Judges 16:4 And it came to pass after this, that he loved a woman by the rushing stream Sorek, and her name was Delilah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1096 it came to pass G3326 after G3778 this, G2532 that G25 he loved G1135 a woman G2089 by G3588 the G5493 rushing stream G* Sorek, G2532 and G3686 her name G1473 G* was Delilah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1096 εγένετο G3326 μετά G3778 τούτο G2532 και G25 ηγάπησε G1135 γυναίκα G2089 επί G3588 του G5493 χειμάρρου G* Σωρήχ G2532 και G3686 όνομα αυτή G1473 G* Δαλιλά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3326 PREP μετα G3778 D-APN ταυτα G2532 CONJ και G25 V-AAI-3S ηγαπησεν G1135 N-ASF γυναικα G1909 PREP επι G3588 T-GSM του N-GSM χειμαρρου N-PRI σωρηχ G2532 CONJ και G3686 N-NSN ονομα G846 D-DSF αυτη N-PRI δαλιλα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויהי אחרי כן ויאהב אשׁה בנחל שׂרק ושׁמה דלילה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H1961 ויהי And it came to pass H310 אחרי afterward, H3651 כן afterward, H157 ויאהב that he loved H802 אשׁה a woman H5158 בנחל in the valley H7796 שׂרק of Sorek, H8034 ושׁמה whose name H1807 דלילה׃ Delilah.

new⁽ⁱ⁾

4 H310 And it came to pass afterward, H157 [H8799] that he loved H802 a woman H5158 in the valley H7796 of Sorek, H8034 whose name H1807 was Delilah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ post haec amavit mulierem quae habitabat in valle Sorech et vocabatur Dalila

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Post hæc amavit mulierem, quæ habitabat in valle Sorec, et vocabatur Dalila.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ After these thingis Sampson louyde a womman that dwellide in the valey of Soreth, and sche was clepid Dalida.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ After this he fell into the loue of a woman by ye broke of Sorek, whose name was Dalila,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And after that he loved a woman, upon the river of Sorek, called Delilah

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And after that he loued a woman, vpon the ryuer of Sorek, called Dalilah,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And after thys, it fortuned, that by the ryuer of Sorek, he loued a woman, called Dalila:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And after this hee loued a woman by the riuer of Sorek, whose name was Delilah:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And after this, he loued a woman by the ryuer of Sorek, whose name was Dalila

