Joshua 19:51 These are the divisions which Eleazar the priest divided by lot, and Joshua the son of Nun, and the rulers of the families among the tribes of Israel, according to the lots in Shiloh before the lord, by the doors of the tent of the testimony. And they went entering into the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G3778 These are G3588 the G1243 divisions G3739 which G2624 [⁴divided by lot G* ¹Eleazar G3588 ²the G2409 ³priest], G2532 and G* Joshua G3588 the G3588 son of G* Nun, G2532 and G3588 the G758 rulers G3588 of the G3965 families G1722 among G3588 the G5443 tribes G3588 G* of Israel, G2596 according to G2819 the lots G1722 in G* Shiloh G1725 before G2962 the lord, G3844 by G3588 the G2374 doors G3588 of the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony. G2532 And G4198 they went G1687 entering into G3588 the G1093 land.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

51 G3778 αύται G3588 αι G1243 διαιρέσεις G3739 ας G2624 κατεκληροδότησεν G* Ελεάζαρ G3588 ο G2409 ιερεύς G2532 και G* Ιησούς G3588 ο G3588 του G* Ναυή G2532 και G3588 οι G758 άρχοντες G3588 των G3965 πατριών G1722 εν G3588 ταις G5443 φυλαίς G3588 του G* Ισραήλ G2596 κατά G2819 κλήρους G1722 εν G* Σηλώ G1725 έναντι G2962 κυρίου G3844 παρά G3588 τας G2374 θύρας G3588 της G4633 σκηνής G3588 του G3142 μαρτυρίου G2532 και G4198 επορεύθησαν G1687 εμβατεύσαι G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

51 G3778 D-NPF αυται G3588 T-NPF αι N-NPF διαιρεσεις G3739 R-APF ας V-AAI-3S κατεκληρονομησεν G1648 N-PRI ελεαζαρ G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G2532 CONJ και G2424 N-PRI ιησους G3588 T-NSM ο G3588 T-GSM του N-PRI ναυη G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G3588 T-GPF των G3965 N-GPF πατριων G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G5443 N-DPF φυλαις G2474 N-PRI ισραηλ G2596 PREP κατα G2819 N-APM κληρους G1722 PREP εν N-PRI σηλω G1726 PREP εναντιον G2962 N-GSM κυριου G3844 PREP παρα G3588 T-APF τας G2374 N-APF θυρας G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G2532 CONJ και G4198 V-API-3P επορευθησαν G1687 V-AAN εμβατευσαι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ אלה הנחלת אשׁר נחלו אלעזר הכהן ויהושׁע בן נון וראשׁי האבות למטות בני ישׂראל בגורל בשׁלה לפני יהוה פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

51 H428 אלה These H5159 הנחלת the inheritances, H834 אשׁר which H5157 נחלו divided for an inheritance H499 אלעזר Eleazar H3548 הכהן the priest, H3091 ויהושׁע and Joshua H1121 בן the son H5126 נון of Nun, H7218 וראשׁי and the heads H1 האבות of the fathers H4294 למטות of the tribes H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel, H1486 בגורל by lot H7887 בשׁלה in Shiloh H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD, H6607 פתח at the door H168 אהל of the tabernacle H4150 מועד of the congregation. H3615 ויכלו So they made an end H2505 מחלק of dividing H853 את H776 הארץ׃ the country.

