Joshua 15:1 And the boundaries of the tribe of Judah were according to their peoples; from the borders of Edom from the wilderness of Zin to the south unto Kadesh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 [⁵were G3588 ¹the G3725 ²boundaries G5443 ³of the tribe G* ⁴of Judah] G2596 according to G1218 their peoples; G1473 G575 from G3588 the G3725 borders G3588 G* of Edom G575 from G3588 the G2048 wilderness G* of Zin G4314 to G3047 the south G2193 unto G* Kadesh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G3588 τα G3725 όρια G5443 φυλής G* Ιούδα G2596 κατά G1218 δήμους αυτών G1473 G575 από G3588 των G3725 ορίων G3588 της G* Ιδουμαίας G575 από G3588 της G2048 ερήμου G* Σιν G4314 προς G3047 λίβα G2193 έως G* Κάδης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3588 T-NPN τα G3725 N-NPN ορια G5443 N-GSF φυλης G2448 N-PRI ιουδα G2596 PREP κατα G1218 N-APM δημους G846 D-GPM αυτων G575 PREP απο G3588 T-GPN των G3725 N-GPN οριων G3588 T-GSF της G2401 N-GSF ιδουμαιας G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2048 N-GSF ερημου N-PRI σιν G2193 PREP εως N-PRI καδης G4314 PREP προς G3047 N-ASM λιβα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי הגורל למטה בני יהודה למשׁפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי then was H1486 הגורל the lot H4294 למטה of the tribe H1121 בני of the children H3063 יהודה of Judah H4940 למשׁפחתם by their families; H413 אל to H1366 גבול the border H123 אדום of Edom H4057 מדבר the wilderness H6790 צן of Zin H5045 נגבה southward H7097 מקצה the uttermost part H8486 תימן׃ of the south coast.

new⁽ⁱ⁾

1 H1486 This then was the lot H4294 of the tribe H1121 of the sons H3063 of Judah H4940 by their families; H1366 even to the border H123 of Edom H4057 the wilderness H6790 of Zin H5045 southward H7097 was the uttermost part H8486 of the south border.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit: a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Therfor this was the part of the sones of Juda, bi her kynredis; fro the terme of Edom `til to deseert of Syn ayens the south, and `til to the laste part of the south coost,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The lot of the trybe of the children of Iuda amonge their kynreds, was ye coaste of Edom by the wyldernesse of Zin, which borderth southwarde on the edge of the south coutrees.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot of the tribe of the children of Judah in their kindreds was the wilderness of Zin that stretched to the coasts of Edom southward, and is the utmost part of the south coasts.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lot of the trybe of the chyldren of Iuda in their kynredes was the wyldernesse of Zyn, that stretcheth to the coastes of Edon southward, and is the vtmost parte of the south coastes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ This was the lotte of the trybe of the chyldren of Iuda by theyr kynredes: Namely, towarde the border of Edom in the wyldernesse of Zin, southwarde, euen from the vtmoost parte of the southe coste.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ This then was the lot of the tribe of the children of Iudah by their families: euen to the border of Edom and the wildernesse of Zin, Southward on the Southcoast.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ This was the lot of the tribe of the children of Iuda by their kinreds, euen to the border of Edom in the wildernesse of Zin southwarde, euen from the vtmost parte of the south coast

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now the lot of the children of Juda by their kindreds was this: From the frontier of Edom, to the desert of Sin southward, and to the uttermost part of the south coast.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1486 This then was the lot H4294 of the tribe H1121 of the children H3063 of Judah H4940 by their families H1366 ; even to the border H123 of Edom H4057 the wilderness H6790 of Zin H5045 southward H7097 was the uttermost part H8486 of the south coast.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ the borders of the tribe of Juda, according to their communities, were southward along the borders of Idumea, from the wilderness of Sin to Kades-barne;

