Joshua 7:21 I beheld in the spoils standing bare one goodly colored robe, and two hundred double-drachmas of silver, and one wedge of gold -- fifty double-drachmas its scale weight. And I coveted them, and I took. And behold, these are hid in the ground in my tent, and the silver is hid underneath them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1492 I beheld G1722 in G3588 the G4307.2 spoils G5588.1 standing bare G4164 [³colored robe G1520 ¹one G2570 ²goodly], G2532 and G1250 two hundred G1323 double-drachmas G694 of silver, G2532 and G1100 [²wedge G5552 ³of gold G1520 ¹one] -- G4004 fifty G1323 double-drachmas G3643.3 its scale weight. G1473 G2532 And G1937 I coveted G1473 them, G2532 and G2983 I took. G2532 And G2400 behold, G3778 these G2928 are hid G1722 in G3588 the G1093 ground G1722 in G3588 G4633 my tent, G1473 G2532 and G3588 the G694 silver G2928 is hid G5270 underneath G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1492 είδον G1722 εν G3588 τη G4307.2 προνομή G5588.1 ψιλήν G4164 ποικίλην G1520 μίαν G2570 καλήν G2532 και G1250 διακόσια G1323 δίδραχμα G694 αργυρίου G2532 και G1100 γλώσσαν G5552 χρυσήν G1520 μίαν G4004 πεντήκοντα G1323 διδράχμων G3643.3 ολκή αυτής G1473 G2532 και G1937 επεθύμησα G1473 αυτών G2532 και G2983 έλαβον G2532 και G2400 ιδού G3778 ταύτα G2928 κέκρυπται G1722 εν G3588 τη G1093 γη G1722 εν G3588 τη G4633 σκηνή μου G1473 G2532 και G3588 το G694 αργύριον G2928 κέκρυπται G5270 υποκάτω G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3708 V-AAI-1S ειδον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF προνομη A-ASF ψιλην G4164 A-ASF ποικιλην G2570 A-ASF καλην G2532 CONJ και G1250 A-APN διακοσια N-APN διδραχμα G694 N-GSN αργυριου G2532 CONJ και G1100 N-ASF γλωσσαν G1519 A-ASF μιαν A-ASF χρυσην G4004 N-NUI πεντηκοντα N-GPN διδραχμων G2532 CONJ και G1760 V-APPNS ενθυμηθεις G846 D-GPN αυτων G2983 V-AAI-1S ελαβον G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G846 D-NPN αυτα V-RPI-3S εγκεκρυπται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4633 N-DSF σκηνη G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G694 N-NSN αργυριον G2928 V-RPI-3S κεκρυπται G5270 PREP υποκατω G846 D-GPN αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ואראה בשׁלל אדרת שׁנער אחת טובה ומאתים שׁקלים כסף ולשׁון זהב אחד חמשׁים שׁקלים משׁקלו ואחמדם ואקחם והנם טמונים בארץ בתוך האהלי והכסף תחתיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H7200 ואראה When I saw H7998 בשׁלל among the spoils H155 אדרת garment, H8152 שׁנער Babylonish H259 אחת a H2896 טובה goodly H3967 ומאתים and two hundred H8255 שׁקלים shekels H3701 כסף of silver, H3956 ולשׁון wedge H2091 זהב of gold H259 אחד and a H2572 חמשׁים of fifty H8255 שׁקלים shekels H4948 משׁקלו weight, H2530 ואחמדם then I coveted H3947 ואקחם them, and took H2009 והנם them; and, behold, H2934 טמונים they hid H776 בארץ in the earth H8432 בתוך in the midst H168 האהלי of my tent, H3701 והכסף and the silver H8478 תחתיה׃ under

