Judges 15:7 And Samson said to them, Since you should do thus, I shall not think well, but I will execute my vengeance against each one of you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2036 [²said G1473 ³to them G* ¹Samson], G1437 Since G4160 you should do G3779 thus, G3756 I shall not think well, G2106 G235 but G3588 G1557 [²my vengeance G1473 G1537 ³against G1520 ⁵one G1538 ⁴each G1473 ⁶of you G4160 ¹I will execute].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G* Σαμψών G1437 εάν G4160 ποιήσητε G3779 ούτως G3756 ουκ ευδοκήσω G2106 G235 αλλά G3588 την G1557 εκδίκησίν μου G1473 G1537 εξ G1520 ενός G1538 εκάστου G1473 υμών G4160 ποιήσομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G4546 N-PRI σαμψων G1437 CONJ εαν G4160 V-AAS-2P ποιησητε G3778 ADV ουτως G3364 ADV ουκ G2106 V-FAI-1S ευδοκησω G235 CONJ αλλα G3588 T-ASF την G1557 N-ASF εκδικησιν G1473 P-GS μου G1537 PREP εξ G1519 A-GSM ενος G2532 CONJ και G1538 A-GSM εκαστου G4771 P-GP υμων G4160 V-FMI-1S ποιησομαι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויאמר להם שׁמשׁון אם תעשׂון כזאת כי אם נקמתי בכם ואחר אחדל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H559 ויאמר said H8123 להם שׁמשׁון And Samson H518 אם unto them, Though H6213 תעשׂון ye have done H2063 כזאת this, H3588 כי yet H518 אם yet H5358 נקמתי will I be avenged H310 בכם ואחר of you, and after that H2308 אחדל׃ I will cease.

new⁽ⁱ⁾

7 H8123 And Samson H559 [H8799] said H518 to them, Though H6213 [H8799] ye have done H2063 this, H5358 [H8738] yet will I be avenged H310 of you, and after H2308 [H8799] that I will cease.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quibus ait Samson licet haec feceritis tamen adhuc ex vobis expetam ultionem et tunc quiescam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Quibus ait Samson: Licet hæc feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ To whiche Sampson seide, Thouy ye han do this, netheles yit Y schal axe veniaunce of you, and than Y schal reste.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ But Samson sayde vnto them: I can suffre you to do this, neuertheles I wyl be aueged vpon you my selfe, and then wyl I leaue of.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson said unto them, "Should ye do so? For I will surely be avenged of you; and then I will cease."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson sayde vnto them: shoulde ye do so? I wyl surelye be aduenged of you, and then I wyl cease.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson sayde vnto them: Though ye haue done this, yet will I be aduenged of you, and then I wyll cease.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson saide vnto them, Though yee haue done this, yet wil I be auenged of you, and then I wil cease.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson said vnto them: Though ye haue done this, yet will I be auenged of you, and then I will ceasse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ But Samson said to them: Although you have done this, yet will I be revenged of you, and then I will be quiet.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8123 And Samson H559 said [H8799] H518 unto them, Though H6213 ye have done [H8799] H2063 this H5358 , yet will I be avenged [H8738] H310 of you, and after H2308 that I will cease [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And Sampson said to them, As you have served her, so I will take vengeance on you, and then I will be at rest.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson said to them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8123 And Samson H559 [H8799] said H518 to them, Though H6213 [H8799] ye have done H2063 this H5358 [H8738] , yet will I be avenged H310 of you, and after H2308 [H8799] that I will cease.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And Sampson said to them, Though ye may have dealt thus with her, verily I will be avenged of you, and afterwards I will cease.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψὼν, ἐὰν ποιήσητε οὕτως ταύτην, ὅτι ἦ μὴν ἐκδικήσω ἐν ὑμῖν, καὶ ἔσχατον κοπάσω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson said unto them, Since ye will do the like of this, I will surely be avenged on you, and after that will I cease.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson saith to them, `Though ye do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterwards I cease!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson will say to them, If ye will do according to this, if I was avenged by you, and afterward I will desist.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson said to them, If ye act thus, for a certainty I will avenge myself on you, and then I will cease.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8123 And Samson H559 said H518 unto them, If H6213 ye do H2063 after this H5358 manner, surely I will be avenged H310 of you, and after H2308 that I will cease.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson said unto them: 'If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson said to them, Though ye do the like of this, yet will I be avenged upon you, and, afterwards, will I cease.