Joshua 11:23 And Joshua took all the land, as far as the lord gave charge to Moses. And Joshua gave them by inheritance to Israel in their distribution according to their tribes. And the land rested from waging war.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G2983 Joshua took G* G3956 all G3588 the G1093 land, G2530 as far as G1781 the lord gave charge G2962 G3588 G* to Moses. G2532 And G1325 [²gave G1473 ³them G* ¹Joshua] G1722 by G2817 inheritance G* to Israel G1722 in G3311 their distribution G1473 G2596 according to G5443 their tribes. G1473 G2532 And G3588 the G1093 land G2664 rested G4170 from waging war.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G2983 έλαβεν Ιησούς G* G3956 πάσαν G3588 την G1093 γην G2530 καθότι G1781 ενετείλατο κύριος G2962 G3588 τω G* Μωυσή G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτούς G* Ιησούς G1722 εν G2817 κληρονομία G* Ισραήλ G1722 εν G3311 μερισμώ αυτών G1473 G2596 κατά G5443 φυλάς αυτών G1473 G2532 και G3588 η G1093 γη G2664 κατέπαυσε G4170 πολεμουμένη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G2424 N-PRI ιησους G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2530 ADV καθοτι G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω N-DSM μωυση G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-APM αυτους G2424 N-PRI ιησους G1722 PREP εν G2817 N-DSF κληρονομια G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3311 N-DSM μερισμω G2596 PREP κατα G5443 N-APF φυλας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G2664 V-AAI-3S κατεπαυσεν G4170 V-PMPNS πολεμουμενη

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ויקח יהושׁע את כל הארץ ככל אשׁר דבר יהוה אל משׁה ויתנה יהושׁע לנחלה לישׂראל כמחלקתם לשׁבטיהם והארץ שׁקטה ממלחמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H3947 ויקח took H3091 יהושׁע So Joshua H853 את H3605 כל the whole H776 הארץ land, H3605 ככל according to all H834 אשׁר that H1696 דבר said H3068 יהוה the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses; H5414 ויתנה gave H3091 יהושׁע and Joshua H5159 לנחלה it for an inheritance H3478 לישׂראל unto Israel H4256 כמחלקתם according to their divisions H7626 לשׁבטיהם by their tribes. H776 והארץ And the land H8252 שׁקטה rested H4421 ממלחמה׃ from war.

new⁽ⁱ⁾

23 H3091 So Joshua H3947 [H8799] took H776 the whole land, H3068 according to all that the LORD H1696 [H8765] said H4872 to Moses; H3091 and Joshua H5414 [H8799] gave H5159 it for an inheritance H3478 to Israel H4256 according to their divisions H7626 by their tribes. H776 And the land H8252 [H8804] rested H4421 from war.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ cepit ergo Iosue omnem terram sicut locutus est Dominus ad Mosen et tradidit eam in possessionem filiis Israhel secundum partes et tribus suas quievitque terra a proeliis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Cepit ergo Josue omnem terram, sicut locutus est Dominus ad Moysen, et tradidit eam in possessionem filiis Israël secundum partes et tribus suas: quievitque terra a præliis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Therfor Josue took al the lond, as the Lord spak to Moyses, and he yaf it in to possessioun to the sones of Israel, bi her partis and lynagis; and the lond restide fro batels.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Thus Iosua conquered all the londe acordinge vnto all as the LORDE sayde vnto Moses, & gaue it vnto Israel to enheritaunce, vnto euery trybe his porcion, and ye londe rested from warre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And Joshua took the whole land according to all that the LORD said unto Moses, and gave it a possession unto Israel, every man his part in their tribes: and the land rested from war.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And Iosua toke the whole land accordynge to all that the Lorde sayde vnto Moses, and gaue it a possessyon vnto Israel, euerye man his parte in their trybes, and the lande rested from warre.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And Iosua toke the whole lande, according to all that the Lord sayd vnto Moses, and Iosua gaue it for a possessyon vnto Israel according to their partes and trybes: & the lande rested from warre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ So Ioshua tooke the whole land, according to all that the Lord had saide vnto Moses: and Ioshua gaue it for an inheritance vnto Israel according to their portion through their tribes: then the land was at rest without warre.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And Iosuah toke the whole lande, according to all that the Lorde sayde vnto Moyses, and Iosuah gaue it for a possession vnto Israel according to their partes and tribes: and the lande rested from warre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ So Josue took all the land, as the Lord spoke to Moses, and delivered it in possession to the children of Israel, according to their divisions and tribes. And the land rested from wars.