new⁽ⁱ⁾

21 H7200 [H8799] When I saw H7998 among the spoils H259 a H2896 beautiful H8152 Babylonish H155 garment, H3967 and two hundred H8255 shekels H3701 of silver, H259 and a H3956 wedge H2091 of gold H2572 of fifty H8255 shekels H4948 weight, H2530 [H8799] then I desired H3947 [H8799] them, and took H2934 [H8803] them; and, behold, they are hid H776 in the earth H8432 in the midst H168 of my tent, H3701 and the silver under it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ vidi enim inter spolia pallium coccineum valde bonum et ducentos siclos argenti regulamque auream quinquaginta siclorum et concupiscens abstuli et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei argentumque fossa humo operui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Vidi enim inter spolia pallium coccineum valde bonum, et ducentos siclos argenti, regulamque auream quinquaginta siclorum: et concupiscens abstuli, et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei, argentumque fossa humo operui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ for among the spuylis Y siy a reed mentil ful good, and two hundrid siclis of siluer, and a goldun reule of fifti siclis; and Y coueytide, and took awei, and hidde in the erthe, ayens the myddis of my tabernacle; and Y hilide the siluer with erthe doluun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ I sawe amoge ye spoiles a costly Babilonish garment, and two hudreth Sycles of syluer and a tunge of golde, worth fiftye Sycles in weight, vnto the which I had a lust, and toke it: and beholde, it is hyd in the grounde in my tente, and the syluer vnder it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ I saw among the spoil a goodly Babylonish garment, and two hundredth sicles of silver, and a tongue of gold of fifty sicles weight: and I coveted them, and I took them. And behold they lie hid in the earth in my tent and the silver thereunder."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ I sawe amonge the spoyle a goodlye Babylonyshe garment, and two hundred sicles of syluer, and a tonge of golde of fyftye sicles weyghte: and I coueted them, and I toke them. And beholde they lye hydde in the earthe in my tente and the syluer there vnder.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ I sawe among the spoyle a goodlye Babylonishe garment, & two hundred sicles of siluer, & a tonge of golde of fyftie sicles weyghte, and I coueted them, & toke them. And beholde, they lye hydde in the erthe in my tente and the siluer is ther vnder.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ I sawe among the spoyle a goodly Babylonish garment, and two hundreth shekels of siluer, and a wedge of golde of fiftie shekels weight, and I coueted them, and tooke them: and behold, they lye hid in the earth in the mids of my tent, and the siluer vnder it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ I sawe among the spoyles a goodly babilonishe garment, and two hundred sicles of siluer, and a tonge of golde of fiftie sicles wayghte, and I coueted them, and toke them: and beholde they lye hyd in the earth in the middest of my tent, and the siluer is ther vnder

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ For I saw among the spoils a scarlet garment, exceeding good, and two hundred sicles of silver, and a golden rule of fifty sicles: and I coveted them, and I took them away, and hid them in the ground in the midst of my tent, and the silver I covered with the earth that I dug up.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 When I saw [H8799] H7998 among the spoils H259 a H2896 goodly H8152 Babylonish H155 garment H3967 , and two hundred H8255 shekels H3701 of silver H259 , and a H3956 wedge H2091 of gold H2572 of fifty H8255 shekels H4948 weight H2530 , then I coveted [H8799] H3947 them, and took [H8799] H2934 them; and, behold, they are hid [H8803] H776 in the earth H8432 in the midst H168 of my tent H3701 , and the silver under it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ I saw, among the spoil, a piece of tissue, and two hundred didrachms of silver, and an ingot of gold, of about fifty didrachms, and I coveted them, and took them, and behold they are hid in my tent, and the silver is hid under them.

