Joshua 2:2 And it was reported to the king of Jericho, saying, Men have entered here of the sons of Israel to spy out the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G518 it was reported G3588 to the G935 king G* of Jericho, G3004 saying, G1531 [²have entered G5602 ³here G435 ¹Men] G3588 of the G5207 sons G* of Israel G2684 to spy out G3588 the G1093 land.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G518 απηγγέλη G3588 τω G935 βασιλεί G* Ιεριχώ G3004 λέγοντες G1531 εισπεπόρευνται G5602 ώδε G435 άνδρες G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G2684 κατασκοπεύσαι G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και V-API-3S απηγγελη G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G2410 N-PRI ιεριχω G3004 V-PAPNP λεγοντες G1531 V-RMI-3P εισπεπορευνται G3592 ADV ωδε G435 N-NPM ανδρες G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ V-AAN κατασκοπευσαι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויאמר למלך יריחו לאמר הנה אנשׁים באו הנה הלילה מבני ישׂראל לחפר את הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H559 ויאמר And it was told H4428 למלך the king H3405 יריחו of Jericho, H559 לאמר saying, H2009 הנה Behold, H582 אנשׁים H935 באו there came H2008 הנה in hither H3915 הלילה tonight H1121 מבני of the children H3478 ישׂראל of Israel H2658 לחפר to search out H853 את H776 הארץ׃ the country.

new⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8735] And it was told H4428 the king H3405 of Jericho, H559 [H8800] saying, H935 [H8804] Behold, there came H582 men H3915 in here to night H1121 of the sons H3478 of Israel H2658 [H8800] to search out H776 the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² nuntiatumque est regi Hiericho et dictum ecce viri ingressi sunt huc per noctem de filiis Israhel ut explorarent terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Nuntiatumque est regi Jericho, et dictum: Ecce viri ingressi sunt huc per noctem de filiis Israël, ut explorarent terram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And it was teld, `and seid to the kyng of Jerico, Lo! men of the sones of Israel entriden hidir bi nyyt, to aspie the lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Then was it tolde the kynge of Iericho: Lo, there are men come in this nighte from the childre of Israel, to spye the londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And it was told the king of Jericho, saying, "Behold there came men in hither tonight, of the children of Israel, to spy out the country."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And it was told the Kyng of Iericho, saying: Beholde there came men in hyther to nyght, of the chyldren of Israel, to spye oute the countreye.

Great⁽ⁱ⁾ ² And it was tolde the kynge of Iericho, and sayd: Beholde, there came men in hyther to nyght, of the children of Israel, to spye out the countrey.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Then report was made to the King of Iericho, saying, Beholde, there came men hither to night, of the children of Israel, to spie out the countrey.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And it was tolde the king of Iericho, saying: Beholde, ther came men in hyther to night, of the children of Israel, to spye out the countrey

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And it was told the king of Jericho, and was said: Behold there are men come in hither, by night, of the children of Israel, to spy the land.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And it was told [H8735] H4428 the king H3405 of Jericho H559 , saying [H8800] H935 , Behold, there came [H8804] H582 men H3915 in hither to night H1121 of the children H3478 of Israel H2658 to search out [H8800] H776 the country.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And news being carried to the king of Jericho, saying, Some men of the children of Israel are come here to spy the land,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8735] And it was told H4428 the king H3405 of Jericho H559 [H8800] , saying H935 [H8804] , Behold, there came H582 men H3915 in here to night H1121 of the children H3478 of Israel H2658 [H8800] to search out H776 the country.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² An it was reported to the king of Jericho, saying, Men of the sons of Israel have come in hither to spy the land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Ἱεριχὼ, λέγοντες, εἰσπεπόρευνται ὧδε ἄνδρες τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ κατασκοπεῦσαι τὴν γῆν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And it was told unto the king of Jericho, saying, Behold, men came in hither this night, of the children of Israel, to search out the country.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And it is told to the king of Jericho, saying, `Lo, men have come in hither to-night, from the sons of Israel, to search the land.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And it will be said to the king of Jericho, Behold, men came here this night from the sons of Israel to search out the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to-night of the children of Israel to search out the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to-night of the children of Israel to search out the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And it was told H4428 the king H3405 of Jericho, H559 saying, H935 Behold, there came H582 men H3915 in hither to-night H1121 of the children H3478 of Israel H2658 to search out H776 the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And it was told the king of Jericho, saying: 'Behold, there came men in hither to-night of the children of Israel to search out the land.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And it was told the king of Jericho, saying,––Lo! men, have come in hither to–night of the sons of Israel to search out the land.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And it is told to the king of Jericho, saying, `Lo, men have come in hither to-night, from the sons of Israel, to search the land.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And it was said to the king of Jericho, See, some men have come here tonight from the children of Israel with the purpose of searching out the land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And the king of Jericho was told about it, saying, Behold, men from the sons of Israel came in here tonight, to search out the country.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And it was reported to the King of Jericho saying, Behold, men have come here tonight from the sons of Israel, to search the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And it is said to the sovereign of Yericho, saying, Behold, men of the sons of Yisra El came in tonight to explore the land.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And it was told the king of Jericho, saying, Behold, men came in here tonight of the sons of Israel to search out the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ² The king of Jericho was told, “Behold, men of the children of Israel came in here tonight to spy out the land.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 The king H3405 of Jericho H559 was told, H559 "Behold, H582 men H1121 of the children H3478 of Israel H935 came H3915 in here tonight H2658 to spy out H776 the land."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² The king of Jericho was told, "Look, men of the children of Israel came in here to spy out the land."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in here to night of the children of Israel to search out the country.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And it was told H4428 the king H3405 of Jericho, H559 saying, H2009 Behold, H935 there came H582 men H3915 in here to night H1121 of the children H3478 of Israel H2658 to search H776 out the country.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in here tonight of the children of Israel to search out the country.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in here to night of the children of Israel to search out the country.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And it was told H4428 the king H3405 of Jericho, H559 saying, H935 Behold, there came H582 men H3915 in here to night H1121 of the sons H3478 of Israel H2658 to search out H776 the country.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And it was told the king of Jericho, saying, Behold, men of the sons of Israel have come here this night to spy out the land.