new⁽ⁱ⁾

51 H5159 These are the inheritances, H499 which Eleazar H3548 the priest, H3091 and Joshua H1121 the son H5126 of Nun, H7218 and the heads H1 of the fathers H4294 of the tribes H1121 of the sons H3478 of Israel, H5157 [H8765] divided for an inheritance H1486 by lot H7887 in Shiloh H6440 at the face of H3068 the LORD, H6607 at the door H168 of the tent H4150 of meeting. H3615 [H8762] So they made an end H2505 [H8763] of dividing H776 the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii: partitique sunt terram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These ben the possessiouns whiche Eleazar, preest, and Josue, sone of Nun, and the princis of meynees, and of the lynagis of the sones of Israel, departiden bi lot in Silo, bifor the Lord, at the dore of tabernacle of witnessing, and departiden the lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the enheritaunces which Eleasar the prest and Iosua ye sonne of Nun, and the chefest of the fathers amonge ye tribes, deuided out by lot vnto the childre of Israel at Silo before the LORDE, euen before the dore of the Tabernacle of wytnes, and so they ended the deuydinge out of the londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances which Eleazar the priest and Joshua the son of Nun, and the ancient fathers of the tribes of the children of Israel divided by lot in Shiloh before the LORD, in the door of the tabernacle of witness, and so made an end of dividing the country.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the enheritaunces whych Eleazar the priest and Iosua the sonne of Nun, and the auncient fathers of the tribes of the children of Israel deuided by lot in Siloh before the Lorde, in the dore of the tabernacle of wytnesse, and so made an ende of deuyding the countreye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the enheritaunces which Eleazar the preast and Iosua the sonne of Nun, and the auncient fathers of the trybes of the children of Israel deuided by lotte in Siloh before the Lorde, in the dore of the tabernacle of witnesse, and so they made an ende of deuiding the contreye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are ye heritages which Eleazar the Priest, and Ioshua the sonne of Nun, and the chiefe fathers of the tribes of the children of Israel deuided by lot in Shiloh before the Lord at the doore of the Tabernacle of the Congregation: so they made an ende of deuiding the countrey.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritaunces whiche Eleazar the priest, & Iosuah the sonne of Nun, and the auncient fathers of the tribes of the children of Israel deuided by lot in Silo before the Lorde at the doore of the tabernacle of the congregation: and so they made an ende of deuidyng the countrey

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the possessions which Eleazar the priest, and Josue the son of Nun, and the princes of the families, and of the tribes of the children of Israel, distributed by lot in Silo, before the Lord at the door of the tabernacle of the testimony, and they divided the land.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5159 These are the inheritances H499 , which Eleazar H3548 the priest H3091 , and Joshua H1121 the son H5126 of Nun H7218 , and the heads H1 of the fathers H4294 of the tribes H1121 of the children H3478 of Israel H5157 , divided for an inheritance [H8765] H1486 by lot H7887 in Shiloh H6440 before H3068 the LORD H6607 , at the door H168 of the tabernacle H4150 of the congregation H3615 . So they made an end [H8762] H2505 of dividing [H8763] H776 the country.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These were the portions which Eleazar the priest, and Joshua son of Nave, and the chiefs of the patriarchal families, distributed by lot among the tribes of Israel, at Selo, in the presence of the Lord, at the doors of the tabernacle of the testimony. So they set out to take possession of the land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5159 These are the inheritances H499 , which Eleazar H3548 the priest H3091 , and Joshua H1121 the son H5126 of Nun H7218 , and the heads H1 of the fathers H4294 of the tribes H1121 of the children H3478 of Israel H5157 [H8765] , divided for an inheritance H1486 by lot H7887 in Shiloh H6440 before H3068 the LORD H6607 , at the door H168 of the tabernacle H4150 of the congregation H3615 [H8762] . So they made an end H2505 [H8763] of dividing H776 the country.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the divisions which Eleazar the priest divided by lot, and Joshua the son of Naue, and the heads of families among the tribes of Israel, according to the lots, in Selo before the Lord by the doors of the tabernacle of testimony, and they went to take possession of the land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Αὗται αἱ διαιρέσεις ἃς κατεκληρονόμησεν Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεὺς, καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ, καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἐν ταῖς φυλαῖς Ἰσραὴλ κατὰ κλήρους ἐν Σηλὼ ἔναντι Κυρίου, παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances, which Elazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the divisions of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot, at Shiloh before the Lord, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances which Eleazar the priest, and Joshua son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel, have caused to inherit by lot, in Shiloh, before Jehovah, at the opening of the tent of meeting; and they finish to apportion the land.