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3091 So Joshua H3947 took [H8799] H776 the whole land H3068 , according to all that the LORD H1696 said [H8765] H4872 unto Moses H3091 ; and Joshua H5414 gave [H8799] H5159 it for an inheritance H3478 unto Israel H4256 according to their divisions H7626 by their tribes H776 . And the land H8252 rested [H8804] H4421 from war.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And when Joshua had taken all the land as the Lord commanded Moses, he gave it for an inheritance to Israel, in parcels, according to their tribes; and the land rested from war.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3091 So Joshua H3947 [H8799] took H776 the whole land H3068 , according to all that the LORD H1696 [H8765] said H4872 to Moses H3091 ; and Joshua H5414 [H8799] gave H5159 it for an inheritance H3478 to Israel H4256 according to their divisions H7626 by their tribes H776 . And the land H8252 [H8804] rested H4421 from war.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And Joshua took all the land, as the Lord commanded Moses; and Joshua gave them for an inheritance to Israel by division according to their tribes; and the land ceased from war.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν, καθότι ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ· καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν κληρονομίᾳ Ἰσραὴλ ἐν μερισμῷ κατὰ φυλὰς αὐτῶν· καὶ ἡ γῆ κατέπαυσε πολεμουμένη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And Joshua’ took the whole land, all just as the Lord had spoken unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel, according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And Joshua taketh the whole of the land, according to all that Jehovah hath spoken unto Moses, and Joshua giveth it for an inheritance to Israel according to their divisions, by their tribes; and the land hath rest from war.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And Joshua will take all the land which Jehovah spake to Moses, and Joshua will give it for an inheritance to Israel according to their portion to their tribes. And the land rested from war.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ So Joshua took the whole land, according to all that the LORD spake unto Moses: and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land had rest from war.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ So Joshua took the whole land, according to all that Jehovah spake unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land had rest from war.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3091 So Joshua H3947 took H776 the whole land, H3068 according to all that Jehovah H1696 spake H4872 unto Moses; H3091 and Joshua H5414 gave H5159 it for an inheritance H3478 unto Israel H4256 according to their divisions H7626 by their tribes. H776 And the land H8252 had rest H4421 from war.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ So Joshua took the whole land, according to all that the LORD spoke unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land had rest from war.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ So Joshua took the whole land, according to all that Yahweh had spoken unto Moses, and Joshua gave it for an inheritance unto Israel, according to their portions by their tribes,––and, the land, had rest from war.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And Joshua takes the whole of the land, according to all that Yahweh has spoken unto Moses, and Joshua gives it for an inheritance to Israel according to their divisions, by their tribes; and the land has rest from war.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ So Joshua took all the land, as the Lord had said to Moses; and Joshua gave it to the children of Israel as their heritage, making division of it among them by their tribes. And the land had rest from war.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And Joshua took the whole land, according to all that Jehovah commanded Moses. And Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And Joshua took the whole of the land, according to all that Jehovah had spoken to Moses. And Joshua gave it for Israel according to their divisions, by their tribes. And the land had rest from war.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ So Yah Shua takes the whole land, according to all Yah Veh worded to Mosheh; and Yah Shua gives it to Yisra El for an inheritance according to their allotment by their scions. - and the land rests from war.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ So Joshua took the whole land, according to all that LORD spoke to Moses. And Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. And the land had rest from war.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ So Joshua took the whole land, according to all that Yahweh spoke to Moses; and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. Then the land had rest from war.