CAB⁽ⁱ⁾ ² An it was reported to the king of Jericho, saying, Men of the sons of Israel have come in here to spy out the land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² An it was reported to the king of Jericho, saying, Men of the sons of Israel have come in hither to spy the land.

NSB⁽ⁱ⁾ ² The king of Jericho was told: »Men of the children of Israel came here tonight to search out the country.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² Then the king of Jericho was told, “Look! Israeli men arrived tonight to scout out the land.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² The king of Jericho was told, "Look, some men from the _⌊Israelites_⌋* have come here tonight to search out the land."

BSB⁽ⁱ⁾ ² And it was reported to the king of Jericho: “Behold, some men of Israel have come here tonight to spy out the land.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² And it was reported to the king of Jericho: “Behold, some men of Israel have come here tonight to spy out the land.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² And it was told the king of Jericho, saying, Behold, men came in here tonight of the sons of Israel to search out the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ² The king of Jericho was told, "Look, some men from the Israelites have come here tonight to search out the land."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Da ward dem Könige zu Jericho gesagt: Siehe, es sind in dieser Nacht Männer hereinkommen von den Kindern Israel, das Land zu erkunden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 Da ward dem Könige H3405 zu Jericho H559 gesagt H935 : Siehe, es sind H3915 in dieser Nacht H582 Männer H1121 hereinkommen von den Kindern H3478 Israel H776 , das Land H2658 zu erkunden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Da ward dem König von Jericho gesagt: Siehe, es sind in dieser Nacht Männer hereingekommen von den Kindern Israel, das Land zu erkunden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 Da ward dem König H3405 von Jericho H559 gesagt H3915 : Siehe, es sind in dieser Nacht H582 Männer H935 hereingekommen H1121 von den Kindern H3478 Israel H776 , das Land H2658 zu erkunden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und es wurde dem König von Jericho berichtet und gesagt: Siehe, es sind in dieser Nacht Männer von den Kindern Israel hierhergekommen, um das Land zu erforschen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und es wurde dem König von Jericho berichtet und gesagt: Siehe, es sind in dieser Nacht Männer von den Kindern Israel hierhergekommen, um das Land zu erforschen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Und H4428 es wurde dem König H3405 von Jericho H559 berichtet und gesagt H935 : Siehe, es sind H3915 in dieser Nacht H582 Männer H1121 von den Kindern H3478 Israel H776 hierhergekommen, um das Land zu erforschen.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Toen werd den koning te Jericho geboodschapt, zeggende: Zie, in dezen nacht zijn hier mannen gekomen van de kinderen Israëls, om dit land te doorzoeken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 Toen werd den koning H3405 te Jericho H559 H8735 geboodschapt H559 H8800 , zeggende H2009 : Zie H3915 , in dezen nacht H2008 zijn hier H582 mannen H935 H8804 gekomen H4480 van H1121 de kinderen H3478 Israels H776 , om dit land H2658 H8800 te doorzoeken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Or, des gens en avertirent le roi de Jéricho, et dirent: Deux hommes des fils d’Israël se sont introduits ici, pour nous espionner.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et on parla au roi de Jéricho, disant: Voici, des hommes d'entre les fils d'Israël sont venus ici cette nuit pour examiner le pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Alors on dit au Roi de Jérico : Voilà des hommes qui sont venus ici cette nuit de la part des enfants d'Israël pour reconnaître le pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ² On dit au roi de Jéricho: Voici, des hommes d'entre les enfants d'Israël sont arrivés ici, cette nuit, pour explorer le pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 On dit H8735 H559 H8800 H4428 au roi H3405 de Jéricho H1121 : Voici, des hommes d’entre les enfants H582 H3478 d’Israël H935 sont arrivés H8804 H3915 ici, cette nuit H2658 , pour explorer H8800 H776 le pays.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y fue dado aviso al rey de Jericó, diciendo: He aquí que hombres de los hijos de Israel han venido aquí esta noche a espiar la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y fué dado aviso al rey de Jericó, diciendo: He aquí que hombres de los hijos de Israel han venido aquí esta noche á espiar la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y fue dado aviso al rey de Jericó, diciendo: He aquí que hombres de los hijos de Israel han venido aquí esta noche a espiar la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Këtë gjë ia referuan mbretit të Jerikos, duke i thënë: "Ja, disa bij të Izraelit erdhën këtu sonte natën për të vëzhguar vendin".