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These the inheritances which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers to the tribes of the sons of Israel, caused to inherit by lot in Shiloh before Jehovah, at the door of the tent of appointment And they will finish dividing the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ [houses] of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tent of meeting. So they made an end of dividing the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' [houses] of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Jehovah, at the door of the tent of meeting. So they made an end of dividing the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5159 These are the inheritances, H499 which Eleazar H3548 the priest, H3091 and Joshua H1121 the son H5126 of Nun, H7218 and the heads H1 of the fathers' H4294 houses of the tribes H1121 of the children H3478 of Israel, H5157 distributed for inheritance H1486 by lot H7887 in Shiloh H6440 before H3068 Jehovah, H6607 at the door H168 of the tent H4150 of meeting. H3615 So they made an end H2505 of dividing H776 the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tent of meeting. So they made an end of dividing the land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These, are the inheritances which Eleazar the priest and Joshua son of Nun and the ancestral heads distributed for inheritance to the tribes of the sons of Israel, by lot, in Shiloh, before Yahweh, at the entrance of the tent of meeting,––so they made an end of apportioning the land.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These [are] the inheritances which Eleazar the priest, and Joshua son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel, have caused to inherit by lot, in Shiloh, before Yahweh, at the opening of the tent of meeting; and they finish to apportion the land.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the heritages which Eleazar the priest and Joshua, the son of Nun, and the heads of families of the tribes of the children of Israel gave out at Shiloh, by the decision of the Lord, at the door of the Tent of meeting. So the distribution of the land was complete.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel divided for an inheritance by lot in Shiloh before Jehovah, at the door of the tabernacle of the congregation. And they finished dividing the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel divided for an inheritance by lot in Shiloh before Jehovah, at the door of the tabernacle of the congregation. So they finished dividing the country.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances El Azar the priest and Yah Shua the son of Nun and the heads of the fathers of the rods of the sons of Yisra El, divide for an inheritance by pebble in Shiloh at the face of Yah Veh at the opening of the tent of the congregation. - thus they finish allotting the land.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before LORD, at the door of the tent of meeting. So they made an end of dividing the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting. So they finished dividing the land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5159 These are the inheritances, H499 which Eleazar H3548 the priest, H3091 Joshua H1121 the son H5126 of Nun, H7218 and the heads H1 of the fathers' H4294 houses of the tribes H1121 of the children H3478 of Israel, H5157 distributed for inheritance H1486 by lot H7887 in Shiloh H6440 before H3068 Yahweh, H6607 at the door H168 of the Tent H4150 of Meeting. H3615 So they made an end H2505 of dividing H776 the land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of ancestral houses of the tribes of the children of Israel distributed by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the Tent of Meeting. So they made an end of dividing the land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H428 These H5159 are the inheritances, H834 which H499 Eleazar H3548 the priest, H3091 and Joshua H1121 the son H5126 of Nun, H7218 and the heads H1 of the fathers H4294 of the tribes H1121 of the children H3478 of Israel, H5157 divided for an inheritance H1486 by lot H7887 in Shiloh H6440 before H3068 the LORD, H6607 at the door H168 of the tabernacle H4150 of the congregation. H3615 So they made an end H2505 of dividing H776 the country.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of meeting. So they finished dividing the country.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5159 These are the inheritances, H499 which Eleazar H3548 the priest, H3091 and Joshua H1121 the son H5126 of Nun, H7218 and the heads H1 of the fathers H4294 of the tribes H1121 of the sons H3478 of Israel, H5157 divided for an inheritance H1486 by lot H7887 in Shiloh H6440 before H3068 the Lord, H6607 at the door H168 of the tabernacle H4150 of the congregation. H3615 So they made an end H2505 of dividing H776 the country.