Joshua 16:1 And the borders of the sons of Joseph were from the Jordan by Jericho from the east wilderness; and it shall ascend from Jericho unto the mountainous area into Beth-el.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 [⁵were G3588 ¹the G3725 ²borders G5207 ³of the sons G* ⁴of Joseph] G575 from G3588 the G* Jordan G2596 by G* Jericho G575 from G395 the east G3588 G2048 wilderness; G2532 and G305 it shall ascend G575 from G* Jericho G1519 unto G3588 the G3714 mountainous area G1519 into G* Beth-el.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G3588 τα G3725 όρια G5207 υιών G* Ιωσήφ G575 από G3588 του G* Ιορδάνου G2596 κατά G* Ιεριχώ G575 από G395 ανατολών G3588 την G2048 έρημον G2532 και G305 αναβήσεται G575 από G* Ιεριχώ G1519 εις G3588 την G3714 ορεινήν G1519 εις G* Βαιθήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3588 T-NPN τα G3725 N-NPN ορια G5207 N-GPM υιων G2501 N-PRI ιωσηφ G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G3588 T-GSM του G2596 PREP κατα G2410 N-PRI ιεριχω G575 PREP απ G395 N-GPF ανατολων G2532 CONJ και G305 V-FMI-3S αναβησεται G575 PREP απο G2410 N-PRI ιεριχω G1519 PREP εις G3588 T-ASF την N-ASF ορεινην G3588 T-ASF την G2048 N-ASF ερημον G1519 PREP εις N-PRI βαιθηλ N-PRI λουζα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויצא הגורל לבני יוסף מירדן יריחו למי יריחו מזרחה המדבר עלה מיריחו בהר בית אל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3318 ויצא fell H1486 הגורל And the lot H1121 לבני of the children H3130 יוסף of Joseph H3383 מירדן H3405 יריחו by Jericho, H4325 למי unto the water H3405 יריחו of Jericho H4217 מזרחה on the east, H4057 המדבר to the wilderness H5927 עלה that goeth up H3405 מיריחו H2022 בהר throughout mount H1008 בית אל׃ Bethel,

new⁽ⁱ⁾

1 H1486 And the lot H1121 of the sons H3130 of Joseph H3318 [H8799] fell H3383 from Jordan H3405 by Jericho, H4325 to the water H3405 of Jericho H4217 on the east, H4057 to the wilderness H5927 [H8802] that goeth up H3405 from Jericho H2022 throughout mount H1008 Bethel,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ cecidit quoque sors filiorum Ioseph ab Iordane contra Hiericho et aquas eius ab oriente solitudo quae ascendit de Hiericho ad montana Bethel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Cecidit quoque sors filiorum Joseph ab Jordane contra Jericho et aquas ejus ab oriente: solitudo quæ ascendit de Jericho ad montem Bethel:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot, `ethir part, of the sones of Joseph felde fro Jordan ayens Jerico, and at the watris therof, fro the eest; is the wildirnesse, that stieth fro Jerico to the hil of Bethel,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot fell vnto the children of Ephraim fro Iordane ouer agaynst Iericho, vnto the water on the east syde of Iericho, and the wyldernesse, yt goeth vp from Iericho thorow the mountayne of Bethel,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho eastward, and the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot of the children of Ioseph felle from Iordan by Iericho, vnto the water of Iericho Eastward, and the wildernesse that goeth vp from Iericho, thorow out mount Bethel,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the lotte of the children of Ioseph felle from Iordan by Iericho, vnto the water of Iericho Estward, and to the wildernesse that goeth vp from Iericho thorow out mount Bethel:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot fell to the children of Ioseph from Iorden by Iericho vnto the water of Iericho Eastward, and to the wildernes that goeth vp from Iericho by the mount Beth-el:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot of the children of Ioseph fell fro Iordane by Iericho, vnto the water of Iericho eastwarde, & to the wildernesse that goeth vp fro Iericho throughout mount Bethel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot of the sons of Joseph fell from the Jordan over against Jericho and the waters thereof, on the east: the wilderness which goeth up from Jericho to the mountain of Bethel:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1486 And the lot H1121 of the children H3130 of Joseph H3318 fell [H8799] H3383 from Jordan H3405 by Jericho H4325 , unto the water H3405 of Jericho H4217 on the east H4057 , to the wilderness H5927 that goeth up [H8802] H3405 from Jericho H2022 throughout mount H1008 Bethel,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And the borders of the children of Joseph were from the Jordan, in front of Jericho eastward, and to go up from Jericho to the hilly country; the wilderness to Baithel-louza, and having come out to Baithel,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1486 And the lot H1121 of the children H3130 of Joseph H3318 [H8799] fell H3383 from Jordan H3405 by Jericho H4325 , to the water H3405 of Jericho H4217 on the east H4057 , to the wilderness H5927 [H8802] that goeth up H3405 from Jericho H2022 throughout mount H1008 Bethel,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the borders of the children of Joseph were from Jordan by Jericho eastward; and they will go up from Jericho to the hill country, to the wilderness, to Baethel Luza.