Webster⁽ⁱ⁾

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 [H8799] When I saw H7998 among the spoils H259 a H2896 beautiful H8152 Babylonish H155 garment H3967 , and two hundred H8255 shekels H3701 of silver H259 , and a H3956 wedge H2091 of gold H2572 of fifty H8255 shekels H4948 weight H2530 [H8799] , then I coveted H3947 [H8799] them, and took H2934 [H8803] them; and, behold, they are hid H776 in the earth H8432 in the midst H168 of my tent H3701 , and the silver under it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ I saw in the spoil an embroidered mantle, and two hundred didrachms of silver, and one golden wedge of fifty didrachms, and I desired them and took them; and, behold, they are hid in my tent, and the silver is hid under them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Εἶδον ἐν τῇ προνομῇ ψιλὴν ποικίλην, καὶ διακόσια δίδραχμα ἀργυρίου, καὶ γλῶσσαν μίαν χρυσῆν πεντήκοντα διδράχμων, καὶ ἐνθυμηθεὶς αὐτῶν ἔλαβον· καὶ ἰδοὺ αὐτὰ ἐγκέκρυπται ἐν τῇ σκηνῇ μου, καὶ τὸ ἀργύριον κέκρυπται ὑποκάτω αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ I saw among the spoil a handsome Babylonish mantle, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels in weight, and I coveted them, and took them; and, behold, they are hidden in the earth in the midst of my tent, with the silver beneath the same.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and I see among the spoil a goodly robe of Shinar, and two hundred shekels of silver, and one wedge of gold, whose weight is fifty shekels, and I desire them, and take them; and lo, they are hid in the earth, in the midst of my tent, and the silver under it.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And I shall see in the plunder a wide cloak of Shinar, a good one, and two hundred shekels of silver and one tongue of gold of fifty shekels from its weight, and I shall desire them, and shall take them, and behold them hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

Darby⁽ⁱ⁾

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ when I saw among the spoil a goodly Babylonish mantle, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, beheld, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ when I saw among the spoil a goodly Babylonish mantle, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 when I saw H7998 among the spoil H259 a H2896 goodly H8152 Babylonish H155 mantle, H3967 and two hundred H8255 shekels H3701 of silver, H259 and a H3956 wedge H2091 of gold H2572 of fifty H8255 shekels H4948 weight, H2530 then I coveted H3947 them, and took H2934 them; and, behold, they are hid H776 in the earth H8432 in the midst H168 of my tent, H3701 and the silver under it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ When I saw among the spoil a goodly Shinar mantle, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ When I saw among the spoil a certain goodly mantle of Babylonia and two hundred shekels of silver and a certain wedge of gold––fifty shekels the weight thereof, then I coveted them, then I took them,––and, there they are, hid in the earth, in the midst of my tent, and the silver under it.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ and I see among the spoil a goodly robe of Shinar, and two hundred shekels of silver, and one wedge of gold, whose weight [is] fifty shekels, and I desire them, and take them; and lo, they [are] hid in the earth, in the midst of my tent, and the silver under it..

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ When I saw among their goods a fair robe of Babylon and two hundred shekels of silver, and a mass of gold, fifty shekels in weight, I was overcome by desire and took them; and they are put away in the earth in my tent, and the silver is under it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ When I saw among the spoil a goodly robe of Shinar, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, I coveted them and took them. And behold, they are hidden in the earth in the middle of my tent, and the silver under it.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ When I saw among the spoil a goodly robe of Shinar, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold, one of fifty shekels in weight, then I lusted after them, and took them. And behold, they are hidden in the earth, in the middle of my tent, and the silver under it.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ when I saw among the spoils a goodly Babel mighty mantle and two hundred shekels of silver and one tongue of gold of fifty shekels weight, then I desire them, and take them; and behold, they are hid in the earth midst my tent, and the silver under it.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ When I saw among the spoil a goodly Babylonian mantle, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them. And, behold, they are hid in the ground in the midst of my tent, and the silver under it.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ When I saw among the plunder a beautiful Babylonian robe, two hundred shekels of silver, and a wedge of gold weighing fifty shekels, then I coveted them and took them. Behold, they are hidden in the ground in the middle of my tent, with the silver under it.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 When I saw H7998 among the spoil H259 a H2896 beautiful H8152 Babylonian H155 robe, H3967 two hundred H8255 shekels H3701 of silver, H259 and a H3956 wedge H2091 of gold H4948 weighing H2572 fifty H8255 shekels, H2530 then I coveted H3947 them and took H2934 them. Behold, they are hidden H776 in the ground H8432 in the middle H168 of my tent, H3701 with the silver under it."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ When I saw among the spoil a beautiful garment from Shinar, two hundred shekels of silver, and a bar of gold weighing fifty shekels, then I coveted them and took them. Look, they are hidden in the ground in the middle of my tent, with the silver under it."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the middle of my tent, and the silver under it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 When I saw H7998 among the spoils H2896 a goodly H8152 Babylonish H155 garment, H3967 and two hundred H8255 shekels H3701 of silver, H3956 and a wedge H2091 of gold H2572 of fifty H8255 shekels H4948 weight, H2530 then I coveted H3947 them, and took H2009 them; and, behold, H2934 they are hid H776 in the earth H8432 in the middle H168 of my tent, H3701 and the silver H8478 under it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ When I saw among the spoils a beautiful Babylonian garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 When I saw H7998 among the spoils H259 a H2896 good H8152 Babylonish H155 garment, H3967 and two hundred H8255 shekels H3701 of silver, H259 and a H3956 wedge H2091 of gold H2572 of fifty H8255 shekels H4948 weight, H2530 then I coveted H3947 them, and took H2934 them; and, behold, they are hid H776 in the earth H8432 in the middle H168 of my tent, H3701 and the silver under it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment and two hundred shekels of silver and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ I saw in the spoil an embroidered mantle, and two hundred shekels of silver, and one golden wedge of fifty shekels, and I desired them and took them; and behold, they are hid in my tent, and the silver is hid under them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ I saw in the spoil an embroidered mantle, and two hundred didrachmas of silver, and one golden wedge of fifty didrachmas, and I desired them and took them; and, behold, they are hid in my tent, and the silver is hid under them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »When I saw among the spoils a quality Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them. I hid them in the earth in the middle of my tent.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ I noticed among the war spoils a beautiful mantle from Shinar, 200 shekels of silver, and a bar of gold weighing 50 shekels. Because I wanted them, I took them, and they’re buried in the ground inside my tent. The silver is underneath.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ I saw among the spoil a beautiful robe from Shinar,* two hundred shekels of silver, and one bar of gold that weighed fifty shekels; I coveted them and took them. They are hidden in the ground inside my tent, and the silver is under it."