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ After this he loved a woman, who dwelt in the valley of Sorec, and she was called Dalila.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H310 And it came to pass afterward H157 , that he loved [H8799] H802 a woman H5158 in the valley H7796 of Sorek H8034 , whose name H1807 was Delilah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And after this he loved a woman at Alsorach, whose name was Dalida;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H310 And it came to pass afterward H157 [H8799] , that he loved H802 a woman H5158 in the valley H7796 of Sorek H8034 , whose name H1807 was Delilah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass after this that he loved a woman in Alsorech, and her name was Dalida.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἐγένετο μετὰ τοῦτο, καὶ ἠγάπησε γυναῖκα ἐν Ἀλσωρήχ· καὶ ὄνομα αὐτῇ Δαλιδά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass after this, that he loved a woman in the valley of Shorek, whose name was Delilah.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And it cometh to pass afterwards that he loveth a woman in the valley of Sorek, and her name is Delilah,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And it will be after this, and he will love a woman in the valley of Shorek, and her name Delilah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass afterwards that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H310 And it came to pass afterward, H157 that he loved H802 a woman H5158 in the valley H7796 of Sorek, H8034 whose name H1807 was Delilah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, after this, that he loved a woman in the ravine of Shorek, whose, name, was Delilah.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it comes to pass afterwards that he loves a woman in the valley of Sorek, and her name [is] Delilah,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Now after this, he was in love with a woman in the valley of Sorek, named Delilah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened afterwards, he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, and her name was Delilah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴
SHIMSHON AND DELILAH
And so be it, afterward, he loves a woman in the wadi of Soreq her name is Delilah.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ It came to pass afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H310 It came to pass afterward, H157 that he loved H802 a woman H5158 in the valley H7796 of Sorek, H8034 whose name H1807 was Delilah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ It came to pass afterward, that he fell in love with a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1961 And it came H310 to pass afterward, H3651 H157 that he loved H802 a woman H5158 in the valley H7796 of Sorek, H8034 whose name H1807 was Delilah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H310 And it came to pass afterward, H157 that he loved H802 a woman H5158 in the valley H7796 of Sorek, H8034 whose name H1807 was Delilah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ And it came to pass afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass after this that he loved a woman in Sorek, and her name was Delilah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass after this that he loved a woman in Alsorech, and her name [was] Dalida.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ After this, Samson fell in love with a woman named Delilah, who lived in Sorek Valley.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Samson Meets DelilahAfter this incident, he loved a woman in Sorek Valley whose name was Delilah.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ After this he fell in love with a woman in the wadi* of Sorek, and her name was Delilah.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Some time later, Samson fell in love with a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Some time later, Samson fell in love with a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Afterward, he fell in love with a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 Danach gewann er ein Weib H157 lieb H5158 am Bach H7796 Sorek H8034 , die hieß H1807 Delila .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Darnach gewann er ein Weib lieb am Bach Sorek, die hieß Delila.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H310 Darnach H157 gewann H802 er ein Weib H157 lieb H5158 am Bach H7796 Sorek H8034 , die hieß H1807 Delila .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es geschah hernach, da liebte er ein Weib im Tale Sorek, ihr Name war Delila.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es geschah hernach, da liebte er ein Weib im Tale Sorek, ihr Name war Delila.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H310 Und H157 es geschah hernach, da liebte H802 er ein Weib H7796 im Tale Sorek H8034 , ihr Name H1807 war Delila .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En het geschiedde daarna, dat hij een vrouw lief kreeg, aan de beek Sorek, welker naam was Delila.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1961 H8799 En het geschiedde H310 H3651 daarna H802 , dat hij een vrouw H157 H8799 lief kreeg H5158 , aan de beek H7796 Sorek H8034 , welker naam H1807 was Delila.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Après cela, il aima une femme d’Alsorech, dont le nom était Dalila.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
Et il arriva, après cela, qu'il aima une femme dans la vallée de Sorek, et son nom était Delila.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Après cela il aima une femme qui se tenait près du torrent de Sorek, le nom de laquelle était Délila.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle se nommait Delila.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H310 ¶ Après H157 cela, il aima H8799 H802 une femme H5158 dans la vallée H7796 de Sorek H8034 . Elle se nommait H1807 Delila.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mbas kësaj ra në dashuri me një grua nga lugina e Sorekut, që quhej Delilah.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ После того полюбил он одну женщину, жившую на долине Сорек; имя ей Далида.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وكان بعد ذلك انه احب امرأة في وادي سورق اسمها دليلة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А след това той залюби една жена в долината Сорик, която се казваше Далила.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Poslije toga zamilova on neku ženu iz doline Soreka po imenu Delilu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Potom pak zamiloval ženu v údolí Sorek, jejíž jméno bylo Dalila.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og det skete derefter, at han fik Kærlighed til en Kvinde ved Bækken Sorek, og hendes Navn var Dalila

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 後來，參孫在梭烈谷喜愛一個婦人，名叫大利拉。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H310 後來 H7796 ，參孫在梭烈 H5158 谷 H157 喜愛 H802 一個婦人 H8034 ，名 H1807 叫大利拉。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 后来，参孙在梭烈谷喜爱一个妇人，名叫大利拉。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H310 后来 H7796 ，参孙在梭烈 H5158 谷 H157 喜爱 H802 一个妇人 H8034 ，名 H1807 叫大利拉。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Post tio li ekamis virinon en la valo Sorek; sxia nomo estis Delila.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sitte rupesi hän jälleen rakastamaan yhtä vaimoa Sorekin ojan tykönä, jonka nimi oli Delila.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Sen jälkeen hän rakastui erääseen Soorekin laaksossa asuvaan naiseen, jonka nimi oli Delila.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aprè sa, Samson tonbe damou pou yon fanm ki te rete nan Ravin Sorèk. Fanm lan te rele Dalila.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És történt azután, hogy megszeretett egy asszonyt a Sórek völgyében, a kinek neve Delila volt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Setelah itu Simson jatuh cinta kepada seorang wanita dari Lembah Sorek. Nama wanita itu Delila.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Egli avvenne poi, ch’egli amò una donna, della valle di Sorec, il cui nome era Delila.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Dopo questo, s’innamorò di una donna della valle di Sorek, che si chiamava Delila.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 이 후에 삼손이 소렉 골짜기의 들릴라라 이름하는 여인을 사랑하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Vėliau jis pamilo Soreko slėnyje moterį, vardu Delila.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I stało się potem, że się rozmiłował niewiasty w dolinie Sorek, której imię Dalila.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Depois disto se afeiçoou a uma mulher do vale de Sorec, cujo nome era Dalila.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Siden fattet han kjærlighet til en kvinne i Sorek-dalen, som hette Dalila.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ După aceea, a iubit pe o femeie în valea Sorec. Ea se numea Dalila.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І сталося потому, і покохав він жінку в долині Сорек, а ім'я їй Деліла.