Judges 15:10 And every man of Judah said to them, Why have you ascended against us? And the Philistines said, We ascended to tie up Samson, and to do to him in which manner he did to us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2036 [⁴said G1473 ⁵to them G3956 ¹every G435 ²man G* ³of Judah], G2444 Why G305 have you ascended G1909 against G1473 us? G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G246 ²Philistines], G1210 [²to tie up G3588 G* ³Samson G305 ¹We ascended], G2532 and G4160 to do G1473 to him G3739 in which G5158 manner G4160 he did G1473 to us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3956 πας G435 ανήρ G* Ιούδα G2444 ινατί G305 ανέβητε G1909 εφ΄ G1473 ημάς G2532 και G2036 είπον G3588 οι G246 αλλόφυλοι G1210 δήσαι G3588 τον G* Σαμψών G305 ανέβημεν G2532 και G4160 ποιήσαι G1473 αυτώ G3739 ον G5158 τρόπον G4160 εποίησεν G1473 ημίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G846 D-DPM αυτοις G3956 A-NSM πας G435 N-NSM ανηρ G2448 N-PRI ιουδα G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G305 V-AAI-2P ανεβητε G1909 PREP εφ G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G3588 T-NPM οι G246 A-NPM αλλοφυλοι G1210 V-AAN δησαι G3588 T-ASM τον G4546 N-PRI σαμψων G2532 CONJ και G4160 V-AAN ποιησαι G846 D-DSM αυτω G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G4160 V-AAI-3S εποιησεν G1473 P-DP ημιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויאמרו אישׁ יהודה למה עליתם עלינו ויאמרו לאסור את שׁמשׁון עלינו לעשׂות לו כאשׁר עשׂה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H559 ויאמרו said, H376 אישׁ And the men H3063 יהודה of Judah H4100 למה Why H5927 עליתם are ye come up H5921 עלינו against H559 ויאמרו us? And they answered, H631 לאסור To bind H853 את H8123 שׁמשׁון Samson H5927 עלינו are we come up, H6213 לעשׂות to do H834 לו כאשׁר to him as H6213 עשׂה׃ he hath done

new⁽ⁱ⁾

10 H376 And the men H3063 of Judah H559 [H8799] said, H5927 [H8804] Why have ye come up H559 [H8799] against us? And they answered, H5927 [H8804] We have come H631 [H8800] to bind H8123 Samson, H6213 [H8800] to do H6213 [H8804] to him as he hath done to us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dixeruntque ad eos de tribu Iuda cur ascendistis adversum nos qui responderunt ut ligemus Samson venimus et reddamus ei quae in nos operatus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dixeruntque ad eos de tribu Juda: Cur ascendistis adversum nos? Qui responderunt: Ut ligemus Samson venimus, et reddamus ei quæ in nos operatus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And men of the lynage of Juda seiden to hem, Whi `stieden ye ayens vs? Whiche answeriden, We comen that we bynde Sampson, and yelde to hym tho thingis whiche he wrouyte in vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But they of Iuda sayde: Wherfore are ye come vp against vs? They answered: we are come vp to bynde Samson, yt we maye do vnto him, as he hath done vnto vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Judah said, "Why are ye come against us?" And they answered, "To bind Samson are we come, even to do him as he hath done to us."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Iuda sayde, why are ye come agaynst vs? And they answered: to binde Samson are we come, euen to do him as he hath done to vs.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Iuda sayde, why are ye come vp vnto vs? They answered: to binde Samson are we come vp, and to do to hym as he hath done to vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Iudah sayde, Why are yee come vp vnto vs? And they answered, To binde Samson are we come vp, and to do to him as hee hath done to vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Iuda sayde: Why are ye come vp vnto vs? They aunswered: To bynde Samson are we come vp, & to do to hym, as he hath done to vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of the tribe of Juda said to them: Why are you come up against us? They answered: We are come to bind Samson, and to pay him for what he hath done against us.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H376 And the men H3063 of Judah H559 said [H8799] H5927 , Why are ye come up [H8804] H559 against us? And they answered [H8799] H631 , To bind [H8800] H8123 Samson H5927 are we come up [H8804] H6213 , to do [H8800] H6213 to him as he hath done [H8804] to us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the chief of Juda said, Why are you come up against us? And the Philistines said, We are come up to bind Sampson, and to do to him as he hath done to us.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Judah said, Why have ye come up against us? And they answered, We have come to bind Samson, to do to him as he hath done to us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H376 And the men H3063 of Judah H559 [H8799] said H5927 [H8804] , Why have ye come up H559 [H8799] against us? And they answered H5927 [H8804] , We have come H631 [H8800] to bind H8123 Samson H6213 [H8800] , to do H6213 [H8804] to him as he hath done to us.