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια υἱῶν Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου τοῦ κατὰ Ἱεριχὼ ἀπὸ ἀνατολῶν· καὶ ἀναβήσεται ἀπὸ Ἱεριχὼ εἰς τὴν ὀρεινήν, τὴν ἔρημον, εἰς Βαιθὴλ Λουζά,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot of the children of Joseph fell from the Jordan by Jericho, unto the waters of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho by the mount Beth-el,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot for the sons of Joseph goeth out from Jordan by Jericho, to the waters of Jericho on the east, to the wilderness going up from Jericho in the hill-country of Beth-El,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot to the sons of Joseph went forth from Jordan of Jericho to the water of Jericho, from the sumising to the desert it went up from Jericho into the mount of the House of God;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot for the children of Joseph went out from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, even the wilderness, going up from Jericho through the hill country to Beth-el;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot came out for the children of Joseph from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, even the wilderness, going up from Jericho through the hill-country to Beth-el;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1486 And the lot H3318 came H1121 out for the children H3130 of Joseph H3383 from the Jordan H3405 at Jericho, H4325 at the waters H3405 of Jericho H4217 on the east, H4057 even the wilderness, H5927 going up H3405 from Jericho H2022 through the hill-country H1008 to Beth-el;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot for the children of Joseph went out from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, going up from Jericho through the hill-country to the wilderness, even to Beth-el.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then came out the lot, for the sons of Joseph, from the Jordan by Jericho, at the waters of Jericho, eastward,––the desert, going up from Jericho, through the hill country to Bethel;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot for the sons of Joseph goes out from Jordan [by] Jericho, to the waters of Jericho on the east, to the wilderness going up from Jericho in the hill-country of Beth-El,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the limit of the land marked out for the children of Joseph went out from Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, in the waste land, going up from Jericho through the hill-country to Beth-el;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot of the sons of Joseph fell from Jordan by Jericho, to the water of Jericho on the east, to the wilderness that goes up from Jericho through Mount Bethel,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot of the sons of Joseph went out from the Jordan at Jericho, to the waters of Jericho eastward, to the wilderness which went from Jericho to the hills of Bethel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE BOUNDARIES OF YOSEPH
And the pebble of the sons of Yoseph goes from Yarden by Yericho to the water of Yericho from the rising to the wilderness; and ascends from Yericho in mount Beth El;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot came out for the sons of Joseph from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, even the wilderness, going up from Jericho through the hill-country to Bethel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The lot came out for the children of Joseph from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, even the wilderness, going up from Jericho through the hill country to Bethel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1486 The lot H3318 came H1121 out for the children H3130 of