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances, which Eleazar the priest and Joshua, the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the testimony. So they finished dividing the land.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the divisions which Eleazar the priest divided by lot, and Joshua the son of Nun, and the heads of families among the tribes of Israel, according to the lots, in Shiloh before the Lord by the doors of the tabernacle of testimony, and they went to take possession of the land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These [are] the divisions which Eleazar the priest divided by lot, and Joshua the [son] of Naue, and the heads of families among the tribes of Israel, according to the lots, in Selo before the Lord by the doors of the tabernacle of testimony, and they went to take possession of the land.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before Jehovah, at the door of the tabernacle of the congregation. So they finished dividing the country.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances that Eleazar the priest, Nun’s son Joshua, and the heads of the families of the Israeli tribes distributed by lot in the LORD’s presence at the entrance to the Tent of Meeting. So they finished dividing the land.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances that Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the families of the tribes, distributed by allotment to the _⌊Israelites_⌋,* at Shiloh _⌊before Yahweh_⌋* at the entrance of the tent of meeting. And they finished dividing the land.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances that Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the families distributed by lot to the tribes of Israel at Shiloh before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting. So they finished dividing up the land.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances that Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the families distributed by lot to the tribes of Israel at Shiloh before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting. So they finished dividing up the land.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances, which Eleazar the priest and Joshua the son of Nun and the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Jehovah, at the door of the tent of meeting. So they made an end of dividing the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵¹ These are the inheritances that Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the families of the tribes, distributed by allotment to the Israelites, at Shiloh before the LORD at the entrance of the tent of meeting. And they finished dividing the land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Obersten der Väter unter den Geschlechtern durchs Los den Kindern Israel austeileten zu Silo vor dem HERRN, vor der Tür der Hütte des Stifts; und vollendeten also das Austeilen des Landes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H499 Das sind die Erbteile, die Eleasar H3548 , der Priester, und H3091 Josua H1121 , der Sohn H5126 Nuns H7218 , und die Obersten H1 der Väter H6440 unter H5159 den Geschlechtern durchs Los H1121 den Kindern H3478 Israel H7887 austeileten zu Silo H3068 vor dem HErrn H6607 , vor der Tür H168 der Hütte H4150 des Stifts H3615 ; und vollendeten also H5157 das Austeilen H776 des Landes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Obersten der Vaterhäuser unter den Stämmen durchs Los den Kindern Israel austeilten zu Silo vor dem HERRN, vor der Tür der Hütte des Stifts; und vollendeten also das Austeilen des Landes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5159 Das sind die Erbteile H499 , die Eleasar H3548 , der Priester H3091 , und Josua H1121 , der Sohn H5126 Nuns H7218 , und die Obersten H1 der Vaterhäuser H4294 unter den Stämmen H1486 durchs Los H1121 den Kindern H3478 Israel H5157 austeilten H7887 zu Silo H6440 vor H3068 dem HERRN H6607 , vor der Tür H168 der Hütte H4150 des Stifts H3615 ; und vollendeten H2505 also das Austeilen H776 des Landes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Das sind die Erbteile, welche Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Häupter der Väter der Stämme der Kinder Israel durch das Los austeilten zu Silo, vor Jehova, an dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft. Und so vollendeten sie die Verteilung des Landes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Das sind die Erbteile, welche Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Häupter der Väter der Stämme der Kinder Israel durch das Los austeilten zu Silo, vor Jahwe, an dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft. Und so vollendeten sie die Verteilung des Landes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5159 Das sind die Erbteile H499 , welche Eleasar H3548 , der Priester H3091 , und Josua H1121 , der Sohn H5126 Nuns H7218 , und die Häupter H1 der Väter H4294 der Stämme H1121 der Kinder H3478 Israel H1486 durch das Los H5157 austeilten H7887 zu Silo H6440 , vor H3068 Jehova H6607 , an dem Eingang H168 des Zeltes H4150 der Zusammenkunft H2505 . Und so vollendeten sie H776 die Verteilung des Landes .