Joshua 13:4 from Teman, and all the land of Canaan from Gaza, and the Sidonians unto Aphek, unto the borders of the Amorites.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1537 from G* Teman, G2532 and G3956 all G3588 the G1093 land G* of Canaan G575 from G* Gaza, G2532 and G3588 the G* Sidonians G2193 unto G* Aphek, G2193 unto G3588 the G3725 borders G3588 of the G* Amorites.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1537 εκ G* Θεμάν G2532 και G3956 πάση G3588 τη G1093 γη G* Χαναάν G575 από G* Γάζης G2532 και G3588 οι G* Σιδώνιοι G2193 έως G* Αφεκκά G2193 έως G3588 των G3725 ορίων G3588 των G* Αμορραίων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1537 PREP εκ N-PRI θαιμαν G2532 CONJ και G3956 A-DSF παση G1065 N-DSF γη G5477 N-PRI χανααν G1726 PREP εναντιον G1047 N-GSF γαζης G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4606 N-PRI σιδωνιοι G2193 PREP εως N-PRI αφεκ G2193 PREP εως G3588 T-GPN των G3725 N-GPN οριων G3588 T-GPM των N-GPM αμορραιων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ מתימן כל ארץ הכנעני ומערה אשׁר לצידנים עד אפקה עד גבול האמרי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H8486 מתימן H3605 כל all H776 ארץ the land H3669 הכנעני of the Canaanites, H4632 ומערה and Mearah H834 אשׁר that H6722 לצידנים beside the Sidonians, H5704 עד unto H663 אפקה Aphek, H5704 עד to H1366 גבול the borders H567 האמרי׃ of the Amorites:

new⁽ⁱ⁾

4 H8486 From the south, H776 all the land H3669 of the Canaanites, H4632 and Mearah H6722 that is beside the Sidonians, H663 to Aphek, H1366 to the borders H567 of the Amorites:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Ad meridiem vero sunt Hevæi, omnis terra Chanaan, et Maara Sidoniorum, usque Apheca et terminos Amorrhæi,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Forsothe at the south ben Eueis, al the lond of Canaan, and Maara of Sidonyes, `til to Affetha, and to the termes of Amorrei, and the coostis of hym;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ But from the north it is all ye londe of the Cananites, and Maara of the Sidonians vnto Aphek, euen vnto the border of the Amorites.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ from the south. All the land of the Cananites, and Mearah that pertaineth to the Sidonians, even unto Aphek, and to the borders of the Amorites.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Al the land of the Cananites, and Maara, that pertayneth to the Sydons, euen vnto Aphek, and to the borders of the Amorites.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And from the south, all the lande of the Cananites, and the caue, that is besyde the Sidonians, euen vnto Aphek, and to the border of the Amorites.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ From the South, all the land of the Canaanites, and the caue that is beside the Sidonians, vnto Aphek, and to the borders of the Amorites:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And from the south, al the lande of the Chanaanites, and the caue that is beside the Sidonians, euen vnto Aphak & to the borders of the Amorites

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And on the south side are the Hevites, all the land of Chanaan, and Maara of the Sidonians as far as Apheca, and the borders of the Amorrhite,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians unto Aphek, to the borders of the Amorites:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8486 From the south H776 , all the land H3669 of the Canaanites H4632 , and Mearah H6722 that is beside the Sidonians H663 , unto Aphek H1366 , to the borders H567 of the Amorites:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ From Thaiman, throughout the whole land, lieth Chanaan before Gaza. And the Sidonians extend to Aphek, and to the borders of the Amorites.

Webster⁽ⁱ⁾

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8486 From the south H776 , all the land H3669 of the Canaanites H4632 , and Mearah H6722 that is beside the Sidonians H663 , to Aphek H1366 , to the borders H567 of the Amorites:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ from Thaeman even to all the land of Chanaan before Gaza, and the Sidonians as far as Aphec, as far as the borders of the Amorites.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ ἐκ Θαιμὰν καὶ πάσῃ γῇ Χαναὰν ἐναντίον Γάζης, καὶ οἱ Σιδώνιοι ἕως Ἀφὲκ, ἕως τῶν ὁρίων τῶν Ἀμοῤῥαίων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ On the south, all the land of the Canaanites, and Me’arah that belongeth to the Zidonians, up to Aphek, up to the border of the Emorites;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ `From the south, all the land of the Canaanite, and Mearah, which is to the Sidonians, unto Aphek, unto the border of the Amorite;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ From the south all the land of the Canaanites, and Mearah which is to the Sidonians, even to Aphek, even to the bound of the Amorite:

