabat in Hebron (cujus nomen fuit antiquitus Cariath Arbe), percussit Sesai, et Ahiman, et Tholmai:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judas yede ayens Cananei, that dwellide in Ebron, whos name was bi eld tyme Cariatharbe; and Judas killide Sisay, and Achyman, and Tholmai.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Iuda wente agaynst the Cananites, which dwelt at Hebron. (As for Hebron, it was called Kiriatharba afore tyme) and they smote Sesai, & Achiman, and Thalmai.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah went unto the Cananites that dwelt in Hebron, which before time was called Kiriatharba. And slew Sheshai, Ahiman and Talmai.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Iuda went vnto the Cananites that dwelt in Hebron, whiche before tyme was called Karyath Arbe. And slewe Sesai, Ahiman and Thalmai.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Iuda went against the Cananites that dwelt in Hebron, which before time was called kariath Arbe. And slew Sesai, Ahiman & Thalmai.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Iudah went against the Canaanites that dwelt in Hebron, which Hebron beforetime was called Kiriath-arba: and they slewe Sheshai, and Ahiman and Talmai.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Iuda went against the Chanaanites that dwelt in Hebron, whiche before time was called Kiriath Arba, & slue Sesai, Ahiman, and Thalmai

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Juda going forward against the Chanaanite, that dwelt in Hebron, (the name whereof was in former times Cariath-Arbe) slew Sesai, and Ahiman, and Tholmai:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 And Judah H3212 went [H8799] H3669 against the Canaanites H3427 that dwelt [H8802] H2275 in Hebron H8034 : (now the name H2275 of Hebron H6440 before H7153 was Kirjatharba H5221 :) and they slew [H8686] H8344 Sheshai H289 , and Ahiman H8526 , and Talmai.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when Juda went against the Chananites who dwelt in Chebron, [the name of which city formerly was Kariath-arbok-sepher,] Chebron came out against them; and they smote Sessi, and Achiman, and Tholmi, descendants of Enak,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjath-arba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 And Judah H3212 [H8799] went H3669 against the Canaanites H3427 [H8802] that dwelt H2275 in Hebron H8034 : (now the name H2275 of Hebron H6440 before H7153 was Kirjatharba H5221 [H8686] :) and they slew H8344 Sheshai H289 , and Ahiman H8526 , and Talmai.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judas went to the Chananite who dwelt in Chebron; and Chebron came out against him; {\I and the name of Chebron before was Cariatharbocsepher:} and they smote Sessi, and Achiman, and Tholmi, children of Enac.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἐπορεύθη Ἰούδας πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Χεβρών· καὶ ἐξῆλθε Χεβρὼν ἐξ ἐναντίας· καὶ τὸ ὄνομα ἦν Χεβρὼν τὸ πρότερον Καριαθαρβοκσεφέρ· καὶ ἐπάταξαν τὸν Σεσσὶ καὶ Ἀχινὰν καὶ Θολμί γεννήματα τοῦ Ἐνάκ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron; now the name of Hebron was formerly Kiryath-arba’;and they smote Sheshai, and Achiman, and Talmai.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and Judah goeth unto the Canaanite who is dwelling in Hebron (and the name of Hebron formerly is Kirjath-Arba), and they smite Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah will go against the Canaanite dwelling in Hebron: (and the name of Hebron before, the city of Arba:) and they will smite Sheshai and Ahiman and Talmai.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron -- the name of Hebron before was Kirjath-Arba; and they slew Sheshai and Ahiman and Talmai.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba:) and they smote Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron (now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba); and they smote Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 And Judah H3212 went H3669 against the Canaanites H3427 that dwelt H2275 in Hebron H8034 (now the name H2275 of Hebron H6440 beforetime H7153 was Kiriath-arba); H5221 and they smote H8344 Sheshai, H289 and Ahiman, H8526 and Talmai.