Judges 14:2 And he ascended, and reported to his father and to his mother. And he said, I have seen a woman in Timnath from the daughters of the Philistines. And now take her to me for wife!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G305 he ascended, G2532 and G518 reported G3588 to G3962 his father G1473 G2532 and G3588 to G3384 his mother. G1473 G2532 And G2036 he said, G1135 [²a woman G3708 ¹I have seen] G1722 in G* Timnath G575 from G3588 the G2364 daughters G3588 of the G246 Philistines. G2532 And G3568 now G2983 take G1473 her G1473 to me G1519 for G1135 wife!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G305 ανέβη G2532 και G518 απήγγειλε G3588 τω G3962 πατρί αυτού G1473 G2532 και G3588 τη G3384 μητρί αυτού G1473 G2532 και G2036 είπε G1135 γυναίκα G3708 εώρακα G1722 εν G* Θαμναθά G575 από G3588 των G2364 θυγατέρων G3588 των G246 αλλοφύλων G2532 και G3568 νυν G2983 λάβετε G1473 αυτήν G1473 μοι G1519 εις G1135 γυναίκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G305 V-AAI-3S ανεβη G2532 CONJ και V-AAI-3S απηγγειλεν G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G3384 N-DSF μητρι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1135 N-ASF γυναικα G3708 V-RAI-1S εωρακα G1722 PREP εν N-PRI θαμναθα G575 PREP απο G3588 T-GPF των G2364 N-GPF θυγατερων G3588 T-GPM των G246 A-GPM αλλοφυλων G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G2983 V-AAD-2P λαβετε G1473 P-DS μοι G846 D-ASF αυτην G1519 PREP εις G1135 N-ASF γυναικα

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויעל ויגד לאביו ולאמו ויאמר אשׁה ראיתי בתמנתה מבנות פלשׁתים ועתה קחו אותה לי לאשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H5927 ויעל And he came up, H5046 ויגד and told H1 לאביו his father H517 ולאמו and his mother, H559 ויאמר and said, H802 אשׁה a woman H7200 ראיתי I have seen H8553 בתמנתה in Timnath H1323 מבנות of the daughters H6430 פלשׁתים of the Philistines: H6258 ועתה now H3947 קחו therefore get H853 אותה H802 לי לאשׁה׃ her for me to wife.

new⁽ⁱ⁾

2 H5927 [H8799] And he came up, H5046 [H8686] and told H1 his father H517 and his mother, H559 [H8799] and said, H7200 [H8804] I have seen H802 a woman H8553 in Timnath H1323 of the daughters H6430 of the Philistines: H3947 [H8798] now therefore get H802 her for me for a wife.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ascendit et nuntiavit patri suo et matri dicens vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum quam quaeso ut mihi accipiatis uxorem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ascendit, et nuntiavit patri suo et matri suæ, dicens: Vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum: quam quæso ut mihi accipiatis uxorem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and he stiede, and telde to his fadir and `to his modir, and seide, Y siy a womman in Thannatha of the `douytris of Filistees, and Y biseche, that ye take hir a wijf to me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And whan he came vp, he tolde his father & his mother, & sayde: I haue sene a woman amoge the doughters of the Philistynes, I praye you geue me the same to wife.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² and came up and told his father and his mother, and said, "I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. And now give her me to wife."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² and came vp and tolde hys father and his mother, and sayde: I haue sene a woman in Thamnath of the doughters of the Philistines. And nowe geue her me to wyfe.