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Juda said, Why are ye come up against us? and the Philistines said, We are come up to bind Sampson, and to do to him as he has done to us.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ εἶπαν ἀνὴρ Ἰούδα, εἰς τί ἀνέβητε ἐφʼ ἡμᾶς; καὶ εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι, δῆσαι τὸν Σαμψὼν ἀνέβημεν, καὶ ποιῆσαι αὐτῷ ὃν τρόπον ἐποίησεν ἡμῖν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and the men of Judah say, `Why have ye come up against us?' and they say, `To bind Samson we have come up, to do to him as he hath done to us.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Judah will say to them, Why came ye up against us? and they will say, To bind Samson we came up, to do to him as he did to us.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they said, To bind Samson are we come up, to do to him as he has done to us.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they said, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they said, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H376 And the men H3063 of Judah H559 said, H5927 Why are ye come up H559 against us? And they said, H631 To bind H8123 Samson H5927 are we come up, H6213 to do H6213 to him as he hath done to us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Judah said: 'Why are ye come up against us?' And they said: 'To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Judah said, Wherefore have ye come up against us? And they said––To bind Samson, are we come up, to do unto him as he hath done unto us.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and the men of Judah say, `Why have you come up against us?' and they say, `To bind Samson we have come up, to do to him as he has done to us..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Judah said, Why have you come up against us? And they said, We have come up to take Samson, and to do to him as he has done to us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Judah said, Why have you come up against us? And they answered, We have come up to bind Samson, to do to him as he has done to us.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Judah said, Why have you come up against us? And they said, We have come up to bind Samson, to do to him as he has done to us.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Yah Hudah say, Why ascend you against us? And they say, We ascend to bind Shimshon - to work to him as he worked to us.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Judah said, Why have ye come up against us? And they said, We come up to bind Samson, to do to him as he has done to us.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The men of Judah said, “Why have you come up against us?” They said, “We have come up to bind Samson, to do to him as he has done to us.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H376 The men H3063 of Judah H559 said, H5927 "Why have you come up H559 against us?" They said, H5927 "We have come up H631 to bind H8123 Samson, H6213 to do H6213 to him as he has done to us."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The men of Judah said, "Why have you come up against us?" They said, "We have come up to bind Samson, to do to him as he has done to us."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Judah said, Why are you come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he has done to us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H376 And the men H3063 of Judah H559 said, H4100 Why H5927 are you come H5921 up against H559 us? And they answered, H631 To bind H8123 Samson H5927 are we come H6213 up, to do H6213 to him as he has done to us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Judah said, Why are you come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he has done to us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Judah said, Why are all of you come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he has done to us.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H376 And the men H3063 of Judah H559 said, H5927 Why are you come up H559 against us? And they answered, H631 To bind H8123 Samson H5927 are we come up, H6213 to do H6213 to him as he has done to us.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Judah said, Why have ye come up against us? And they answered, We have come up to bind Samson, to do to him as he has done to us.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Judah said, Why are you come up against us? And the Philistines said, We are come up to bind Sampson, and to do to him as he has done to us.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Juda said, Why are you⌃ come up against us? and the Philistines said, We are come up to bind Sampson, and to do to him as he has done to us.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The men of Judah asked: »Why do you attack us?« They answered: »We came to take Samson prisoner and to treat him as he treated us.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The leading men of Judah asked, “Why have you invaded us?”