Darby⁽ⁱ⁾

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ on the south: all the land of the Canaanites, and Mearah that belongeth to the Zidonians, unto Aphek, to the border of the Amorites:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongeth to the Sidonians, unto Aphek, to the border of the Amorites;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8486 on the south; H776 all the land H3669 of the Canaanites, H4632 and Mearah H6722 that belongeth to the Sidonians, H663 unto Aphek, H1366 to the border H567 of the Amorites;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongeth to the Zidonians, unto Aphek, to the border of the Amorites;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ on the south: all the land of the Canaanites, and Mearah which belongeth to the Zidonians, as far as Aphek,––as far as the boundary of the Amorites;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ `From the south, all the land of the Canaanite, and Mearah, which [is] to the Sidonians, unto Aphek, unto the border of the Amorite;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ On the south: all the land of the Canaanites, and Mearah which is the property of the Zidonians, to Aphek, as far as the limit of the Amorites:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah which belongs to the Sidonians, to Aphek, to the borders of the Amorites.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah which belongs to the Sidonians; to Aphek, to the border of the Amorites;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ southward: all the land of the Kenaaniy and the cave beside the Sidoniy to Apheq - to the borders of the Emoriy:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the border of the Amorites;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the border of the Amorites;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8486 on the south; H776 all the land H3669 of the Canaanites, H4632 and Mearah H6722 that belongs to the Sidonians, H663 to Aphek, H1366 to the border H567 of the Amorites;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ on the south; all the land of the Canaanites, and from Arah that belongs to the Sidonians to Aphek, to the border of the Amorites;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians to Aphek, to the borders of the Amorites:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8486 From the south, H3605 all H776 the land H3669 of the Canaanites, H4632 and Mearah H6722 that is beside the Sidonians H663 to Aphek, H1366 to the borders H567 of the Amorites:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians unto Aphek, to the borders of the Amorites:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians unto Aphek, to the borders of the Amorites:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8486 From the south, H776 all the land H3669 of the Canaanites, H4632 and Mearah H6722 that is beside the Sidonians, H663 unto Aphek, H1366 to the borders H567 of the Amorites:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ towards the Negev all the land of the Canaanites and Mearah that is beside those of Sidon unto Aphek to the border of the Amorite;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ from Taman even to all the land of Canaan before Gaza, and the Sidonians as far as Aphek, as far as the borders of the Amorites.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ from Thaeman even to all the land of Chanaan before Gaza, and the Sidonians as far as Aphec, as far as the borders of the Amorites.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »from the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, to Aphek, to the borders of the Amorites:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “To the south, there remains to be conquered all the territory held by the Canaanites, Mearah that belongs to the Sidonians, as far as Aphek, to the border of the Amorites,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ In the south; all the land of the Canaanites,* and Mearah, which belongs to the Sidonians up to Aphek, to the border of the Amorites,*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ to the south, all the land of the Canaanites, from Mearah of the Sidonians to Aphek, as far as the border of the Amorites;

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ to the south, all the land of the Canaanites, from Mearah of the Sidonians to Aphek, as far as the border of the Amorites;

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ on the south; all the land of the Canaanites and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the border of the Amorites;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ on the south; all the land of the Canaanites, and from Arah that belongs to the Sidonians to Aphek, to the border of the Amorites;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Von Mittag an aber ist das ganze Land der Kanaaniter und Meara der Zidonier bis gen Aphek, bis an die Grenze der Amoriter;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8486 Von Mittag H776 an aber ist das ganze Land H3669 der Kanaaniter H4632 und Meara H663 der Zidonier bis gen Aphek H1366 , bis an die Grenze H567 der Amoriter;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ vom Mittag an aber das ganze Land der Kanaaniter und Meara der Sidonier bis gen Aphek, bis an die Grenze der Amoriter;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8486 von Mittag H776 an aber das ganze Land H3669 der Kanaaniter H4632 und Meara H6722 der Sidonier H663 bis gen Aphek H1366 , bis an die Grenze H567 der Amoriter;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Im Süden das ganze Land der Kanaaniter und Meara, das den Zidoniern gehört, bis Aphek, bis an die Grenze der Amoriter;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Im Süden das O. die Awim, im Süden; das ganze Land der Kanaaniter und Meara, das den Zidoniern gehört, bis Aphek, bis an die Grenze der Amoriter;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H776 Im Süden das ganze Land H3669 der Kanaaniter H4632 und Meara H663 , das den Zidoniern gehört, bis Aphek H1366 , bis an die Grenze H567 der Amoriter;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Van het zuiden, het ganse land der Kanaänieten, en Meara, die van de Sidoniërs is, tot Afek toe, tot aan de landpale der Amorieten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4480 Van H8486 het zuiden H3605 , het ganse H776 land H3669 der Kanaanieten H4632 , en Meara H6722 , die van de Sidoniers H5704 is, tot H663 Afek H5704 toe, tot aan H1366 de landpale H567 der Amorieten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ A partir de Théman, et dans tout le territoire Chananéen qui fait face à Gaza. Il y a encore le territoire des Sidoniens, jusqu’à Aphec et jusqu’aux confins des Amorrhéens;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ au sud, tout le pays des Cananéens, et Méara, qui est aux Sidoniens, jusqu'à Aphek, jusqu'à la frontière de l'Amoréen;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Du côté du Midi tout le pays des Cananéens, et Méhara qui est aux Sidoniens, jusques vers Aphek, jusqu'aux frontières des Amorrhéens.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ partir du midi, tout le pays des Cananéens, et Meara qui est aux Sidoniens, jusqu'à Aphek, jusqu'à la frontière des Amoréens;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8486 à partir du midi H776 , tout le pays H3669 des Cananéens H4632 , et Meara H6722 qui est aux Sidoniens H663 , jusqu’à Aphek H1366 , jusqu’à la frontière H567 des Amoréens ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ al mediodía toda la tierra de los cananeos, y Mehara que es de los de Sidón, hasta Afec, hasta el término del amorreo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Al mediodía toda la tierra de los Cananeos, y Mehara que es de los Sidonios, hasta Aphec, hasta el término del Amorrheo;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ al mediodía toda la tierra de los cananeos, y Mehara que es de los de Sidón, hasta Afec, hasta el término del amorreo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ në jug, tërë vendi i Kananejve, dhe Mearahu që u përket Sidonëve deri në Afek, deri në kufirin e Amorejve;