Joseph H3383 from the Jordan H3405 at Jericho, H4325 at the waters H3405 of Jericho H4217 on the east, H4057 even the wilderness, H5927 going up H3405 from Jericho H2022 through the hill country H1008 to Bethel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The lot came out for the descendants of Joseph from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, even the wilderness, going up from Jericho through the hill country to Bethel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, to the water of Jericho on the east, to the wilderness that goes up from Jericho throughout mount Bethel,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1486 And the lot H1121 of the children H3130 of Joseph H3318 fell H3383 from Jordan H3405 by Jericho, H4325 to the water H3405 of Jericho H4217 on the east, H4057 to the wilderness H5927 that goes H3405 up from Jericho H2022 throughout mount H1008 Bethel,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot of the children of Joseph fell from the Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goes up from Jericho throughout mount Bethel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goes up from Jericho throughout mount Bethel,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1486 And the lot H1121 of the sons H3130 of Joseph H3318 fell H3383 from Jordan H3405 by Jericho, H4325 unto the water H3405 of Jericho H4217 on the east, H4057 to the wilderness H5927 that goes up H3405 from Jericho H2022 throughout mountain H1008 Beth–el,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the lot of the sons of Joseph fell from the Jordan of Jericho unto the water of Jericho towards the east to the wilderness that goes up from Jericho to Mount Bethel,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the borders of the children of Joseph were from the Jordan by Jericho eastward; and they will go up from Jericho to the hill country, to the wilderness, to Bethel Luz.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the borders of the children of Joseph were from Jordan by Jericho eastward; and they will go up from Jericho to the hill country, to the wilderness, to Baethel Luza.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The lot was for the children of Joseph. It fell from the Jordan by Jericho, to the water of Jericho on the east, to the wilderness that goes up from Jericho throughout mount Bethel.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim’s AllocationThe territorial allotment for the descendants of Joseph proceeded from the Jordan River by Jericho eastward of the Jericho waters into the wilderness, proceeding from Jericho through the hill country of Bethel

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The allotment of the descendants* of Joseph went from the Jordan by Jericho, at the waters of Jericho to the east, into the wilderness, going up from Jericho into the hill country to Bethel;

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ The allotment for the descendants of Joseph extended from the Jordan at Jericho to the waters of Jericho on the east, through the wilderness that goes up from Jericho into the hill country of Bethel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ The allotment for the descendants of Joseph extended from the Jordan at Jericho to the waters of Jericho on the east, through the wilderness that goes up from Jericho into the hill country of Bethel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot came out for the sons of Joseph from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, even the wilderness, going up from Jericho through the hill-country to Bethel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The allotment of the descendants of Joseph went from the Jordan by Jericho, at the waters of Jericho to the east, into the wilderness, going up from Jericho into the hill country to Bethel;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und das Los fiel den Kindern Josephs vom Jordan gegen Jericho bis zum Wasser bei Jericho, von aufgangwärts, und die Wüste, die heraufgehet von Jericho durch das Gebirge Bethel;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1486 Und das Los H5927 fiel H1121 den Kindern H3130 Josephs H3383 vom Jordan H4217 gegen H3405 Jericho H4325 bis zum Wasser H3405 bei Jericho H3318 , von H4057 aufgangwärts, und die Wüste H3405 , die heraufgehet von Jericho H2022 durch das Gebirge Bethel;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und das Los fiel den Kindern Joseph