Webster⁽ⁱ⁾

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the borders of the tribe of Juda according to their families were from the borders of Idumea from the wilderness of sin, as far as Cades southward.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς Ἰούδα κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὁρίων τῆς Ἰδουμαίας ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σὶν ἕως Κάδης πρὸς λίβα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot for the tribe of the children of Judah after their families came by the border of Edom, with the wilderness of Zin, southward, as the uttermost southern boundary.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot for the tribe of the sons of Judah, for their families, is unto the border of Edom; the wilderness of Zin southward, at the extremity of the south;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot shall be to the tribe of the sons of Judah according to their families, to the bound of Edom, the desert of Zin south from the south extremity.,

Darby⁽ⁱ⁾

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot for the tribe of the children of Judah according to their families was unto the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot for the tribe of the children of Judah according to their families was unto the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1486 And the lot H4294 for the tribe H1121 of the children H3063 of Judah H4940 according to their families H1366 was unto the border H123 of Edom, H4057 even to the wilderness H6790 of Zin H5045 southward, H7097 at the uttermost part H8486 of the south.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot for the tribe of the children of Judah according to their families was unto the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ So then the boundary of the tribe of the sons of Judah, by their families,––reached unto the boundary of Edom, the desert of Zin southward, on the extreme south;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot for the tribe of the sons of Judah, for their families, is unto the border of Edom; the wilderness of Zin southward, at the extremity of the south;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now the part of the land marked out for the children of Judah by families, went up to the edge of Edom, as far as the waste land of Zin to the south, to the farthest point of it on the south.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ This then was the lot of the tribe of the sons of Judah by their families: to the border of Edom, the wilderness of Zin southward, in the extreme south.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot for the tribe of the sons of Judah for their families was to the border of Edom, the wilderness of Zin southward, in the extreme south.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE BOUNDARIES OF YAH HUDAH And so be it, the pebble for the rod of the sons of Yah Hudah for their families: the border of Edom to the wilderness of Sin southward is the extremity of the southward border:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot for the tribe of the sons of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the outermost part of the south.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1486 The lot H4294 for the tribe H1121 of the children H3063 of Judah H4940 according to their families H1366 was to the border H123 of Edom, H4057 even to the wilderness H6790 of Zin H5045 southward, H7097 at the uttermost part H8486 of the south.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The lot for the tribe of the descendants of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, toward the Negev in the far south.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1486 This then was the lot H4294 of the tribe H1121 of the children H3063 of Judah H4940 by their families; H1366 even to the border H123 of Edom H4057 the wilderness H6790 of Zin H8486 southward H7097 was the uttermost H5045 part of the south H1366 coast.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ This then was the lot of the tribe of the children of Judah according to their families; even to the border of Edom, the wilderness of Zin southward was the farthest part of the south border.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1486 This then was the lot H4294 of the tribe H1121 of the sons H3063 of Judah H4940 by their families; H1366 even to the border H123 of Edom H4057 the wilderness H6790 of Zin H5045 southward H7097 was the outermost part H8486 of the south coast.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ This then was the lot of the tribe of the sons of Judah by their families: next to the border of Edom, of the wilderness of Zin towards the Negev on the south side.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the borders of the tribe of Judah according to their families were from the borders of Edom from the Wilderness of Zin, as far as Kadesh southward.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the borders of the tribe of Juda according to their families were from the borders of Idumea from the wilderness of sin, as far as Cades southward.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families: The border of Edom the wilderness of Zin southward was the farthest part of the south coast.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Allotments to JudahJoshua said, “Now the allotment for the tribe of the descendants of Judah, allocated according to their families, will extend to the border of Edom, southward to the wilderness of Zin until land’s end,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The allotment for the tribe of the descendants* of Judah according to their families reached to the border of Edom, to the wilderness of Zin, _⌊to the far south_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the allotment for the clans of the tribe of Judah extended to the border of Edom, to the Wilderness of Zin at the extreme southern boundary:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the allotment for the clans of the tribe of Judah extended to the border of Edom, to the Wilderness of Zin at the extreme southern boundary:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the lot for the tribe of the sons of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the outermost part of the south.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The allotment for the tribe of the descendants of Judah according to their families reached to the border of Edom, to the wilderness of Zin, to the far south.