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ к югу же вся земля Ханаанская от Меары Сидонской до Афека, до пределов Аморрейских,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ من التيمن كل ارض الكنعانيين ومغارة التي للصيدونيين الى افيق الى تخم الاموريين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ на юг: цялата земя на ханаанците и Меара, която е на сидонците, до Афек, до границата на аморейците;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ na jugu. Sva zemlja kanaanska od Are koja pripada Sidoncima, pa do Afeka i do međe amorejske;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Na poledne pak všecka země Kananejská a Mára, kteréž jest Sidonských až do Afeka, a až ku pomezí Amorejského;

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ mod Sønden alt Kananiternes Land og Meara, som hører Zidonierne til, indtil Afek, indtil Amoriternes Landemærke;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 又有迦南人的全地，並屬西頓人的米亞拉到亞弗，直到亞摩利人的境界。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3669 又有迦南人 H776 的全地 H6722 ，並屬西頓人 H4632 的米亞拉 H663 到亞弗 H567 ，直到亞摩利人 H1366 的境界。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 又冇迦南人的全地，并属西顿人的米亚拉到亚弗，直到亚摩利人的境界。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3669 又有迦南人 H776 的全地 H6722 ，并属西顿人 H4632 的米亚拉 H663 到亚弗 H567 ，直到亚摩利人 H1366 的境界。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ kaj la Avidoj sude; la tuta lando de la Kanaanidoj, kaj Meara de la Cidonanoj, gxis Afek, gxis la limoj de la Amoridoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta eteläänpäin ovat kaikki Kanaanealaisten maat ja Meara, joka on Zidonilaisten, Aphekiin saakka ja hamaan Amorilaisten maan ääriin asti,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ etelässä päin; koko kanaanilaisten maa ja Meara, joka on siidonilaisten, Afekiin saakka, amorilaisten alueeseen saakka;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ sou bò sid la, tout peyi moun Kanaran yo, depi lavil Meara ki pou moun Sidon yo jouk Afeka, sou fwontyè peyi Amori a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Délrõl a Kananeusnak egész földe és Meára, a mely a Sídonbelieké, Afékáig, az Emoreusok határáig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Juga masih harus direbut: seluruh daerah Kanaan dan Meara (milik bangsa Sidon), sampai ke Afek di perbatasan daerah bangsa Amori;

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ dal Mezzodì, tutto il paese de’ Cananei, e Meara, che è de’ Sidonii, fino ad Afec, fino a’ confini degli Amorrei;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ tutto il paese dei Cananei, e Meara che è dei Sidoni, sino ad Afek, sino al confine degli Amorei;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 또 가나안 사람의 온 땅과, 시돈 사람에게 속한 므아라와, 아모리 사람의 지경 아벡까지와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Į pietus visa kanaaniečių šalis nuo sidoniečiams priklausančios Mearos iki Afeko, amoritų sienos;

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Od południa wszystka ziemia Chananejska, i Mara, które jest Sydończyków aż do Afeka, i aż do granicy Amorejczyka;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ no sul toda a terra, dos cananeus, e Meara, que pertence aos sidónios, até Afeca, até o termo dos amorreus;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Fremdeles i syd hele kana'anittenes land, og Meara, som hører sidonierne til, like til Afek, til amorittenes landemerke,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ începînd dela miazăzi, toată ţara Cananiţilor, şi Meara, care este a Sidoniţilor, pînă la Afec, pînă la hotarul Amoriţilor;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Від півдня вся ханаанська земля та Меара, що сидонська, аж до Афеки, аж до аморейської границі,