Judges 13:3 And an angel of the lord appeared to the woman, and he said to her, Behold indeed, you are sterile, and have not borne; but you shall have one in the womb, and shall bear a son.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3708 [³appeared G32 ¹an angel G2962 ² of the lord] G4314 to G3588 the G1135 woman, G2532 and G2036 he said G4314 to G1473 her, G2400 Behold G1211 indeed, G1473 you are G4723 sterile, G2532 and G3756 have not G5088 borne; G2532 but G1722 [²in G1064 ³ the womb G2192 ¹you shall have one], G2532 and G5088 shall bear G5207 a son.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G3708 ώφθη G32 άγγελος G2962 κυρίου G4314 προς G3588 την G1135 γυναίκα G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτήν G2400 ιδού G1211 δη G1473 συ G4723 στείρα G2532 και G3756 ου G5088 τέτοκας G2532 και G1722 εν G1064 γαστρί G2192 έξεις G2532 και G5088 τέξη G5207 υιόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G3708 V-API-3S ωφθη G32 N-NSM αγγελος G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην G2400 INJ ιδου G1161 PRT δη G4771 P-NS συ N-NSF στειρα G2532 CONJ και G3364 ADV ου G5088 V-RAI-2S τετοκας G2532 CONJ και G1722 PREP εν G1064 N-DSF γαστρι G2192 V-FAI-2S εξεις G2532 CONJ και G5088 V-FMI-2S τεξη G5207 N-ASM υιον

HOT⁽ⁱ⁾ ³ וירא מלאך יהוה אל האשׁה ויאמר אליה הנה נא את עקרה ולא ילדת והרית וילדת בן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7200 וירא appeared H4397 מלאך And the angel H3068 יהוה of the LORD H413 אל unto H802 האשׁה the woman, H559 ויאמר and said H413 אליה unto H2009 הנה her, Behold H4994 נא now, H859 את thou H6135 עקרה barren, H3808 ולא not: H3205 ילדת and bearest H2029 והרית but thou shalt conceive, H3205 וילדת and bear H1121 בן׃ a son.

new⁽ⁱ⁾

3 H4397 And the messenger H3068 of the LORD H7200 [H8735] appeared H802 to the woman, H559 [H8799] and said H6135 to her, Behold now, thou art barren, H3205 [H8804] and bearest H2029 [H8804] not: but thou shalt conceive, H3205 [H8804] and bear H1121 a son.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ cui apparuit angelus Domini et dixit ad eam sterilis es et absque liberis sed concipies et paries filium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam: Sterilis es et absque liberis: sed concipies, et paries filium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ To `which wijf an aungel of the Lord apperide, and seide to hir, Thou art bareyn, and with out fre children; but thou schalt conseyue, and schalt bere a sone.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And the angell of the LORDE appeared vnto ye woman, & sayde vnto her: Beholde, thou art baren, & bearest not: but thou shalt conceaue, & beare a sonne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And the Angel of the LORD appeared unto his wife and said unto her, "Behold, thou art barren and bearest not: But thou shalt conceive and bear a son.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And the Angel of the Lord apeared vnto his wyfe and sayd vnto her: Behold, thou art barren and bearest not: But thou shalt conceyue and beare a sonne.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And the Aungell of the Lorde apeared vnto the woman: and sayde vnto her: Beholde, thou art barren, and bearest not: But thou shalt conceaue, & beare a sonne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And the Angel of the Lord appeared vnto the woman, and said vnto her, Beholde nowe, thou art baren, and bearest not: but thou shalt conceiue, and beare a sonne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And the angell of the Lord appeared vnto the woman, & sayde vnto her: Beholde, nowe thou art barren, & bearest not, but thou shalt conceaue, and beare a sonne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And an angel of the Lord appeared to her, and said: Thou art barren and without children: but thou shalt conceive and bear a son.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4397 And the angel H3068 of the LORD H7200 appeared [H8735] H802 unto the woman H559 , and said [H8799] H6135 unto her, Behold now, thou art barren H3205 , and bearest [H8804] H2029 not: but thou shalt conceive [H8804] H3205 , and bear [H8804] H1121 a son.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And an angel of the Lord appeared to the woman, and said to her, Behold, thou art barren and hast never had a child. But thou shalt conceive a son.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And the angel of the LORD appeared to the woman, and said to her, Behold, now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4397 And the angel H3068 of the LORD H7200 [H8735] appeared H802 to the woman H559 [H8799] , and said H6135 to her, Behold now, thou art barren H3205 [H8804] , and bearest H2029 [H8804] not: but thou shalt conceive H3205 [H8804] , and bear H1121 a son.