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron - now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba - and they smote Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah went against the Canaanites who were dwelling in Hebron, now, the name of Hebron, formerly, was Kiriath–arba,––and they smote Sheshai and Ahiman, and Talmai.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and Judah goes unto the Canaanite who is dwelling in Hebron (and the name of Hebron formerly [is] Kirjath-Arba), and they smite Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Caleb went against the Canaanites of Hebron: now in earlier times Hebron was named Kiriath-arba: and he put Sheshai and Ahiman and Talmai to the sword.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (and the name of Hebron before was Kirjath-arba). And they killed Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (and the name of Hebron was formerly City of Arba) and they struck Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and Yah Hudah goes against the Kenaaniy who settle in Hebron - the former name of Hebron is Qiryath Arba and they smite Sheshay and Achiy Man and Talmay.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah went against the Canaanites who dwelt in Hebron (now the name of Hebron was formerly Kiriath-arba), and they smote Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Judah went against the Canaanites who lived in Hebron. (The name of Hebron before that was Kiriath Arba.) They struck Sheshai, Ahiman, and Talmai.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 Judah H3212 went H3669 against the Canaanites H3427 who lived H2275 in Hebron H8034 (now the name H2275 of Hebron H6440 before H7153 was Kiriath Arba); H5221 and they struck H8344 Sheshai, H289 and Ahiman, H8526 and Talmai.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah went against the Canaanites who lived in Hebron, and Hebron came out in opposition (now the name of Hebron before was Kiriath Arba), and they struck Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah went against the Canaanites that dwelled in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 And Judah H3212 went H413 against H3669 the Canaanites H3427 that dwelled H2275 in Hebron: H8034 (now the name H2275 of Hebron H6440 before H7153 was Kirjatharba: H5221 ) and they slew H8344 Sheshai, H289 and Ahiman, H8526 and Talmai.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kiriatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 And Judah H3212 went H3669 against the Canaanites H3427 that lived H2275 in Hebron: H8034 (now the name H2275 of Hebron H6440 before H7153 was Kirjath–arba:) H5221 and they killed H8344 Sheshai, H289 and Ahiman, H8526 and Talmai.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron (now the name of Hebron before was Kirjatharba), and they slew Sheshai, Ahiman, and Talmai.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah went to the Canaanite who dwelt in Hebron; and Hebron came out against him; (and the name of Hebron before was Kirjath Arba:) and they killed Sheshai, Ahiman, and Talmai, children of Enac.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judas went to the Chananite who lived in Chebron; and Chebron came out against him; [and the name of Chebron before was Cariatharbocsepher:] and they struck Sessi, and Achiman, and Tholmi, children of Enac.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Judah went against the Canaanites that lived in Hebron (previously called Kirjath-arba) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They attacked the Canaanites who inhabited Hebron (formerly known as Kiriath-arba) and fought Sheshai, Ahiman, and Talmai.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah went against the Canaanites* living in Hebron (the former name of Hebron was Kiriath Arba). And they defeated Sheshai, Ahiman, and Talmai.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Judah also marched against the Canaanites who were living in Hebron (formerly known as Kiriath-arba), and they struck down Sheshai, Ahiman, and Talmai.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Judah also marched against the Canaanites who were living in Hebron (formerly known as Kiriath-arba), and they struck down Sheshai, Ahiman, and Talmai.