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ When I saw among the spoils a beautiful cloak from Shinar, two hundred shekels of silver, and a bar of gold weighing fifty shekels, I coveted them and took them. They are hidden in the ground inside my tent, with the silver underneath.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ When I saw among the spoils a beautiful cloak from Shinar, two hundred shekels of silver, and a bar of gold weighing fifty shekels, I coveted them and took them. They are hidden in the ground inside my tent, with the silver underneath.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ When I saw among the spoil a pleasant Babylonian mantle and two hundred shekels of silver and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I desired them and took them. And behold, they are hid in the ground in the midst of my tent and the silver under it.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ When I saw among the plunder a beautiful Babylonian robe, two hundred shekels of silver, and a wedge of gold weighing fifty shekels, then I coveted them and took them. Behold, they are hidden in the ground in the middle of my tent, with the silver under it.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich sah unter dem Rauhe einen köstlichen babylonischen Mantel und zweihundert Sekel Silbers und eine güldene Zunge, fünfzig Sekel wert am Gewichte; des gelüstete mich und nahm es. Und siehe, es ist verscharret in die Erde in meiner Hütte, und das Silber drunter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 Ich sah H8432 unter H259 dem Rauhe einen H2896 köstlichen H8152 babylonischen H155 Mantel H3967 und zweihundert H3701 Sekel Silbers H259 und eine H3956 güldene Zunge H2572 , fünfzig H2530 Sekel wert am Gewichte; des gelüstete mich H3947 und nahm H7998 es. Und siehe, es ist H776 verscharret in die Erde H168 in meiner Hütte H3701 , und das Silber drunter.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ ich sah unter dem Raub einen köstlichen babylonischen Mantel und zweihundert Silberlinge und eine goldene Stange, fünfzig Lot am Gewicht; des gelüstete mich, und ich nahm es. Und siehe es ist verscharrt in die Erde in meiner Hütte und das Silber darunter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 ich sah H7998 unter dem Raub H259 einen H2896 köstlichen H8152 babylonischen H155 Mantel H3967 und H8255 H3701 Silberlinge H259 und eine H2091 goldene H3956 Stange H2572 , H8255 Lot H4948 am Gewicht H2530 ; des gelüstete H3947 mich, und ich nahm H2934 es. Und siehe es ist verscharrt H776 in die Erde H8432 in H168 meiner Hütte H3701 und das Silber darunter.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich sah unter der Beute einen schönen Mantel aus Sinear und zweihundert Sekel Silber und eine goldene Stange, fünfzig Sekel ihr Gewicht, und mich gelüstete danach, und ich nahm sie; und siehe, sie sind im Innern meines Zeltes in der Erde vergraben und das Silber darunter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich sah unter der Beute einen schönen Mantel aus Sinear und zweihundert Sekel Silber und eine goldene Stange, fünfzig Sekel ihr Gewicht, und mich gelüstete danach, und ich nahm sie; und siehe, sie sind im Innern meines Zeltes in der Erde vergraben und das Silber darunter. W. unter ihm, dh. unter dem Mantel