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And an angel of the Lord appeared to the woman, and said to her, Behold, thou art barren and hast not born; yet thou shalt conceive a son.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ὤφθη ἄγγελος Κυρίου πρὸς τὴν γυναῖκα, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν, ἰδοὺ σὺ στεῖρα καὶ οὐ τέτοκας, καὶ συλλήψῃ υἱόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared an angel of the Lord unto the woman, and he said unto her, Behold, thou art barren, and hast not born; but thou wilt conceive, and bear a son.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and a messenger of Jehovah appeareth unto the woman, and saith unto her, `Lo, I pray thee, thou art barren, and hast not borne; when thou hast conceived, then thou hast borne a son.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And a messenger of Jehovah will be seen to the woman, and will say to her, Behold, now, thou art barren, and bearest not; and thou conceivedst and bearest a son.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And the Angel of Jehovah appeared to the woman, and said to her, Behold now, thou art barren and bearest not; but thou shalt conceive and bear a son.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And the angel of Jehovah appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not; but thou shalt conceive, and bear a son.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4397 And the angel H3068 of Jehovah H7200 appeared H802 unto the woman, H559 and said H6135 unto her, Behold now, thou art barren, H3205 and bearest H2029 not; but thou shalt conceive, H3205 and bear H1121 a son.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her: 'Behold now, thou art barren, and hast not borne; but thou shalt conceive, and bear a son.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And the messenger of Yahweh appeared unto the woman,––and said unto her––Lo! I pray thee, thou, art barren, and hast borne no child, but thou shalt conceive, and shalt bear a son.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and a messenger of Yahweh appears unto the woman, and said unto her, `Lo, I pray you, you [are] barren, and have not borne; when you have conceived, then you have borne a son.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And the angel of the Lord came to the woman, and said to her, See now! though you have never given birth to children, you will be with child and give birth to a son.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the Angel of Jehovah appeared to the woman and said to her, Behold now, you are barren and do not bear. But you shall conceive and bear a son.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And the Angel of Jehovah appeared to the woman, and said to her, Behold now, you are barren and have not borne. But you shall conceive and bear a son.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And the woman sees the angel of Yah Veh; and he says to her, Behold now, you are sterile and birth not: but when you conceive, you birth a son.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And the agent of LORD appeared to the woman, and said to her, Behold now, thou are barren, and do not bear, but thou shall conceive, and bear a son.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Yahweh’s angel appeared to the woman, and said to her, “See now, you are barren and childless; but you shall conceive and bear a son.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4397 The angel H3068 of Yahweh H7200 appeared H802 to the woman, H559 and said H6135 to her, "See now, you are barren, H3205 and don't bear; H2029 but you shall conceive, H3205 and bear H1121 a son.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The angel of the LORD appeared to the woman, and said to her, "See now, you are barren, and do not bear; but you shall conceive, and bear a son.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the angel of the LORD appeared to the woman, and said to her, Behold now, you are barren, and bore not: but you shall conceive, and bear a son.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4397 And the angel H3068 of the LORD H7200 appeared H802 to the woman, H559 and said H2009 to her, Behold H4994 now, H6135 you are barren, H3205 and bore H2029 not: but you shall conceive, H3205 and bear H1121 a son.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, {} Behold now, you are barren, and bear not: but you shall conceive, and bear a son.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, you are barren, and bear not: but you shall conceive, and bear a son.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4397 And the angel H3068 of the Lord H7200 appeared H802 unto the woman, H559 and said H6135 unto her, Behold now, you are childless, H3205 and carry H2029 not: but you shall conceive, H3205 and carry H1121 a son.