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Judah went against the Canaanites who dwelt in Hebron (now the name of Hebron was formerly Kiriath-arba) and they killed* Sheshai and Ahiman and Talmai.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They attacked the Canaanites who inhabited Hebron (formerly known as Kiriath-arba) and fought Sheshai, Ahiman, and Talmai.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 Und Juda H3212 zog H3427 hin wider die H3669 Kanaaniter H2275 , die zu Hebron H2275 wohneten [Hebron H8034 aber hieß H6440 vorzeiten H7153 Kiriath-Arba H5221 ], und schlugen H8344 den Sesai H289 und Ahiman H8526 und Thalmai .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Juda zog hin wider die Kanaaniter, die zu Hebron wohnten [Hebron aber hieß vorzeiten Kirjath-Arba], und sie schlugen den Sesai und Ahiman und Thalmai.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 Und Juda H3212 zog H3669 hin wider die Kanaaniter H2275 , die zu Hebron H3427 wohnten H2275 [Hebron H8034 aber hieß H6440 vorzeiten H7153 Kirjath–Arba H5221 , und sie schlugen H8344 den Sesai H289 und Ahiman H8526 und Thalmai .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Juda zog wider die Kanaaniter, die in Hebron wohnten; der Name Hebrons war aber vordem Kirjath-Arba; und sie schlugen Scheschai und Achiman und Talmai.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Juda zog wider die Kanaaniter, die in Hebron wohnten; der Name Hebrons war aber vordem Kirjath-Arba; und sie schlugen Scheschai und Achiman und Talmai.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 Und Juda H3212 zog H3669 wider die Kanaaniter H2275 , die in Hebron H3427 wohnten H8034 ; der Name H2275 Hebrons H7153 war aber vordem Kirjath-Arba H6440 ; und sie H5221 schlugen Scheschai und Achiman und Talmai.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En Juda was heengetogen tegen de Kanaänieten, die te Hebron woonden (de naam nu van Hebron was te voren Kirjath-arba), en zij sloegen Sesai, en Ahiman, en Thalmai.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 En Juda H3212 H8799 was heengetogen H413 tegen H3669 de Kanaanieten H2275 , die te Hebron H3427 H8802 woonden H8034 (de naam H2275 nu van Hebron H6440 was te voren H7153 Kirjath-arba H5221 H8686 ), en zij sloegen H8344 Sesai H289 , en Ahiman H8526 , en Thalmai.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Juda marcha contre le Chananéen qui habitait Hébron, et tout Hébron sortit à sa rencontre; le nom d’Hébron était autrefois Cariath-Arboc-Sépher; Juda vainquit Sessi, Achiraan et Tholmi, de la race d’Enac.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Juda s'en alla contre le Cananéen qui habitait à Hébron (or le nom de Hébron était auparavant Kiriath-Arba), et ils frappèrent Shéshaï, et Akhiman, et Thalmaï.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Juda donc s'en était allé contre les Cananéens qui habitaient à Hébron; or le nom d'Hébron était auparavant Kirjath-Arbah; et il avait frappé Sesaï, Ahiman et Talmaï.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron, appelée autrefois Kirjath-Arba; et il battit Schéschaï, Ahiman et Talmaï.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 Juda H3212 marcha H8799 H3669 contre les Cananéens H3427 qui habitaient H8802 H2275 à Hébron H8034 , appelée H2275 H6440 autrefois H7153 Kirjath-Arba H5221 ; et il battit H8686 H8344 Schéschaï H289 , Ahiman H8526 et Talmaï.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y partió Judá contra el cananeo que habitaba en Hebrón, la cual se llamaba antes Quiriat-arba; e hirieron a Sesai, a Ahiman, y a Talmai.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y partió Judá contra el Cananeo que habitaba en Hebrón, la cual se llamaba antes Chîriath-arba; é hirieron á Sesai, y á Ahiman, y á Talmai.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y partió Judá contra el cananeo que habitaba en Hebrón, la cual se llamaba antes Quiriat-arba; e hirieron a Sesai, a Ahiman, y a Talmai.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Juda marshoi pastaj kundër Kananjve që banonin në Hebron (emri i të cilit më parë ishte Kirjath-Arba) dhe mundi Seshain, Ahimanin dhe Talmain.