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 Ich sah H8432 unter H7998 der Beute H259 einen H2896 schönen H155 Mantel H8152 aus Sinear H3967 und zweihundert H3701 Sekel Silber H259 und eine H2091 goldene H3956 Stange H2572 -H8255 , fünfzig H4948 Sekel ihr Gewicht H2530 , und mich H3947 gelüstete danach, und ich nahm H2934 sie H168 ; und siehe, sie sind im Innern meines Zeltes H776 in der Erde H3701 vergraben und das Silber darunter.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Want ik zag onder den roof een schoon sierlijk Babylonisch overkleed, en tweehonderd sikkelen zilvers, en een gouden tong, welker gewicht was vijftig sikkelen; en ik kreeg lust daartoe, en ik nam ze; en zie, zij zijn verborgen in de aarde, in het midden mijner tent, en het zilver daaronder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 H8799 Want ik zag H7998 onder den roof H259 een H2896 schoon sierlijk H8152 Babylonisch H155 overkleed H3967 , en tweehonderd H8255 sikkelen H3701 zilvers H259 , en een H2091 gouden H3956 tong H4948 , welker gewicht H2572 was vijftig H8255 sikkelen H2530 H8799 ; en ik kreeg lust H3947 H8799 daartoe, en ik nam H2009 ze; en zie H2934 H8803 , zij zijn verborgen H776 in de aarde H8432 , in het midden H168 mijner tent H3701 , en het zilver H8478 daaronder.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ J’ai vu dans le butin un vêtement bigarré, deux cents sicles d’argent, un lingot d’or du poids de cinquante sicles, et, les ayant convoités, je les ai pris. Je les ai cachés sous ma tente, l’argent au-dessous de tout le reste.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ j'ai vu parmi le butin un beau manteau de Shinhar, et deux cents sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités, et je les ai pris; et voilà, ils sont cachés dans la terre, au milieu de ma tente, et l'argent est dessous.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ J'ai vu parmi le butin un beau manteau de Sinhar, deux cents sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités, je les ai pris; et voilà ces choses sont cachées en terre au milieu de ma tente, et l'argent est sous le manteau.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ J'ai vu dans le butin un beau manteau de Schinear, deux cents sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités, et je les ai pris; ils sont cachés dans la terre au milieu de ma tente, et l'argent est dessous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 J’ai vu H8799 H7998 dans le butin H259 un H2896 beau H155 manteau H8152 de Schinear H3967 , deux cents H8255 sicles H3701 d’argent H259 , et un H3956 lingot H2091 d’or H4948 du poids H2572 de cinquante H8255 sicles H2530 ; je les ai convoités H8799 H3947 , et je les ai pris H8799 H2934 ; ils sont cachés H8803 H776 dans la terre H8432 au milieu H168 de ma tente H3701 , et l’argent est dessous.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Que vi entre los despojos un manto babilónico muy bueno, y doscientos siclos de plata, y un lingote de oro de peso de cincuenta siclos; lo cual codicié, y tomé; y he aquí que está escondido debajo de tierra en el medio de mi tienda, y el dinero debajo de ello.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Que vi entre los despojos un manto babilónico muy bueno, y doscientos siclos de plata, y un changote de oro de peso de cincuenta siclos; lo cual codicié, y tomé: y he aquí que está escondido debajo de tierra en el medio de mi tienda, y el dinero debajo de ello.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Que vi entre los despojos un manto babilónico muy bueno, y doscientos siclos de plata, y un lingote de oro de peso de cincuenta siclos; lo cual codicié, y tomé; y he aquí que está escondido debajo de tierra en medio de mi tienda, y el dinero debajo de ello.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kur pashë midis plaçkës një mantel të bukur të Shinarit, dyqind sikla argjendi dhe një shufër ari që peshon pesëdhjetë sikla, pata një dëshirë të madhe për to dhe i mora; dhe ja, i kam fshehur në tokë në mes të çadrës sime; dhe argjendi është poshtë".