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the angel of the LORD appeared unto this woman and said unto her, Behold now, thou art barren and hast had no children, but thou shalt conceive and bear a son.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And the Angel of the Lord appeared to the woman, and said to her, Behold, you are barren and have not given birth; yet you shall conceive a son.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And an angel of the Lord appeared to the woman, and said to her, Behold, you are barren and have not born; yet you shall conceive a son.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah’s angel appeared to her and said: »You have not been able to have children, but you will become pregnant and have a son.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ One day the angel of the LORD presented himself to the woman. “Hello!” he greeted her. “Though you are infertile at this time and haven’t borne a child, you’re about to conceive and give birth to a son.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And an angel of Yahweh appeared to the woman, and he said to her, "Behold, you are infertile and have not borne children, but you will conceive and bear a son.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ The angel of the LORD appeared to the woman and said to her, “It is true that you are barren and have no children; but you will conceive and give birth to a son.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ The angel of the LORD appeared to the woman and said to her, “It is true that you are barren and have no children; but you will conceive and give birth to a son.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And the messenger of Jehovah appeared to the woman and said to her, Behold now, you are barren and do not bear, but you will conceive and bear a son.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ The angel of the LORD appeared to the woman and said to her, Look now, you are barren and childless but you will conceive and bear a son.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4397 Und der Engel H3068 des HErrn H7200 erschien H802 dem Weibe H559 und sprach H6135 zu ihr: Siehe, du bist unfruchtbar H2029 und gebierest nichts; aber du wirst schwanger H3205 werden H1121 und einen Sohn H3205 gebären .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und der Engel des HERRN erschien dem Weibe und sprach zu ihr: Siehe, du bist unfruchtbar und gebierst nicht; aber du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4397 Und der Engel H3068 des HERRN H7200 erschien H802 dem Weibe H559 und sprach H6135 zu ihr: Siehe, du bist unfruchtbar H3205 und gebierst H2029 nicht; aber du wirst schwanger H1121 werden und einen Sohn H3205 gebären .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und der Engel Jehovas erschien dem Weibe und sprach zu ihr: Siehe doch, du bist unfruchtbar und gebierst nicht; aber du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und der Engel Jahwes erschien dem Weibe und sprach zu ihr: Siehe doch, du bist unfruchtbar und gebierst nicht; aber du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4397 Und der Engel H3068 Jehovas H7200 erschien H802 dem Weibe H559 und sprach H6135 zu ihr: Siehe doch, du bist unfruchtbar H2029 und gebierst nicht; aber du wirst schwanger H3205 werden H1121 und einen Sohn H3205 gebären .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En een Engel des HEEREN verscheen aan deze vrouw, en Hij zeide tot haar: Zie nu, gij zijt onvruchtbaar, en hebt niet gebaard; maar gij zult zwanger worden, en een zoon baren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4397 En een Engel H3068 des HEEREN H7200 H8735 verscheen H413 aan H802 deze vrouw H559 H8799 , en Hij zeide H413 tot H2009 haar: Zie H4994 nu H859 , gij H6135 zijt onvruchtbaar H3808 , en hebt niet H3205 H8804 gebaard H2029 H8804 ; maar gij zult zwanger worden H1121 , en een zoon H3205 H8804 baren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et l’ange du Seigneur apparut à la femme, et il lui dit: Femme stérile, toi qui n’avais point enfanté, voilà que tu concevras un fils.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et l'Ange de l'Éternel apparut à la femme, et lui dit: Voici, tu es stérile et tu n'enfantes pas; mais tu concevras, et tu enfanteras un fils.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et l'Ange de l'Eternel apparut à cette femme-là, et lui dit : Voici, tu es stérile, et tu n'as jamais eu d'enfant; mais tu concevras, et enfanteras un fils.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Un ange de l'Eternel apparut à la femme, et lui dit: Voici, tu es stérile, et tu n'as point d'enfants; tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4397 Un ange H3068 de l’Eternel H7200 apparut H8735 H802 à la femme H559 , et lui dit H8799 H6135 : Voici, tu es stérile H3205 , et tu n’as point d’enfants H8804 H2029 ; tu deviendras enceinte H8804 H3205 , et tu enfanteras H8804 H1121 un fils.