aufgangwärts vom Jordan gegenüber Jericho bis zum Wasser bei Jericho, und die Wüste, die heraufgeht von Jericho durch das Gebirge gen Beth-El;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1486 Und das Los H3318 fiel H1121 den Kindern H3130 Joseph H4217 aufgangwärts H3383 vom Jordan H3405 gegenüber Jericho H4325 bis zum Wasser H3405 bei Jericho H4057 , und die Wüste H5927 , die heraufgeht H3405 von Jericho H2022 durch das Gebirge H1008 gen Beth–El;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und das Los kam heraus für die Söhne Josephs vom Jordan von Jericho an, bei dem Wasser von Jericho gegen Osten: die Wüste, die von Jericho auf das Gebirge von Bethel hinaufsteigt;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und das Los kam heraus für die Söhne Josephs vom Jordan von Jericho an, bei dem Wasser von Jericho gegen Osten: die Wüste, die von Jericho auf das Gebirge von Bethel hinaufsteigt;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1486 Und das Los H1121 kam heraus für die Söhne H3130 Josephs H3383 vom Jordan H3318 von H3405 Jericho H4325 an, bei dem Wasser H3405 von Jericho H4217 gegen H4057 Osten: die Wüste H3405 , die von Jericho H5927 auf H2022 das Gebirge von Bethel hinaufsteigt;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Daarna kwam het lot der kinderen van Jozef uit: van de Jordaan bij Jericho, aan het water van Jericho, oostwaarts, de woestijn opgaande van Jericho, door het gebergte Beth-el;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3318 H0 Daarna kwam H1486 het lot H1121 der kinderen H3130 van Jozef H3318 H8799 uit H4480 : van H3383 de Jordaan H3405 bij Jericho H4325 , aan het water H3405 van Jericho H4217 , oostwaarts H4057 , de woestijn H5927 H8802 opgaande H4480 van H3405 Jericho H2022 , door het gebergte H1008 Beth-el;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ La limite des fils de Joseph part du Jourdain, en face de Jéricho, du côté de l’orient; et de Jéricho, elle monte dans les montagnes désertes de Béthel-Luza;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et le lot échut aux fils de Joseph depuis le Jourdain de Jéricho, jusqu'aux eaux de Jéricho, vers le levant, vers le désert qui monte de Jéricho à la montagne de Béthel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Puis le sort échut aux enfants de Joseph, depuis le Jourdain de Jérico aux eaux de Jérico vers l'Orient, qui est le désert; montant de Jérico par la montagne jusqu'à Béthel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La part échue par le sort aux fils de Joseph s'étendait depuis le Jourdain près de Jéricho, vers les eaux de Jéricho, à l'orient. La limite suivait le désert qui s'élève de Jéricho à Béthel par la montagne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1486 ¶ La part échue par le sort H1121 aux fils H3130 de Joseph H3318 s’étendait H8799 H3383 depuis le Jourdain H3405 près de Jéricho H4325 , vers les eaux H3405 de Jéricho H4217 , à l’orient H4057 . La limite suivait le désert H5927 qui s’élève H8802 H3405 de Jéricho H1008 à Béthel H2022 par la montagne.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y la suerte de los hijos de José salió desde el Jordán de Jericó hasta las aguas de Jericó hacia el oriente, al desierto que sube de Jericó al monte de Bet-el;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y LA suerte del los hijos de José salió desde el Jordán de Jericó hasta las aguas de Jericó hacia el oriente, al desierto que sube de Jericó al monte de Beth-el:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y la suerte de los hijos de José salió desde el Jordán de Jericó hasta las aguas de Jericó hacia el oriente, al desierto que sube de Jericó al monte de Bet-el;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pjesa që iu dha me short bijve të Jozefit shtrihej nga Jordani pranë Jerikos, në drejtim të ujërave të Jerikos në lindje, deri në shkretëtirën që ngjitet nga Jeriko në Bethel nëpër krahinën malore.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Потом выпал жребий сынам Иосифа: от Иордана подле Иерихона, у вод Иерихонских на восток, пустыня, простирающаяся от Иерихона к горе Вефильской;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وخرجت القرعة لبني يوسف من اردن اريحا الى ماء اريحا نحو الشروق الى البرية الصاعدة من اريحا في جبل بيت ايل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ На синовете на Йосиф жребият се падна от Йордан, от Ерихон, при водите на Ерихон на изток: пустинята, която се изкачва от Ерихон към хълмистата земя до Ветил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Sinovima Josipovim pripao je ždrijebom posjed: od Jordana kod Jerihona, od Jerihonskih voda na istok, pa pustinjom k Betelskoj gori;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Potom padl los synům Jozefovým, od Jordánu proti Jerichu při vodách Jerišských k východu, poušť, kteráž se začíná od Jericha přes hory Bethel.