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ между добычею увидел я одну прекрасную Сеннаарскую одежду и двести сиклей серебра и слиток золота весом в пятьдесят сиклей; это мне полюбилось и я взял это; и вот, оно спрятано в земле среди шатра моего, и серебро подним.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ رأيت في الغنيمة رداء شنعاريا نفيسا ومئتي شاقل فضة ولسان ذهب وزنه خمسون شاقلا فاشتهيتها واخذتها. وها هي مطمورة في الارض في وسط خيمتي والفضة تحتها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Когато видях между трофеите една хубава дреха от Шинар, двеста сикъла сребро и една златна плочка, тежаща петдесет сикъла, аз ги пожелах и ги взех; и ето, те са сред шатрата ми, заровени в земята, и среброто отдолу.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ vidjeh u plijenu lijep šinearski plašt, dvije stotine srebrnjaka i zlatnu šipku vrijednu pedeset srebrnjaka, pa se polakomih i uzeh sebi. Eno je sve zakopano usred moga šatora, a srebro je odozdo."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Viděl jsem mezi loupeží plášť jeden Babylonský pěkný, a dvě stě lotů stříbra, a prut zlatý jeden, padesáte lotů ztíží, čehož požádav, vzal jsem to, a aj, jsou ty věci skryté v zemi prostřed stanu mého, a stříbro pod tím.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Thi jeg saa en kostelig babylonisk Kappe iblandt Byttet og to Hundrede Sekel Sølv og en Guldtunge, hvis Vægt var halvtredsindstyve Sekel, og jeg fik Lyst til dem og tog dem, og se, de ere skjulte i Jorden, midt i mit Telt, og Sølvet derunder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 我在所奪的財物中看見一件美好的示拿衣服，二百舍客勒銀子，一條金子重五十舍客勒，我就貪愛這些物件，便拿去了。現今藏在我帳棚內的地裡，銀子在衣服底下。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7998 我在所奪的財物 H7200 中看見 H259 一 H2896 件美好 H8152 的示拿 H155 衣服 H3967 ，二百 H8255 舍客勒 H3701 銀子 H259 ，一 H3956 條 H2091 金子 H4948 重 H2572 五十 H8255 舍客勒 H2530 ，我就貪愛 H3947 這些物件，便拿去 H2934 了。現今藏 H168 在我帳棚 H8432 內 H776 的地 H3701 裡，銀子在衣服底下。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 我在所夺的财物中看见一件美好的示拿衣服，二百舍客勒银子，一条金子重五十舍客勒，我就贪爱这些物件，便拿去了。现今藏在我帐棚内的地里，银子在衣服底下。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7998 我在所夺的财物 H7200 中看见 H259 一 H2896 件美好 H8152 的示拿 H155 衣服 H3967 ，二百 H8255 舍客勒 H3701 银子 H259 ，一 H3956 条 H2091 金子 H4948 重 H2572 五十 H8255 舍客勒 H2530 ，我就贪爱 H3947 这些物件，便拿去 H2934 了。现今藏 H168 在我帐棚 H8432 内 H776 的地 H3701 里，银子在衣服底下。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Mi vidis inter la militakirajxo belan SXinaran mantelon, kaj ducent siklojn da argxento, kaj unu stangeton da oro, havantan la pezon de kvindek sikloj, kaj mi ekdeziris ilin kaj prenis ilin; kaj nun ili estas kasxitaj en la tero meze de mia tendo, kaj la argxento estas sub tio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Minä näin saaliissa yhden kalliin Babelin hameen, ja kaksisataa sikliä hopiaa, ja kultaisen kielen, joka painoi viisikymmentä sikliä, joita minun mieleni teki, ja minä otin ne; ja katso, se on kaivettu maahan keskellä minun majaani ja hopia sen alla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ kun minä näin saaliin joukossa kauniin sinearilaisen vaipan, kaksisataa sekeliä hopeata ja kultalevyn, viidenkymmenen sekelin painoisen, niin minussa syttyi niihin himo, ja minä otin ne; ne ovat kätkettyinä maahan keskelle minun telttaani, hopea alimpana".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nan bagay nou te pran apre batay la, mwen te wè yon bèl manto ki te soti lavil Babilòn, desan (200) pyès an ajan ki te peze wit liv antou, ak yon gwo moso lò ki te peze de liv. Mwen te sitèlman anvi yo, mwen pran yo. Mwen fouye yon twou nan mitan tant kote m' rete a, mwen antere yo ladan l', avèk pyès ajan yo anba nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Láték ugyanis a zsákmány közt egy jó babiloni köntöst, kétszáz siklus ezüstöt és egy arany vesszõt, a melynek súlya ötven siklus vala, és megkivántam ezeket, és elvevém ezeket, és ímé elrejtve vannak a földben, a sátoromnak közepében, az ezüst pedig alatta van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Di antara barang-barang yang kita rebut, saya melihat sehelai jubah yang bagus sekali, buatan Babilonia, juga perak kira-kira dua kilogram, dan sebatang emas setengah kilogram lebih. Saya ingin sekali barang-barang itu, maka saya mengambil dan menyembunyikannya di dalam tanah di kemah saya; peraknya berada di bawah sekali."