RST⁽ⁱ⁾ ² И сказано было царю Иерихонскому: вот, какие-то люди изсынов Израилевых пришли сюда в эту ночь, чтобы высмотреть землю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فقيل لملك اريحا هوذا قد دخل الى هنا الليلة رجلان من بني اسرائيل لكي يتجسّسا الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Но това се съобщи на ерихонския цар, като му се каза: Ето, тази нощ дойдоха тук мъже от израилевите синове, за да разучат земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² To bude javljeno kralju jerihonskom: "Evo, stigoše noćas ovamo neki ljudi od sinova Izraelovih da izvide zemlju."

BKR⁽ⁱ⁾ ² Ale jakž oznámeno bylo králi Jericha a povědíno: Aj, muži přišli sem této noci z synů Izraelských, aby shlédli zemi,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Da blev der sagt til Kongen af Jeriko saaledes: Se i Nat er er komne Mænd hid af Israels Børn for at udforske Landet.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 有人告訴耶利哥王說：今夜有以色列人來到這裡窺探此地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 有人告訴 H3405 耶利哥 H4428 王 H559 說 H3915 ：今夜 H3478 有以色列 H1121 人 H935 來 H2658 到這裡窺探 H776 此地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 冇人告诉耶利哥王说：今夜冇以色列人来到这里窥探此地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 有人告诉 H3405 耶利哥 H4428 王 H559 说 H3915 ：今夜 H3478 有以色列 H1121 人 H935 来 H2658 到这里窥探 H776 此地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj oni diris al la regxo de Jerihxo jene:Jen venis cxi tien en la nokto viroj el la Izraelidoj, por esplorrigardi la landon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Mutta se ilmoitettiin Jerihon kuninkaalle, sanoen: katso, tänä yönä tulivat tänne miehet Israelin lapsista, vakoomaan maata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Mutta Jerikon kuninkaalle kerrottiin näin: "Katso, tänne on yöllä tullut miehiä israelilaisten joukosta vakoilemaan maata".

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Men, nouvèl la tonbe nan zòrèy wa Jeriko a. Yo vin di l' konsa: -Gen kèk moun nan pèp Izrayèl la ki antre isit la lannwit lan pou espyonnen nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Mikor pedig megjelentették ezt Jérikhó királyának, mondván: Íme, férfiak jöttek ide ez éjszaka az Izráel fiai közül e földnek kémlelésére;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Raja kota Yerikho mendengar bahwa pada malam itu ada orang Israel yang datang memata-matai daerah Yerikho.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E ciò fu rapportato al re di Gerico, e gli fu detto: Ecco, certi uomini sono entrati là entro questa notte, mandati da’ figliuoli d’Israele, per ispiare il paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² La cosa fu riferita al re di Gerico, e gli fu detto: "Ecco, certi uomini di tra i figliuoli d’Israele son venuti qui stanotte per esplorare il paese".

Korean⁽ⁱ⁾ ² 혹이 여리고 왕에게 고하여 가로되 `보소서 이 밤에 이스라엘 자손 몇 사람이 땅을 탐지하러 이리로 들어 왔나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Buvo pranešta Jericho karaliui: “Naktį atėjo du vyrai iš Izraelio vaikų išžvalgyti kraštą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I powiedziano to królowi Jerycha, mówiąc: Oto, mężowie jacyś przyszli tu tej nocy z synów Izraelskich, aby przeszpiegowali tę ziemię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Então deu-se notícia ao rei de Jericó, dizendo: Eis que esta noite vieram aqui uns homens dos filhos de Israel, para espiar a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Da blev det meldt til kongen i Jeriko: Nogen menn av Israels barn er kommet hit i natt for å utspeide landet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² S'a dat de ştire împăratului din Ierihon, şi i-au spus:,,Iată că nişte oameni dintre copiii lui Israel au venit aici, astă noapte, ca să iscodească ţara.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І було донесено єрихонському цареві, говорячи: Ось цієї ночі прийшли сюди якісь люди з Ізраїлевих синів, щоб вивідати цей Край.