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3091 So Joshua H3947 took H776 the whole land, H3068 according to all that Yahweh H1696 spoke H4872 to Moses; H3091 and Joshua H5414 gave H5159 it for an inheritance H3478 to Israel H4256 according to their divisions H7626 by their tribes. H776 The land H8252 had rest H4421 from war.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ So Joshua took the whole land, according to all that the LORD spoke to Moses; and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. The land had rest from war.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said to Moses; and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3091 So Joshua H3947 took H854 the whole H3605 H776 land, H3605 according to all H3068 that the LORD H1696 said H4872 to Moses; H3091 and Joshua H5414 gave H5159 it for an inheritance H3478 to Israel H4256 according to their divisions H7626 by their tribes. H776 And the land H8252 rested H4421 from war.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3091 So Joshua H3947 took H776 the whole land, H3068 according to all that the Lord H1696 said H4872 unto Moses; H3091 and Joshua H5414 gave H5159 it for an inheritance H3478 unto Israel H4256 according to their divisions H7626 by their tribes. H776 And the land H8252 rested H4421 from war.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ So Joshua took the whole land, according to all that the LORD had said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And Joshua took all the land, as the Lord commanded Moses; and Joshua gave them for an inheritance to Israel by division according to their tribes; and the land ceased from war.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And Joshua took all the land, as the Lord commanded Moses; and Joshua gave them for an inheritance to Israel by division according to their tribes; and the land ceased from war.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ So Joshua took the whole land, according to all that Jehovah said to Moses. Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions, by their tribes. The land rested from war.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Joshua conquered the entire land, in accordance with everything that the LORD had told Moses. Joshua presented it as an inheritance to Israel, dividing it according to tribal allotments. Then the land enjoyed rest from war.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Joshua took all the land according to all that Yahweh had spoken to Moses; and Joshua gave it as an inheritance to Israel, according to their tribal divisions, and the land rested from war.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ So Joshua took the entire land, in keeping with all that the LORD had spoken to Moses. And Joshua gave it as an inheritance to Israel according to the allotments to their tribes. Then the land had rest from war.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ So Joshua took the entire land, in keeping with all that the LORD had spoken to Moses. And Joshua gave it as an inheritance to Israel according to the allotments to their tribes. Then the land had rest from war.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ So Joshua took the whole land, according to all that Jehovah spoke to Moses. And Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. And the land had rest from war.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Joshua took all the land according to all that the LORD had spoken to Moses; and Joshua gave it as an inheritance to Israel, according to their tribal divisions, and the land rested from war.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Also nahm Josua alles Land ein, allerdinge wie der HERR zu Mose geredet hatte, und gab sie Israel zum Erbe, einem jeglichen Stamm sein Teil. Und das Land hörete auf zu kriegen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3947 Also nahm H3091 Josua H776 alles Land H3068 ein, allerdinge wie der HErr H4872 zu Mose H1696 geredet hatte H3091 , und H5414 gab H3478 sie Israel H5159 zum Erbe H4256 , einem jeglichen H7626 Stamm H776 sein Teil. Und das Land H8252 hörete auf H4421 zu kriegen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Also nahm Josua alles Land ein, allerdinge wie der HERR zu Mose geredet hatte, und gab es Israel zum Erbe, einem jeglichen Stamm seinen Teil. Und der Krieg hörte auf im Lande.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3947 Also nahm H3091 Josua H776 alles Land H3068 ein, allerdinge wie der HERR H4872 zu Mose H1696 geredet H3091 hatte, und H5414 gab H3478 es Israel H5159 zum Erbe H7626 , einem jeglichen Stamm H4256 seinen Teil H4421 . Und der Krieg H8252 hörte H8252 auf H776 im Lande .