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Avendo veduta fra le spoglie una bella mantellina Babilonica, e dugento sicli d’argento, e un regol d’oro di peso di cinquanta sicli, io m’invaghii di queste cose, e le presi; ed ecco, sono nascoste in terra in mezzo del mio padiglione, e l’argento è sotto la mantellina.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Ho veduto fra le spoglie un bel mantello di Scinear, duecento sicli d’argento e una verga d’oro del peso di cinquanta sicli; ho bramato quelle cose, le ho prese; ecco, son nascoste in terra in mezzo alla mia tenda; e l’argento è sotto".

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 내가 노략한 물건 중에 시날산의 아름다운 외투 한벌과 은 이백 세겔과 오십 세겔중의 금덩이 하나를 보고 탐내어 취하였나이다 보소서 ! 이제 그 물건들을 내 장막 가운데 땅 속에 감추었는데 은은 그 밑에 있나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pamačiau tarp daiktų prabangų apsiaustą iš Šinaro, du šimtus šekelių sidabro ir aukso gabalą, sveriantį penkiasdešimt šekelių. Aš jų užsigeidžiau ir juos pasiėmiau. Visa užkasiau į žemę, savo palapinės viduje, ir sidabras yra apačioje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Widziałem między łupy płaszcz babiloński jeden, piękny, i dwieście syklów srebra, i pręt złoty jeden, pięćdziesiąt syklów ważący, i pożądałem tego, i wziąłem to, a oto, te rzeczy są zakopane w ziemi, w pośród namiotu mego, a srebro pod niemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ quando vi entre os despojos uma boa capa babilónica, e duzentos siclos de prata, e uma cunha de ouro do peso de cinquenta siclos, cobicei-os e tomei-os; eis que estão escondidos na terra, no meio da minha tenda, e a prata debaixo da capa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jeg så blandt byttet en kostelig babylonisk kappe og to hundre sekel sølv og en gullstang som veide femti sekel; disse ting fikk jeg lyst på og tok dem; de ligger nedgravd i jorden under mitt telt, sølvet underst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Am văzut în pradă o manta frumoasă de Şinear, două sute de sicli de argint, şi o placă de aur în greutate de cincizeci de sicli; le-am poftit, şi le-am luat; iată, sînt ascunse în pămînt în mijlocul cortului meu, şi argintul este pus subt ele``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І побачив я в здобичі одного доброго шін'арського плаща, і дві сотні шеклів срібла, і одного золотого зливка, п'ятдесят шеклів вага його, і забажав я їх, і взяв їх. І ось вони сховані в землі в середині намету мого, а срібло під ним.