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Dit zijn de erfdelen, welke Eleazar, de priester, en Jozua, de zoon van Nun, en de hoofden der vaderen van de stammen, door het lot aan de kinderen Israëls erfelijk uitdeelden te Silo, voor het aangezicht des HEEREN, aan de deur van de tent der samenkomst. Aldus maakten zij een einde van het uitdelen des lands.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H428 Dit H5159 zijn de erfdelen H834 , welke H499 Eleazar H3548 , de priester H3091 , en Jozua H1121 , de zoon H5126 van Nun H7218 , en de hoofden H1 der vaderen H4294 van de stammen H1486 , door het lot H1121 aan de kinderen H3478 Israels H5157 H8765 erfelijk uitdeelden H7887 te Silo H6440 , voor het aangezicht H3068 des HEEREN H6607 , aan de deur H168 van de tent H4150 der samenkomst H3615 H8762 . Aldus maakten zij een einde H2505 H8763 van het uitdelen H776 des lands.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Telles furent les distributions de terres que firent Eléazar le prêtre, Joseph, fils de Nau, et les chefs de famille des tribus; ils les firent à Silo, par la voie du sort, devant le Seigneur, auprès des portes du tabernacle du témoignage. Et chacun partit pour se mettre en possession de son territoire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ce sont là les héritages qu'Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d'Israël, distribuèrent par le sort, à Silo, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation; et ils achevèrent le partage du pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ce sont là les héritages qu'Eléazar le Sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des Tribus des enfants d'Israël partagèrent par sort en Silo, devant l'Eternel, à l'entrée du Tabernacle d'assignation, et ils achevèrent ainsi de partager le pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Tels sont les héritages que le sacrificateur Eléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d'Israël, distribuèrent par le sort devant l'Eternel à Silo, à l'entrée de la tente d'assignation. Ils achevèrent ainsi le partage du pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5159 Tels sont les héritages H3548 que le sacrificateur H499 Eléazar H3091 , Josué H1121 , fils H5126 de Nun H7218 , et les chefs H1 de famille H4294 des tribus H1121 des enfants H3478 d’Israël H5157 , distribuèrent H8765 H1486 par le sort H6440 devant H3068 l’Eternel H7887 à Silo H6607 , à l’entrée H168 de la tente H4150 d’assignation H3615 . Ils achevèrent H8762 H2505 ainsi le partage H8763 H776 du pays.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Estas son las heredades que Eleazar sacerdote, y Josué hijo de Nun, y los principales de los padres, entregaron por suerte en posesión a las tribus de los hijos de Israel en Silo delante del SEÑOR, a la entrada del tabernáculo del testimonio; y así acabaron de repartir la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Estas son las heredades que Eleazar sacerdote, y Josué hijo de Nun, y los principales de los padres, entregaron por suerte en posesión á las tribus de los hijos de Israel en Silo delante de Jehová, á la entrada del tabernáculo del testimonio; y acabaron de repartir la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Estas son las heredades que Eleazar sacerdote, y Josué hijo de Nun, y los principales de los padres, entregaron por suerte en posesión a las tribus de los hijos de Israel en Silo delante del SEÑOR, a la entrada del tabernáculo del testimonio; y así acabaron de repartir la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Këto janë trashëgimitë që prifti Eleazar, Jozueu, bir i Nunit, dhe kryetarët e familjeve të fiseve të bijve të Izraelit ndanë me short në Shiloh, përpara Zotit, në hyrje të çadrës së mbledhjes. Kështu ata përfunduan ndarjen e vendit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицем Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ هذه هي الانصبة التي قسمها العازار الكاهن ويشوع بن نون ورؤساء آباء اسباط بني اسرائيل بالقرعة في شيلوه امام الرب لدى باب خيمة الاجتماع وانتهوا من قسمة الارض

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Това бяха наследствата, които свещеникът Елеазар и Иисус, синът на Навий, и главите на бащините домове на племената на израилевите синове разпределиха чрез жребий в Сило пред ГОСПОДА, при входа на шатъра за срещане. Така те завършиха разделянето на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ To su baštine koje su svećenik Eleazar i Jošua, sin Nunov, i glavari izraelskih plemena podijelili ždrijebom među plemena izraelska u Šilu, pred Jahvom, na vratima Šatora sastanka. Tako je zavšena razdioba zemlje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ta jsou dědictví, kteráž dali k vládařství Eleazar kněz a Jozue syn Nun, i přední z otců pokolení synů Izraelských, losem v Sílo před Hospodinem, u dveří stánku úmluvy, a tak dokonali rozdělování země.