Great⁽ⁱ⁾ ² and he came vp, and tolde hys father and hys mother, and sayde: I haue sene a woman in Thamnath of the daughters of the Phylistynes. And now geue me her to wyfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And he came vp and told his father and his mother and saide, I haue seene a woman in Timnath of the daughters of the Philistims: now therfore giue me her to wife.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And he came vp, and told his father and his mother, & said: I haue sene a woman in Thamnath of the daughters of the Philistines: & nowe geue me her to wyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² He came up, and told his father and his mother, saying: I saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines: I bescech you, take her for me to wife.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 And he came up [H8799] H5046 , and told [H8686] H1 his father H517 and his mother H559 , and said [H8799] H7200 , I have seen [H8804] H802 a woman H8553 in Timnath H1323 of the daughters H6430 of the Philistines H3947 : now therefore get [H8798] H802 her for me to wife.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman at Thamnatha, of the daughters of the Philistines. Now therefore get her for me for a wife.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me for a wife.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 [H8799] And he came up H5046 [H8686] , and told H1 his father H517 and his mother H559 [H8799] , and said H7200 [H8804] , I have seen H802 a woman H8553 in Timnath H1323 of the daughters H6430 of the Philistines H3947 [H8798] : now therefore get H802 her for me for a wife.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And he went up and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Thamnatha of the daughters of the Phylistines; and now take her to me for a wife.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἀνέβη καὶ ἀπήγγειλε τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπε, γυναῖκα ἑώρακα ἐν Θαμναθὰ ἀπὸ τῶν θυγατέρων Φυλιστιῒμ, καὶ νῦν λάβετε αὐτήν μοι εἰς γυναῖκα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And he went up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines; and now take her to me for wife.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and cometh up and declareth to his father, and to his mother, and saith, `A woman I have seen in Timnath, of the daughters of the Philistines; and now, take her for me for a wife.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he will go up and announce to his father and his mother, and will say, I saw a woman in Timnath from the daughters of Philisteim: and now take her to me for a wife.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And he went up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines; and now take her for me as wife.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 And he came up, H5046 and told H1 his father H517 and his mother, H559 and said, H7200 I have seen H802 a woman H8553 in Timnah H1323 of the daughters H6430 of the Philistines: H3947 now therefore get H802 her for me to wife.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And he came up, and told his father and his mother, and said: 'I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines; now therefore get her for me to wife.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² So he came up, and told his father and his mother, and said––A woman, have I seen in Timnath, of the daughters of the Philistines,––now, therefore, take her for me, to wife.

CLV⁽ⁱ⁾ ² and comes up and declares to his father, and to his mother, and said, `A woman I have seen in Timnath, of the daughters of the Philistines; and now, take her for me for a wife..

BBE⁽ⁱ⁾ ² And when he came back he said to his father and mother, I have seen a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines: get her now for me for my wife.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And he came up and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines. And now get her for me for a wife.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And he came up and told his father and mother, and said, I have seen a woman in Timnath, of the daughters of the Philistines. And now get her for me for a wife.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and he ascends and tells his father and his mother and says, I saw a woman in Timnah of the daughters of the Peleshethiy; and now take her for me to woman.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. Now therefore get her for me to wife.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He came up, and told his father and his mother, saying, “I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. Now therefore get her for me as my wife.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 He came up, H5046 and told H1 his father H517 and his mother, H5046 and said, H7200 "I have seen H802 a woman H8553 in Timnah H1323 of the daughters H6430 of the Philistines: H3947 now therefore get H802 her for me as wife."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He came up, and told his father and his mother, and said, "I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. Now therefore get her for me as wife."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 And he came H5046 up, and told H1 his father H517 and his mother, H559 and said, H7200 I have seen H802 a woman H8553 in Timnath H1323 of the daughters H6430 of the Philistines: H6258 now H3947 therefore get H802 her for me to wife.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me as a wife.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 And he came up, H5046 and told H1 his father H517 and his mother, H559 and said, H7200 I have seen H802 a woman H8553 in Timnath H1323 of the daughters H6430 of the Philistines: H3947 now therefore get H802 her for me to wife.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he came up and told his father and his mother, saying, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines; now therefore get her for me to wife.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And he went up and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines; and now take her to me for a wife.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And he went up and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Thamnatha of the daughters of the Phylistines; and now take her to me for a wife.

NSB⁽ⁱ⁾ ² He went home and told his father and mother: »A Philistine woman at Timnah caught my attention. Get her for me. I want to marry her.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² Then he returned and told his father and mother, “In Timnah I saw a woman of Philistine origin.” He ordered them, “Get her for me as a wife. Now!”

LEB⁽ⁱ⁾ ² He went up and told his father and mother, and he said, "I saw a woman in Timnah from the daughters of the Philistines; so then, take her for me as a wife."

BSB⁽ⁱ⁾ ² So he returned and told his father and mother, “I have seen a daughter of the Philistines in Timnah. Now get her for me as a wife.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² So he returned and told his father and mother, “I have seen a daughter of the Philistines in Timnah. Now get her for me as a wife.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² And he came up and told his father and his mother and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. Now therefore get her for me as a wife.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Then he returned and said to his father and mother, "In Timnah I saw a woman of Philistine origin." He ordered them, "Get her for me as a wife. Now!"