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson said to them, `Though you do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterwards I cease!.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson said to them, If you go on like this, truly I will take my full payment from you; and that will be the end of it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson said to them, Though you have done this, yet I will be avenged of you, and after that I will stop.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson said to them, Though you do this, yet I shall be avenged on you; and afterwards I will stop.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Shimshon says to them, Though you work this, yet I avenge you; and after that I cease.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson said to them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Samson said to them, “If you behave like this, surely I will take revenge on you, and after that I will cease.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8123 Samson H559 said H518 to them, "If H6213 you behave H2063 like this, H5358 surely I will be avenged H310 of you, and after H2308 that I will cease."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Samson said to them, "Because you did this, I will surely take revenge on you, and after that I will cease."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson said to them, Though you have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8123 And Samson H559 said H518 to them, Though H6213 you have done H2063 this, H3588 yet H518 H5358 will I be avenged H310 of you, and after H2308 that I will cease.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson said unto them, Though you have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson said unto them, Though all of you have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8123 And Samson H559 said H518 unto them, Though H6213 you have done H2063 this, H5358 yet will I be avenged H310 of you, and after H2308 that I will cease.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson said unto them, Though ye have done this, yet I will be avenged of you, and after that I will cease.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Sampson said to them, Though you may have dealt thus with her, verily I will be avenged of you, and afterwards I will cease.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And Sampson said to them, Though you⌃ may have dealt thus with her, verily I will be avenged of you, and afterwards I will cease.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Samson said to them: »This is how you act! I swear that I will not stop until I pay you back!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Samson replied to them, “Because you did this, I’m not going to stop until I get my revenge against you!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Samson said to them, "If you want to behave like this, I swear I will not rest unless I have taken revenge on you."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson told them, “Because you have done this, I will not rest until I have taken vengeance upon you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson told them, “Because you have done this, I will not rest until I have taken vengeance upon you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samson said to them, If you* do after this manner, surely I will be avenged of you* and after that I will cease.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Samson said to them, If you behave like this, surely I will be avenged on you.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Simson aber sprach H518 zu ihnen H2063 : Ob ihr schon das H6213 getan H310 habt, doch will ich mich an euch H5358 selbst rächen H8123 und H2308 danach aufhören .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Simson aber sprach zu ihnen: Wenn ihr solches tut, so will ich mich an euch rächen und darnach aufhören,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8123 Simson H559 aber sprach H518 zu ihnen: Wenn H2063 ihr solches H6213 tut H5358 , so will ich mich an euch rächen H310 und darnach H2308 aufhören,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Simson sprach zu ihnen: Wenn ihr also tut - es sei denn, daß ich mich an euch gerächt habe, danach will ich aufhören!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Simson sprach zu ihnen: Wenn ihr also tut es sei denn, daß ich mich an euch gerächt habe, danach will ich aufhören!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H310 Und H8123 Simson H559 sprach H2063 zu ihnen H518 : Wenn H5358 ihr also tut-es sei denn, daß ich mich an euch H6213 gerächt habe H2308 , danach will ich aufhören!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Toen zeide Simson tot hen: Zoudt gij alzo doen? Zeker, als ik mij aan u gewroken heb, zo zal ik daarna ophouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 H8799 Toen zeide H8123 Simson H518 tot hen: H2063 Zoudt gij alzo H6213 H8799 doen H3588 H518 ? Zeker, als H5358 H8738 ik mij aan u gewroken heb H310 , zo zal ik daarna H2308 H8799 ophouden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Samson dit: Puisque vous l’avez traitée de la sorte, certes, j’en tirerai vengeance sur vous, jusqu’à ce qu’il me plaise de cesser.