They replied, “We’re here to arrest Samson. Then we’re going to do to him what he did to us.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Judah said, "Why have you come up against us?" And they said, "To bind Samson; to do to him just as he did to us."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Why have you attacked us?” said the men of Judah. The Philistines replied, “We have come to arrest Samson and pay him back for what he has done to us.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Why have you attacked us?” said the men of Judah. The Philistines replied, “We have come to arrest Samson and pay him back for what he has done to us.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men of Judah said, Why have you* come up against us? And they said, We come up to bind Samson, to do to him as he has done to us.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The men of Judah said, Why have you come up against us? They said, We have come up to take Samson prisoner, to do to him as he has done to us.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 Aber die von Juda H559 sprachen H559 : Warum seid ihr wider uns heraufgezogen? Sie H5927 antworteten: Wir sind H6213 heraufkommen, Simson zu H631 binden H8123 , daß wir ihm H5927 tun H376 , wie er H6213 uns getan hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aber die von Juda sprachen: Warum seid ihr wider uns heraufgezogen? Sie antworteten: Wir sind heraufgekommen, Simson zu binden, daß wir mit ihm tun, wie er uns getan hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H376 Aber die H3063 von Juda H559 sprachen H5927 : Warum seid ihr wider uns heraufgezogen H559 ? Sie antworteten H5927 : Wir sind heraufgekommen H8123 , Simson H631 zu binden H6213 , daß wir ihm tun H6213 , wie er uns getan hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und die Männer von Juda sprachen: Warum seid ihr wider uns heraufgezogen? Und sie sprachen: Um Simson zu binden, sind wir heraufgezogen, daß wir ihm tun, wie er uns getan hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und die Männer von Juda sprachen: Warum seid ihr wider uns heraufgezogen? Und sie sprachen: Um Simson zu binden, sind wir heraufgezogen, daß wir ihm tun, wie er uns getan hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H376 Und die Männer H3063 von Juda H559 sprachen H8123 : Warum seid ihr wider uns heraufgezogen? Und sie sprachen: Um Simson H631 zu binden H5927 , sind H6213 wir heraufgezogen, daß wir ihm tun H559 , wie er H6213 uns getan H5927 hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En de mannen van Juda zeiden: Waarom zijt gijlieden tegen ons opgetogen? En zij zeiden: Wij zijn opgetogen om Simson te binden, om hem te doen, gelijk als hij ons gedaan heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H376 En de mannen H3063 van Juda H559 H8799 zeiden H4100 : Waarom H5921 zijt gijlieden tegen H5927 H8804 ons opgetogen H559 H8799 ? En zij zeiden H5927 H8804 : Wij zijn opgetogen H8123 om Simson H631 H8800 te binden H6213 H8800 , om hem te doen H834 , gelijk als H6213 H8804 hij ons gedaan heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Juda leur dit: Pourquoi avez-vous marché contre nous? Ils répondirent: Nous sommes venus pour exterminer Samson et le traiter comme il nous a traités.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Et ils dirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de lui faire comme il nous a fait.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et les hommes de Juda dirent : Pourquoi êtes-vous montés contre nous ? Ils répondirent : Nous sommes montés pour lier Samson, afin que nous lui fassions comme il nous a fait.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H376 Les hommes H3063 de Juda H559 dirent H8799 H5927 : Pourquoi êtes-vous montés H8804 H559 contre nous ? Ils répondirent H8799 H5927 : Nous sommes montés H8804 H631 pour lier H8800 H8123 Samson H6213 , afin de le traiter H8800 H6213 comme il nous a traités H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y los varones de Judá les dijeron: ¿Por qué habéis subido contra nosotros? Y ellos respondieron: A prender a Sansón hemos subido, para hacerle como él nos ha hecho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y los varones de Judá les dijeron: ¿Por qué habéis subido contra nosotros? Y ellos respondieron: A prender á Samsón hemos subido, para hacerle como él nos ha hecho.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y los varones de Judá les dijeron: ¿Por qué habéis subido contra nosotros? Y ellos respondieron: A prender a Sansón hemos subido, para hacerle como él nos ha hecho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Njerëzit e Judës u thanë atyre: "Pse dolët kundër nesh?". Ata iu përgjigjën: "Dolëm për të kapur Sansonin dhe për t'i bërë atij atë që ai na ka bërë neve".