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Lodden udkom for Josefs Børn: Fra Jordanen ved Jeriko, ved Vandet fra Jeriko mod Østen, den Ørk, som gaar op fra Jeriko til Bjerget ved Bethel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 約瑟的子孫拈鬮所得之地是從靠近耶利哥的約但河起，以耶利哥東邊的水為界：從耶利哥上去，通過山地的曠野，到伯特利；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 約瑟 H1121 的子孫 H1486 拈鬮 H3318 所得之地 H3405 是從靠近耶利哥 H3383 的約但河 H3405 起，以耶利哥 H4217 東邊 H4325 的水 H3405 為界：從耶利哥 H5927 上去 H2022 ，通過山地 H4057 的曠野 H1008 ，到伯特利；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 约瑟的子孙拈阄所得之地是从靠近耶利哥的约但河起，以耶利哥东边的水为界：从耶利哥上去，通过山地的旷野，到伯特利；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 约瑟 H1121 的子孙 H1486 拈阄 H3318 所得之地 H3405 是从靠近耶利哥 H3383 的约但河 H3405 起，以耶利哥 H4217 东边 H4325 的水 H3405 为界：从耶利哥 H5927 上去 H2022 ，通过山地 H4057 的旷野 H1008 ，到伯特利；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj la loto por la Jozefidoj donis:de Jordan kontraux Jerihxo, cxe la akvo de Jerihxo, orienten, la dezerton, kiu etendigxas de Jerihxo gxis la monto Bet-El.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Josephin lasten arpa lankesi Jordanista Jerihoon päin, Jerihon veden tykö, itään käsin, siihen korpeen, joka menee Jerihosta ylös BetElin mäkeen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Joosefilaisille määräsi arpa rajan kulkemaan idästä päin, Jerikon Jordanista, Jerikon veteen ja sieltä erämaahan, joka kohoaa Jerikosta vuoristoon Beeteliä kohti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Tè ki te vin pou moun fanmi Jozèf yo te konmanse bò larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko, sou bò solèy leve. Li soti la, li moute nan mòn yo jouk li rive Betèl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ A József fiainak sors által való része pedig juta a jérikhói Jordántól fogva, Jérikhó vizei felé napkeletnek a pusztára, a mely felmegy Jérikhótól a Béthel hegyének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Garis-garis batas tanah yang ditunjuk untuk keturunan Yusuf, mulai dari Sungai Yordan dekat Yerikho, sebelah timur sumber-sumber air Yerikho sampai ke padang pasir. Dari Yerikho, garis itu naik sampai ke Betel di daerah pegunungan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ POI fu tratta la sorte per li figliuoli di Giuseppe, e la lor parte scadde loro dal Giordano di Gerico, presso delle acque di Gerico, verso il Levante, traendo verso il deserto che sale da Gerico per li monti di Betel.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ La parte toccata a sorte ai figliuoli di Giuseppe si estendeva dal Giordano presso Gerico, verso le acque di Gerico a oriente, seguendo il deserto che sale da Gerico a Bethel per la contrada montuosa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 요셉 자손이 제비 뽑은 것은 여리고 곁 요단 곧 여리고 물 동편 광야에서부터 나아가 여리고로 말미암아 올라가서 산지를 지나 벧엘에 이르고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Juozapo sūnų burtų keliu gautos žemės prasidėjo nuo Jordano ties Jerichu; jų siena ėjo Jericho šaltinių link, rytuose toliau į dykumą, pakilo iš Jericho į kalnus, į Betelį;

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Padł też los synom Józefowym od Jordanu ku Jerychu przy wodach Jerycha na wschód słońca, puszcza, która idzie od Jerycha przez górę Betel.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Saiu depois a sorte dos filhos de José, a qual, partindo do Jordão, na altura de Jericó, junto às águas de Jericó ao oriente, se estende pelo deserto que sobe de Jericó através da região montanhosa até Betel;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Den lodd som tilfalt Josefs barn, gikk fra Jordan ved Jeriko, østenom vannet ved Jeriko, gjennem ørkenen som stiger fra Jeriko opover fjellene til Betel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Partea căzută la sorţi fiilor lui Iosif se întindea dela Iordan, lîngă Ierihon, spre apele Ierihonului, la răsărit. Hotarul urma pustia care se ridică dela Ierihon la Betel prin munte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І вийшов жеребок для Йосипових синів: від єрихонського Йордану до єрихонської води на схід пустиня, що тягнеться від Єрихону по горі до Бет-Елу.