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5046 Und da er heraufkam, sagte H5927 er‘s an H1 seinem Vater H517 und seiner Mutter H559 und sprach H3947 : Ich habe H802 ein Weib H7200 gesehen H8553 zu Thimnath H1323 unter den Töchtern H6430 der Philister H802 ; gebet mir nun dieselbige zum Weibe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und da er heraufkam, sagte er's an seinem Vater und seiner Mutter und sprach: Ich habe ein Weib gesehen zu Thimnath unter den Töchtern der Philister; gebt mir nun diese zum Weibe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 Und da er heraufkam H5046 , sagte H1 er’s an seinem Vater H517 und seiner Mutter H559 und sprach H802 : Ich habe ein Weib H7200 gesehen H8553 zu Thimnath H1323 unter den Töchtern H6430 der Philister H3947 ; gebt H802 mir nun diese zum Weibe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und er ging hinauf und berichtete es seinem Vater und seiner Mutter und sprach: Ich habe in Timna ein Weib gesehen von den Töchtern der Philister; und nun nehmet sie mir zum Weibe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und er ging hinauf und berichtete es seinem Vater und seiner Mutter und sprach: Ich habe in Timna ein Weib gesehen von den Töchtern der Philister; und nun nehmet sie mir zum Weibe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 Und er ging H1 hinauf und berichtete es seinem Vater H517 und seiner Mutter H559 und sprach H3947 : Ich habe H802 in Timna ein Weib H7200 gesehen H1323 von den Töchtern H6430 der Philister H5046 ; und nun nehmet sie mir H802 zum Weibe .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zo ging hij opwaarts, en gaf het zijn vader en zijn moeder te kennen, en zeide: Ik heb een vrouw gezien te Thimnath, van de dochteren der Filistijnen; nu dan, neem mij die tot een vrouw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 H8799 Zo ging hij opwaarts H5046 H0 , en gaf H1 het zijn vader H517 en zijn moeder H5046 H8686 te kennen H559 H8799 , en zeide H802 : Ik heb een vrouw H7200 H8804 gezien H8553 te Thimnath H4480 , van H1323 de dochteren H6430 der Filistijnen H6258 ; nu dan H3947 H8798 , neem H853 mij H802 die tot een vrouw.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Il s’en retourna, et il l’apprit à son père et à sa mère, et il dit: J’ai vu, en Thamnatha, une femme parmi les filles des Philistins; maintenant, prenez-la, et me la donnez pour femme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et il remonta et le raconta à son père et à sa mère, et dit: J'ai vu à Thimna une femme d'entre les filles des Philistins; et maintenant, prenez-la-moi pour femme.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et étant remonté en sa maison il le déclara à son père et à sa mère, en disant : J'ai vu une femme à Timna d'entre les filles des Philistins; maintenant donc prenez-la, afin qu'elle soit ma femme.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Lorsqu'il fut remonté, il le déclara à son père et à sa mère, et dit: J'ai vu à Thimna une femme parmi les filles des Philistins; prenez-la maintenant pour ma femme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 Lorsqu’il fut remonté H8799 H5046 , il le déclara H8686 H1 à son père H517 et à sa mère H559 , et dit H8799 H7200 : J’ai vu H8804 H8553 à Thimna H802 une femme H1323 parmi les filles H6430 des Philistins H3947 ; prenez H8798 H802 -la maintenant pour ma femme.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y subió, y lo declaró a su padre y a su madre, diciendo: Yo he visto en Timnat una mujer de las hijas de los filisteos; os ruego que me la toméis por mujer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y subió, y declarólo á su padre y á su madre, diciendo: Yo he visto en Timnah una mujer de las hijas de los Filisteos: ruégoos que me la toméis por mujer.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y subió, y lo declaró a su padre y a su madre, diciendo: Yo he visto en Timnat una mujer de las hijas de los filisteos; os ruego que me la toméis por mujer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Kur u kthye në shtëpi, foli për të me të atin dhe të ëmën, duke u thënë: "Pashë në Timnah një femër midis bijave të Filistejve; ma merrni për grua".

RST⁽ⁱ⁾ ² Он пошел и объявил отцу своему и матери своей и сказал: я видел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских; возьмите ее мне в жену.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فصعد واخبر اباه وامه وقال قد رأيت امرأة في تمنة من بنات الفلسطينيين فالآن خذاها لي امرأة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И той се изкачи и разказа на баща си и майка си, и каза: Видях в Тамна една жена от дъщерите на филистимците; И сега, вземете ми я за жена!