SE⁽ⁱ⁾ ³ A esta mujer apareció el ángel del SEÑOR, y le dijo: He aquí que tú eres estéril, y no has tenido hijos; mas concebirás y darás a luz un hijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ A esta mujer apareció el ángel de Jehová, y díjole: He aquí que tú eres estéril, y no has parido: mas concebirás y parirás un hijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ A esta mujer apareció el ángel del SEÑOR, y le dijo: He aquí que tú eres estéril, y no has tenido hijos; mas concebirás y darás a luz un hijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Engjëlli i Zotit iu shfaq kësaj gruaje dhe i tha: "Ja, ti je shterpë dhe nuk ke fëmijë, por ke për të mbetur me barrë dhe do të pjellësh një fëmijë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И явился Ангел Господень жене и сказал ей: вот, ты неплодна и нерождаешь; но зачнешь, и родишь сына;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فتراءى ملاك الرب للمرأة وقال لها. ها انت عاقر لم تلدي. ولكنك تحبلين وتلدين ابنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И Ангелът ГОСПОДЕН се яви на жената и й каза: Ето сега, ти си безплодна и не раждаш, но ще забременееш и ще родиш син.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Toj se ženi ukaza Anđeo Jahvin i reče joj: "Ti si neplodna i nisi rađala.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I ukázal se anděl Hospodinův ženě té a řekl jí: Aj, nyní jsi neplodná, aniž jsi rodila; počneš pak a porodíš syna.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og HERRENS Engel aabenbaredes for Kvinden, og han sagde til hende: Se, kære, du er ufrugtbar og føder ikke, men du skal blive frugtsommelig og føde en Søn.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶和華的使者向那婦人顯現，對他說：向來你不懷孕，不生育，如今你必懷孕生一個兒子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和華 H4397 的使者 H802 向那婦人 H7200 顯現 H559 ，對他說 H6135 ：向來你不懷孕 H3205 ，不生育 H2029 ，如今你必懷孕 H3205 生 H1121 一個兒子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶和华的使者向那妇人显现，对他说：向来你不怀孕，不生育，如今你必怀孕生一个儿子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和华 H4397 的使者 H802 向那妇人 H7200 显现 H559 ，对他说 H6135 ：向来你不怀孕 H3205 ，不生育 H2029 ，如今你必怀孕 H3205 生 H1121 一个儿子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj aperis angxelo de la Eternulo al la virino, kaj diris al sxi:Jen vi estas senfrukta kaj ne naskas; tamen vi gravedigxos kaj naskos filon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja Herran enkeli ilmestyi vaimolle ja sanoi hänelle: katso, sinä olet nyt hedelmätöin ja et synnyttänyt; mutta sinun pitää siittämän ja synnyttämän pojan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Silloin ilmestyi Herran enkeli vaimolle ja sanoi hänelle: "Katso, sinä olet hedelmätön etkä ole synnyttänyt, mutta sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Zanj Seyè a parèt devan madanm lan, li di l' konsa: -Ou pa t' janm ka fè pitit, pa vre? Men ou pral vin ansent, ou pral fè yon pitit gason.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És megjelent az Úrnak angyala az asszonynak, és monda néki: Ímé most magtalan vagy, és nem szültél; de terhes leszesz, és fiat szülsz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Tetapi pada suatu hari malaikat TUHAN menampakkan diri kepadanya dan berkata, "Selama ini kau tidak dapat mempunyai anak, tetapi tidak lama lagi kau akan hamil, dan mendapat seorang anak laki-laki.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E l’Angelo del Signore apparve a questa donna, e le disse: Ecco, ora tu sei sterile, e non hai mai partorito; ma tu concepirai, e partorirai un figliuolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E l’angelo dell’Eterno apparve a questa donna, e le disse: "Ecco, tu sei sterile e non hai figliuoli; ma concepirai e partorirai un figliuolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여호와의 사자가 그 여인에게 나타나시고 그에게 이르시되 `보라 ! 네가 본래 잉태하지 못하므로 생산치 못하였으나 이제 잉태하여 아들을 낳으리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Viešpaties angelas pasirodė jai ir tarė: “Tu esi nevaisinga, tačiau pastosi ir pagimdysi sūnų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I ukazał się Anioł Pański onej niewieście, a rzekł do niej: Otoś teraz niepłodną, aniś rodziła; ale poczniesz i porodzisz syna.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Mas o anjo do Senhor apareceu à mulher e lhe disse: Eis que és estéril, e nunca deste à luz; porém conceberás, e terás um filho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og Herrens engel åpenbarte sig for kvinnen og sa til henne: Se, du er ufruktbar og har aldri hatt barn; men du skal bli fruktsommelig og føde en sønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Îngerul Domnului S'a arătat femeii, şi i -a zis:,,Iată că tu eşti stearpă, şi n'ai copii; dar vei rămînea însărcinată, şi vei naşte un fiu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І явився Ангол Господній до тієї жінки, та й промовив до неї: Ось ти неплідна, і не роджала, але ти зачнеш і породиш сина.