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И сказали жители Иудеи: за что вы вышли против нас? Они сказали: мыпришли связать Самсона, чтобы поступить с ним, как он поступил с нами.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فقال رجال يهوذا لماذا صعدتم علينا. فقالوا صعدنا لكي نوثق شمشون لنفعل به كما فعل بنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И юдовите мъже им казаха: Защо сте се изкачили срещу нас? А те казаха: Изкачихме се да вържем Самсон, за да му направим така, както той направи на нас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Zašto ste pošli na nas?" - upitaše ih Judejci. A oni im odgovoriše: "Pošli smo da svežemo Samsona i da mu učinimo kako je on učinio nama."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Muži pak Juda řekli: Proč jste vytáhli proti nám? I odpověděli: Vytáhli jsme, abychom svázali Samsona, a učinili jemu tak, jako on nám učinil.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Judas Mænd sagde: Hvi ere I dragne op imod os? og de sagde: Vi ere komne op for at binde Samson, for at gøre ved ham, ligesom han har gjort ved os.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 猶大人說：你們為何上來攻擊我們呢？他們說：我們上來是要捆綁參孫；他向我們怎樣行，我們也要向他怎樣行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 猶大 H376 人 H559 說 H5927 ：你們為何上來 H559 攻擊我們呢？他們說 H5927 ：我們上來 H631 是要捆綁 H8123 參孫 H6213 ；他向我們怎樣行 H6213 ，我們也要向他怎樣行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 犹大人说：你们为何上来攻击我们呢？他们说：我们上来是要捆绑参孙；他向我们怎样行，我们也要向他怎样行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 犹大 H376 人 H559 说 H5927 ：你们为何上来 H559 攻击我们呢？他们说 H5927 ：我们上来 H631 是要捆绑 H8123 参孙 H6213 ；他向我们怎样行 H6213 ，我们也要向他怎样行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj la Jehudaidoj diris:Pro kio vi eliris kontraux nin? Kaj ili respondis:Ni venis, por ligi SXimsxonon, por agi kun li, kiel li agis kun ni.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Juudan miehet sanoivat: miksi olette tänne tulleet meitä vastaan? He vastasivat: me olemme tänne tulleet sitomaan Simsonia ja tekemään hänelle, niinkuin hän meille teki.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Juudan miehet kysyivät: "Miksi te olette tulleet meitä vastaan?" He vastasivat: "Me olemme tulleet sitomaan Simsonin tehdäksemme hänelle, niinkuin hän teki meille".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moun peyi Jida yo mande yo: -Poukisa nou vin atake nou? Yo reponn: -Nou vin isit la pou n' mare Samson, pou n' fè l' pase menm sa li te fè nou pase a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Akkor mondának a Júda férfiai: Miért jöttetek fel ellenünk? Azok pedig mondának: Sámsont megkötözni jöttünk fel, hogy úgy cselekedjünk vele, mint õ cselekedett mi velünk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Orang Yehuda bertanya kepada orang Filistin, "Mengapa kalian menyerang kami?" Mereka menjawab, "Kami datang untuk menangkap Simson supaya kami dapat memperlakukan dia seperti ia memperlakukan kami."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E gli uomini di Giuda dissero: Perchè siete voi saliti contro a noi? Ed essi dissero: Noi siamo saliti per far prigione Sansone; acciocchè facciamo a lui, come egli ha fatto a noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gli uomini di Giuda dissero loro: "Perché siete saliti contro di noi?" Quelli risposero: "Siam saliti per legare Sansone; per fare a lui quello che ha fatto a noi".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 유다 사람들이 가로되 `너희가 어찌하여 올라와서 우리를 치느냐 ?' 그들이 대답하되 `우리가 올라오기는 삼손을 결박하여 그가 우리에게 행한 대로 그에게 행하려 함이로라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Judas klausė: “Kodėl išėjote prieš mus?” Tie atsakė: “Samsono surišti ir padaryti jam taip, kaip jis mums padarė”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tedy rzekli mężowie Juda: Przeczżeście wyciągnęli przeciwko nam? I odpowiedzieli: Przyszliśmy, abyśmy związali Samsona, i uczynili mu, jako on nam uczynił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perguntaram-lhes os homens de Judá: Por que subistes contra nós. E eles responderam: Subimos para amarrar a Sansão, para lhe fazer como ele nos fez.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Judas menn sa: Hvorfor har I draget op mot oss? De svarte: Vi har draget op for å binde Samson og gjøre mot ham som han har gjort mot oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bărbaţii din Iuda au zis:,,Pentruce v'aţi suit împotriva noastră?`` Ei au răspuns:,,Ne-am suit să legăm pe Samson, ca să -i facem aşa cum ne -a făcut el nouă``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І сказали Юдині люди: Чого ви посходили проти нас? А ті відказали: Ми прийшли зв'язати Самсона, щоб зробити йому, як нам він зробив.