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Das Los des Stamms der Kinder Juda unter ihren Geschlechtern war die Grenze Edom an der Wüste Zin, die gegen Mittag stößet an der Ecke der Mittagsländer,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1486 Das Los H1121 des Stamms der Kinder H3063 Juda H4940 unter ihren Geschlechtern H1366 war die Grenze H4057 Edom an der Wüste H6790 Zin H5045 , die gegen Mittag H7097 stößet an der Ecke der Mittagsländer,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Das Los des Stammes der Kinder Juda nach ihren Geschlechtern war an der Grenze Edoms bei der Wüste Zin, mittagwärts, am Ende des Landes gegen Mittag,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1486 Das Los H4294 des Stammes H1121 der Kinder H3063 Juda H4940 nach ihren Geschlechtern H1366 war an der Grenze H123 Edoms H4057 bei der Wüste H6790 Zin H5045 , mittagwärts H7097 , am Ende H8486 des Landes gegen Mittag,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und das Los fiel für den Stamm der Kinder Juda, nach ihren Geschlechtern, nach der Grenze Edoms hin, der Wüste Zin, gegen Mittag, im äußersten Süden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und das Los fiel Eig. ward für den Stamm der Kinder Juda, nach ihren Geschlechtern, nach der Grenze Edoms hin, der Wüste Zin, gegen Mittag, im äußersten Süden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1486 Und das Los H4294 fiel für den Stamm H1121 der Kinder H3063 Juda H7097 , nach H4940 ihren Geschlechtern H1366 , nach der Grenze H123 Edoms H4057 hin, der Wüste H6790 Zin H5045 , gegen Mittag, im äußersten Süden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En het lot voor den stam der kinderen van Juda, naar hun huisgezinnen, was: aan de landpale van Edom, de woestijn Zin, zuidwaarts, was het uiterste tegen het zuiden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1486 En het lot H4294 voor den stam H1121 der kinderen H3063 van Juda H4940 , naar hun huisgezinnen H1961 H8799 , was H413 : aan H1366 de landpale H123 van Edom H4057 , de woestijn H6790 Zin H5045 , zuidwaarts H4480 , was het H7097 uiterste H8486 tegen het zuiden;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et les limites de la tribu de Juda, par familles, s’étendent au midi des confins de l’Idumée et du désert de Sin jusqu’à Cadès.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et le lot échu à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, fut jusqu'à la frontière d'Édom, le désert de Tsin, vers le midi, à l'extrémité sud.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Ce fut ici le sort de la Tribu des enfants de Juda selon leurs familles. Aux confins d'Edom, le désert de Tsin vers le Midi, fut le dernier bout de leurs pays vers le Midi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s'étendait vers la frontière d'Edom, jusqu'au désert de Tsin, au midi, à l'extrémité méridionale.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1486 ¶ La part H4294 échue par le sort à la tribu H1121 des fils H3063 de Juda H4940 , selon leurs familles H1366 , s’étendait vers la frontière H123 d’Edom H4057 , jusqu’au désert H6790 de Tsin H5045 , au midi H7097 , à l’extrémité H8486 méridionale.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y fue la suerte de la tribu de los hijos de Judá, por sus familias, junto al término de Edom, del desierto de Zin al mediodía, al lado del sur.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y FUÉ la suerte de la tribu de los hijos de Judá, por sus familias, junto al término de Edom, del desierto de Zin al mediodía, al lado del sur.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y fue la suerte de la tribu de los hijos de Judá, por sus familias, junto al término de Edom, del desierto de Zin al mediodía, al lado del sur.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pjesa që iu dha me short fisit të bijve të Judës, simbas familjeve të tyre, shtrihej deri në kufirin e Edomit, në shkretëtirën e Tsinit, në skajin jugor.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею былапустыня Син, к югу, при конце Фемана;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وكانت القرعة لسبط بني يهوذا حسب عشائرهم الى تخم ادوم برية صين نحو الجنوب اقصى التيمن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А делът за племето на синовете на Юда според родовете им беше до границата на Едом, пустинята Цин към пладне, в крайния юг.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Dio što je pripao plemenu sinova Judinih, po njihovim porodicama, bijaše prema granici edomskoj, na jug do Sinske pustinje, na krajnjem jugu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Judas Børns Stammes Lod efter deres Slægter gik indtil; Edoms Landemærke, til Ørken Zin mod Sønden, yderst Sønder paa.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 猶大支派按著宗族拈鬮所得之地是在儘南邊，到以東的交界，向南直到尋的曠野。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3063 H1121 猶大 H4294 支派 H4940 按著宗族 H1486 拈鬮 H7097 所得之地是在儘 H8486 南邊 H123 ，到以東 H1366 的交界 H5045 ，向南 H6790 直到尋 H4057 的曠野。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 犹大支派按着宗族拈阄所得之地是在儘南边，到以东的交界，向南直到寻的旷野。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3063 H1121 犹大 H4294 支派 H4940 按着宗族 H1486 拈阄 H7097 所得之地是在儘 H8486 南边 H123 ，到以东 H1366 的交界 H5045 ，向南 H6790 直到寻 H4057 的旷野。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La lotajxo de la tribo de la Jehudaidoj laux iliaj familioj estis:cxe la limo de Edom la dezerto Cin, sude, en la suda fino de la lando.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Juudan lasten suvun arpa heidän huonettensa jälkeen oli Edomin maan rajaan, Sinin korven puoleen, joka etelän puoleen on, lounaan maan äärestä asti;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Juudan jälkeläisten sukukunta, heidän sukunsa, saivat arpaosansa etelästä, Edomin rajaan ja Siinin erämaahan päin, etäisintä etelää myöten.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè yo te tire osò a, men pòsyon tè ki vin pou moun branch fanmi Jida yo. Se tè sa a yo te separe bay chak fanmi nan branch lan pòsyon pa yo. Tè a bonè nan sid ak peyi Edon an, depi dezè Zin lan rive Kadès nan direksyon sid.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ A Júda fiai nemzetségének sors által való része pedig az õ családjaik szerint [ez] vala: Edomnak határa felé a Czin pusztája délre, a déli határnak végén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Keluarga-keluarga dari suku Yehuda menerima bagian tanah yang batas-batasnya adalah sebagai berikut: Di sebelah selatan, daerah itu terbentang sampai ujung paling selatan daerah padang gurun Zin di perbatasan Edom;