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Disse ere de Arvedele, som Eleasar, Præsten, og Josva, Nuns Søn, og Øversterne for Fædrenehusene iblandt Israels Børns Stammer uddelte til Arv ved Lod i Silo, for HERRENS Ansigt, for Forsamlingens Pauluns Dør; og de bleve færdige med at dele Landet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 這就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列各支派的族長，在示羅會幕門口，耶和華面前，拈鬮所分的地業。這樣，他們把地分完了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H3548 這就是祭司 H499 以利亞撒 H5126 和嫩 H1121 的兒子 H3091 約書亞 H3478 H1121 ，並以色列 H4294 各支派 H1 的族 H7218 長 H7887 ，在示羅 H4150 會 H168 幕 H6607 門口 H3068 ，耶和華 H6440 面前 H1486 ，拈鬮 H5157 所分的地業 H776 。這樣，他們把地 H2505 分 H3615 完了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 这就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长，在示罗会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H3548 这就是祭司 H499 以利亚撒 H5126 和嫩 H1121 的儿子 H3091 约书亚 H3478 H1121 ，并以色列 H4294 各支派 H1 的族 H7218 长 H7887 ，在示罗 H4150 会 H168 幕 H6607 门口 H3068 ，耶和华 H6440 面前 H1486 ，拈阄 H5157 所分的地业 H776 。这样，他们把地 H2505 分 H3615 完了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Tio estas la posedajxoj, kiujn la pastro Eleazar, kaj Josuo, filo de Nun, kaj la familiestroj disdividis al la triboj de la Izraelidoj laux loto, en SXilo, antaux la Eternulo, antaux la pordo de la tabernaklo de kunveno. Kaj ili finis la dividadon de la lando.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Nämät ovat ne perimiset, jotka pappi Eleatsar ja Josua Nunin poika ja ylimmäiset Israelin lasten sukukuntain isistä arvalla jakoivat Silossa Herran edessä, seurakunnan majan oven tykönä; ja niin lopettivat maan jakamisen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Nämä ovat ne perintöosat, jotka pappi Eleasar ja Joosua, Nuunin poika, ja israelilaisten sukukuntien perhekunta-päämiehet jakoivat arvalla Siilossa Herran edessä, ilmestysmajan ovella. Niin he lopettivat maan jakamisen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Men divès pòsyon tè Eleaza, prèt la, Jozye, pitit gason Noun lan, ak chèf fanmi yo te separe bay branch fanmi pèp Izrayèl la, devan Seyè a, nan papòt Tant Randevou a, apre yo te fin tire osò. Se konsa yo te fin separe peyi a nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ezek azok az örökségek, a melyeket örökül adának Eleázár, a pap és Józsué, a Nún fia és az atyáknak fejei az Izráel fiai nemzetségeinek sors szerint, Silóban, az Úr elõtt, a gyülekezet sátorának nyílásánál. Így végezék el a földnek felosztását.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Demikianlah Imam Eleazar, Yosua anak Nun dan para kepala keluarga dalam suku-suku bangsa Israel membagi-bagi tanah di negeri itu dengan membuang undi untuk meminta petunjuk dari TUHAN. Mereka melakukan itu di Silo di depan pintu Kemah TUHAN. Selesailah pembagian tanah itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Queste sono le eredità, le quali il Sacerdote Eleazaro, e Giosuè, figliuolo di Nun, e i capi delle nazioni paterne delle tribù de’ figliuoli d’Israele, spartirono a sorte, in Silo, davanti al Signore, all’entrata del Tabernacolo della convenenza; e così finirono di spartire il paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Tali sono le eredità che il sacerdote Eleazar, Giosuè figliuolo di Nun e i capi famiglia delle tribù de’ figliuoli d’Israele distribuirono a sorte a Sciloh, davanti all’Eterno, all’ingresso della tenda di convegno. Così compirono la spartizione del paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 지파의 족장들이 실로에서 회막문 여호와 앞에서 제비 뽑아 나눈 기업이 이러하니라 이에 땅 나누는 일이 마쳤더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Kunigas Eleazaras, Nūno sūnus Jozuė ir Izraelio giminių vyresnieji Šilojuje, Viešpaties akivaizdoje, prie Susitikimo palapinės įėjimo burtų keliu paskirstė kraštą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Teć są dziedzictwa, które losem podzielili w osiadłość Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów, i przedniejsi z ojców pokolenia synów Izraelskich w Sylo przed Panem, u drzwi namiotu zgromadzenia, i dokończyli podziału ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Essas são as heranças que Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os cabeças das casas paternas nas tribos dos filhos de Israel repartiram em herança por sorte em Silo, perante o Senhor, à porta da tenda da revelação. E assim acabaram de repartir a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Dette var de arvelodder som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og overhodene for familiene i Israels barns stammer skiftet ut ved loddkasting i Silo for Herrens åsyn, ved inngangen til sammenkomstens telt. Således var de ferdig med å skifte ut landet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Acestea sînt moştenirile pe cari le-au împărţit preotul Eleazar, Iosua, fiul lui Nun, şi căpeteniile de familie ale seminţiilor copiilor lui Israel, prin sorţi înaintea Domnului, la Silo, la uşa cortului întîlnirii. Astfel au isprăvit ei împărţirea ţării.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Оце той спадок, що священик Елеазар і Ісус, син Навинів, та голови домів батьків давали племенам Ізраїлевих синів жеребком у Шіло перед Господнім лицем при вході до скинії заповіту. І покінчили вони ділити Край.