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И пошел Иуда на Хананеев, которые жили в Хевроне(имя же Хеврону было прежде Кириаф-Арбы), и поразили Шешая, Ахимана и Фалмая.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وسار يهوذا على الكنعانيين الساكنين في حبرون. وكان اسم حبرون قبلا قرية اربع. وضربوا شيشاي واخيمان وتلماي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И Юда излезе срещу ханаанците, които живееха в Хеврон, а името на Хеврон преди беше Кириат-Арва; и те убиха Сесай, Ахиман и Талмай.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Onda Juda ode na Kanaance koji su živjeli u Hebronu - Hebronu bijaše nekoć ime Kirjat Arba - i ondje potuče Šešaja, Ahimana i Talmaja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nebo byl vytáhl Juda proti Kananejskému, kterýž bydlil v Hebronu, (jméno pak Hebronu prvé bylo Kariatarbe,) a pobil Sesaie, a Achimana, a Tolmaie.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Juda drog hen imod Kananiterne, som boede i Hebron, og Hebrons Navn var fordum Kirjath-Alba, og de sloge Sesai, Ahiman og Talmai.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 猶大人去攻擊住希伯崙的迦南人，殺了示篩、亞希幔、撻買。希伯崙從前名叫基列亞巴。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 猶大人 H3212 去 H3427 攻擊住 H2275 希伯崙 H3669 的迦南人 H5221 ，殺了 H8344 示篩 H289 、亞希幔 H8526 、撻買 H2275 。希伯崙 H6440 從前 H8034 名叫 H7153 基列亞巴。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 犹大人去攻击住希伯崙的迦南人，杀了示筛、亚希幔、挞买。希伯崙从前名叫基列亚巴。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 犹大人 H3212 去 H3427 攻击住 H2275 希伯崙 H3669 的迦南人 H5221 ，杀了 H8344 示筛 H289 、亚希幔 H8526 、挞买 H2275 。希伯崙 H6440 从前 H8034 名叫 H7153 基列亚巴。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj Jehuda iris al la Kanaanidoj, kiuj logxis en HXebron (la nomo de HXebron antauxe estis Kirjat-Arba), kaj venkobatis SXesxajon kaj Ahximanon kaj Talmajon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Meni myös Juuda Kanaanealaisia vastaan, jotka Hebronissa asuivat (mutta Hebron kutsuttiin muinen KirjatArba), ja löivät Sesain, Ahimanin ja Talmain;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin Juuda meni niitä kanaanilaisia vastaan, jotka asuivat Hebronissa-Hebronin nimi oli muinoin Kirjat-Arba-ja he voittivat Seesain, Ahimanin ja Talmain.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moun Jida yo atake moun Kanaran ki te rete lavil Ebwon, ki te rele anvan sa Kiriyat Aba. Yo bat Chechayi, Ayiman ak Talmayi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És elment Júda a Hebronban lakó Kananeus ellen, - Hebron neve azelõtt Kirjáth-Arba volt, - és megverték Sésait, Achimánt és Thalmáit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dan di kota Hebron, yaitu kota yang dahulu dinamakan Kiryat-Arba. Di situ orang Yehuda mengalahkan kaum Sesai, Ahiman dan Talmai.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Giuda ancora era andato contro a’ Cananei che abitavano in Hebron, il cui nome per addietro era stato Chiriat-Arba, e avea percosso Sesai, Ahiman e Talmai.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Giuda marciò contro i Cananei che abitavano a Hebron, (il cui nome era prima Kiriath-Arba) e sconfisse Sceshai, Ahiman e Talmai.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 유다가 또 가서 헤브론에 거한 가나안 사람을 쳐서 세새와 아히만과 달매를 죽였더라 헤브론의 본 이름은 기럇 아르바이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ir Hebrone; sumušė Šešają, Ahimaną ir Talmają. Hebronas anksčiau vadinosi Kirjat Arba.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ciągnął tedy Juda przeciwko Chananejczykowi, który mieszkał w Hebronie, (a imię Hebronu było przedtem Karyjatarbe) i poraził Sesai i Ahymana, i Talmaja.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Então partiu Judá contra os cananeus que habitavam em Hebron, cujo nome era outrora Quiriat-Arbá; e bateu Sesai, Aiman e Talmai.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Juda drog imot de kana'anitter som bodde i Hebron - Hebrons navn var før Kirjat-Arba - og de slo Sesai og Akiman og Talmai.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iuda a pornit împotriva Cananiţilor cari locuiau la Hebron, numit mai înainte Chiriat-Arba; şi a bătut pe Şeşai, pe Ahiman şi Talmai.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І пішов Юда до ханаанеянина, що сидить у Хевроні, а ім'я Хеврону було колись: Кір'ят-Арба, і побили Шешая, й Ахімана та Талмая.