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR questa fu la sorte della tribù de’ figliuoli di Giuda, per le lor nazioni: L’estremità del lor paese verso il Mezzodì fu il deserto di Sin, a’ confini di Edom, verso il Mezzodì.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or la parte toccata a sorte alla tribù dei figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie, si estendeva sino al confine di Edom, al deserto di Tsin verso sud, all’estremità meridionale di Canaan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 유다 자손의 지파가 그 가족대로 제비 뽑은 땅의 극남단은 에돔 지경에 이르고 또 남으로 신 광야까지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atskiros Judo giminės šeimos burtų keliu gavo žemes iki Cino dykumos, siekiančias Edomą pietuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I był los pokolenia synów Judowych według domów ich przy granicach Edom, i przy puszczy Syn na południe od ostatecznej granicy południowej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ A sorte que coube à tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, se estende até o termo de Edom, até o deserto de Zim para o sul, na extremidade do lado meridional

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Den lodd som tilfalt Judas barns stamme efter deres ætter, strakte sig bortimot Edoms landemerke, til ørkenen Sin, lengst mot syd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Partea căzută prin sorţi seminţiei fiilor lui Iuda, după familiile lor, se întindea spre hotarul Edomului pînă la pustia Ţin, la miazăzi. Acesta a fost hotarul cel mai de miazăzi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І був жеребок для племени Юдиних синів за їхніми родами: до едомської границі пустиня Цін, на південь від теманського краю.