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Samson leur dit: Si c'est ainsi que vous faites, alors certes je me vengerai de vous et après je cesserai.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Alors Samson leur dit : Est-ce donc ainsi que vous faites ? Cependant je me vengerai de vous avant que je cesse.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Samson leur dit: Est-ce ainsi que vous agissez? Je ne cesserai qu'après m'être vengé de vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8123 Samson H559 leur dit H8799 H518 : Est-ce ainsi H2063 H6213 que vous agissez H8799 H2308 ? Je ne cesserai H8799 H310 qu’après H5358 m’être vengé H8738 de vous.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces Sansón les dijo: ¿Así lo habíais de hacer? Mas yo me vengaré de vosotros, y después cesaré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces Samsón les dijo: ¿Así lo habíais de hacer? mas yo me vengaré de vosotros, y después cesaré.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces Sansón les dijo: ¿Así lo habíais de hacer? Mas yo no descansaré hasta que me haya vengado de vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sansoni u tha atyre: "Me qenë se keni bërë këtë gjë, unë do të hakmerrem sigurisht kundër jush dhe pastaj do të rri".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Самсон сказал им: хотя вы сделали это, но я отмщу вам самим и тогда только успокоюсь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فقال لهم شمشون ولو فعلتم هذا فاني انتقم منكم وبعد اكفّ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А Самсон им каза: Щом като правите така, аз непременно ще си отмъстя на вас, и след това ще престана.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ "Kad ste to učinili", reče im Samson, "neću mirovati dok vam se ne osvetim."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy řekl jim Samson: Ač jste učinili tak, však až se lépe vymstím nad vámi, teprv přestanu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men Samson sagde til dem: Naar I gøre saaledes, da vil jeg ikke holde op, førend jeg faar hævnet mig paa eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 參孫對非利士人說：你們既然這樣行，我必向你們報仇纔肯罷休。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8123 參孫 H559 對非利士人說 H518 ：你們既然 H2063 這樣 H6213 行 H5358 ，我必向你們報仇 H2308 纔肯罷休。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 参孙对非利士人说：你们既然这样行，我必向你们报仇纔肯罢休。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8123 参孙 H559 对非利士人说 H518 ：你们既然 H2063 这样 H6213 行 H5358 ，我必向你们报仇 H2308 纔肯罢休。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Tiam SXimsxon diris al ili:Se vi agas tiel, tiam mi ne cxesos, antaux ol mi faros vengxon kontraux vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta Simson sanoi heille: ja vaikka te tämän teitte, kuitenkin minä teille kostan ja sitte lakkaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta Simson sanoi heille: "Koska te näin teette, niin totisesti minä en lakkaa, ennenkuin olen kostanut teille".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Samson di yo: -Anhan! Se konsa nou fè sa? Bon. Mwen p'ap sispann toutotan mwen pa fin fè nou peye sa nou fè m' la a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sámson pedig monda nékik: Bátor ezt cselekedtétek, mégis addig nem nyugszom meg, míg bosszúmat ki nem töltöm rajtatok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lalu kata Simson kepada orang-orang Filistin itu, "O, begitukah caranya kalian bertindak? Saya bersumpah tidak akan tinggal diam kalau saya belum membalas hal ini kepada kalian!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E Sansone disse loro: Fate voi a questo modo? se io non mi vendico di voi; poi resterò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E Sansone disse loro: "Giacché agite a questo modo, siate certi che non avrò posa finché non mi sia vendicato di voi".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 삼손이 그들에게 이르되 `너희가 이같이 행하였은즉 내가 너희에게 원수를 갚은 후에야 말리라' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Samsonas jiems tarė: “Nors jūs tai padarėte, nurimsiu tik tada, kai jums atkeršysiu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Którym rzekł Samson: Chociaście to uczynili, przecięć się ja pomszczę nad wami, a potem przestanę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Disse-lhes Sansão: É assim que fazeis? pois só cessarei quando me houver vingado de vós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sa Samson til dem: Gjør I sådant, så vil jeg ikke hvile før jeg får hevnet mig på eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Samson le -a zis:,,Aşa faceţi? Nu voi înceta decît după ce-mi voi răzbuna pe voi``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І сказав їм Самсон: Хоч ви й зробили так, як це, та проте я конче пімщуся на вас, і аж тоді перестану.