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Vrativši se, povjeri to ocu i majci: "Opazio sam u Timni", reče on, "djevojku među filistejskim kćerima: oženite me njome."

BKR⁽ⁱ⁾ ² A navrátiv se, oznámil otci svému a mateři své, řka: Viděl jsem ženu v Tamnata ze dcer Filistinských, protož nyní vezměte mi ji za manželku.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og han kom op og gav sin Fader og sin Moder det til Kende og sagde: Jeg har set en Kvinde af Filisternes Døtre i Thimna; saa tager mig nu hende til Hustru.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 參孫上來稟告他父母說：我在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒，願你們給我娶來為妻。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 參孫上來 H5046 稟告 H1 他父 H517 母 H559 說 H8553 ：我在亭拿 H7200 看見 H802 一個女子 H6430 ，是非利士人 H1323 的女兒 H3947 ，願你們給我娶 H802 來為妻。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 参孙上来禀告他父母说：我在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿，愿你们给我娶来为妻。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 参孙上来 H5046 禀告 H1 他父 H517 母 H559 说 H8553 ：我在亭拿 H7200 看见 H802 一个女子 H6430 ，是非利士人 H1323 的女儿 H3947 ，愿你们给我娶 H802 来为妻。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj li iris kaj sciigis tion al sia patro kaj al sia patrino, kaj diris:Mi vidis en Timna virinon el la filinoj de la Filisxtoj; nun prenu sxin al mi kiel edzinon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja kuin hän tuli sieltä, sanoi hän isällensä ja äidillensä: minä näin vaimon Timnatissa Philistealaisten tyttäristä: ottakaat se minulle emännäksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Niin hän tuli sieltä ja kertoi sen isälleen ja äidilleen ja sanoi: "Minä näin Timnassa naisen, filistealaisten tyttäriä; ottakaa hänet nyt minulle vaimoksi".

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li tounen vin di papa l' ak manman l': -Mwen wè lavil Timna yon jenn fi mwen renmen nan moun Filisti yo. Al mande pou li pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És mikor [haza]ment, elbeszélte [ezt] atyjának és anyjának, és monda: Egy nõt láttam Timnátban a Filiszteusok leányai között, most azért vegyétek õt nékem feleségül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Lalu ia pulang dan berkata kepada orang tuanya, "Saya tertarik kepada seorang gadis Filistin di Timna. Saya mohon ayah dan ibu pergi meminang dia."

Italian⁽ⁱ⁾ ² E, ritornato a casa, dichiarò il fatto a suo padre e a sua madre, dicendo: Io ho veduta in Timnat una donna delle figliuole de’ Filistei; ora dunque, prendetemela per moglie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Tornato a casa, ne parlò a suo padre e a sua madre, dicendo: "Ho veduto a Timnah una donna tra le figliuole de’ Filistei; or dunque, prendetemela per moglie".

Korean⁽ⁱ⁾ ² 도로 올라와서 자기 부모에게 말하여 가로되 `내가 딤나에서 블레셋 사람의 딸 중 한 여자를 보았사오니 이제 그를 취하여 내 아내를 삼게 하소서'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Sugrįžęs jis sakė tėvams: “Mačiau Timnoje filistinų mergaitę. Leiskite man ją vesti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A przyszedłszy oznajmił ojcu swemu i matce swojej, mówiąc; Niewiastem widział w Tamnacie z córek Filistyńskich; przetoż teraz weźmijcie mi ją za żonę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² subiu, e declarou-o a seu pai e a sua mãe, dizendo: Vi uma mulher em Timnat, das filhas dos filisteus; agora pois, tomai-ma por mulher.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Da han kom tilbake derfra, fortalte han det til sin far og mor og sa: Jeg så en kvinne i Timnata, en av filistrenes døtre; henne må I la mig få til hustru!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Cînd s'a suit înapoi, a spus lucrul acesta tatălui său şi mamei sale, şi a zis:,,Am văzut la Timna o femeie din fetele Filistenilor; luaţi-mi -o acum de nevastă``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І пішов він, і розповів своєму батькові та своїй матері, та й сказав: Я нагледів у Тімні жінку з филистимських дочок, а тепер візьміть її мені за жінку.