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und so nahm Josua das ganze Land, nach allem, was Jehova zu Mose geredet hatte; und Josua gab es Israel zum Erbteil, nach ihren Abteilungen, nach ihren Stämmen. Und das Land hatte Ruhe vom Kriege.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und so nahm Josua das ganze Land, nach allem, was Jahwe zu Mose geredet hatte; und Josua gab es Israel zum Erbteil, nach ihren Abteilungen, nach ihren Stämmen. Und das Land hatte Ruhe vom Kriege.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3947 Und so nahm H3091 Josua H776 das ganze Land H3068 , nach allem, was Jehova H4872 zu Mose H1696 geredet hatte H3091 ; und Josua H5414 gab H3478 es Israel H5159 zum Erbteil H7626 , nach ihren Abteilungen, nach ihren Stämmen H776 . Und das Land H4421 hatte Ruhe vom Kriege .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Alzo nam Jozua al dat land in, naar alles, wat de HEERE tot Mozes gesproken had; en Jozua gaf het Israël ten erve, naar hun afdelingen, naar hun stammen. En het land rustte van den krijg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3947 H8799 Alzo nam H3091 Jozua H3605 al H776 dat land H834 in, naar alles, wat H3068 de HEERE H413 tot H4872 Mozes H1696 H8765 gesproken had H3091 ; en Jozua H5414 H8799 gaf H3478 het Israel H5159 ten erve H4256 , naar hun afdelingen H7626 , naar hun stammen H776 . En het land H8252 H8804 rustte H4480 van H4421 den krijg.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Et Josué prit toute la terre promise, selon que le Seigneur avait prescrit à Moïse; et Josué la donna pour héritage à Israël en la partageant entre ses tribus. Et la terre fut en repos après les combats.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et Josué prit tout le pays, selon tout ce que l'Éternel avait dit à Moïse; et Josué le donna en héritage à Israël, selon leurs distributions, selon leurs tribus. Et le pays se reposa de la guerre.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Josué donc prit tout le pays, suivant tout ce que l'Eternel avait dit à Moïse, et il le donna en héritage à Israël, selon leurs portions, et leurs Tribus; et le pays fut tranquille, sans avoir guerre.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Josué s'empara donc de tout le pays, selon tout ce que l'Eternel avait dit à Moïse. Et Josué le donna en héritage à Israël, à chacun sa portion, d'après leurs tribus. Puis, le pays fut en repos et sans guerre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3091 Josué H3947 s’empara H8799 H776 donc de tout le pays H3068 , selon tout ce que l’Eternel H1696 avait dit H8765 H4872 à Moïse H3091 . Et Josué H5414 le donna H8799 H5159 en héritage H3478 à Israël H4256 , à chacun sa portion H7626 , d’après leurs tribus H776 . Puis, le pays H8252 fut en repos H8804 H4421 et sans guerre.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Tomó, pues, Josué toda la tierra, conforme a todo lo que el SEÑOR había dicho a Moisés; y Josué la entregó a los israelitas por herencia, conforme a sus repartimientos de sus tribus; y la tierra reposó de la guerra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Tomó, pues, Josué toda la tierra, conforme á todo lo que Jehová había dicho á Moisés; y entrególa Josué á los Israelitas por herencia, conforme á sus repartimientos de sus tribus: y la tierra reposó de guerra.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Tomó, pues, Josué toda la tierra, conforme a todo lo que el SEÑOR había dicho a Moisés; y Josué la entregó a los israelitas por herencia, conforme a sus repartimientos de sus tribus; y la tierra reposó de la guerra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Kështu Jozueu shtiu në dorë tërë vendin, pikërisht ashtu siç i kishte thënë Zoti Moisiut; Jozueu ia la pastaj si trashëgim Izraelit, simbas ndarjeve të tyre në fise. Dhe kështu vendi pati një pushim nga lufta.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Таким образом взял Иисус всю землю, как говорил Господь Моисею, иотдал ее Иисусу в удел Израильтянам, по разделению между коленами их. И успокоилась земля от войны.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فاخذ يشوع كل الارض حسب كل ما كلم به الرب موسى واعطاها يشوع ملكا لاسرائيل حسب فرقهم واسباطهم. واستراحت الارض من الحرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Така Иисус превзе цялата земя, според всичко, което ГОСПОД беше говорил на Мойсей; и Иисус я даде за наследство на Израил според разделенията им по племената им. И земята си почина от война.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Jošua zauze svu zemlju, kao što je Jahve bio rekao Mojsiju, i dade je u baštinu Izraelu podijelivši je po plemenima. I konačno zemlja počinu od rata.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Tak tedy vzal Jozue všecku tu zemi, jakž byl rozkázal Hospodin Mojžíšovi, a dal ji Jozue v dědictví Izraelovi vedlé dílů jejich, po pokoleních jejich. I odpočinula země od válek.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og Josva indtog hele Landet efter alt det, som HERREN havde talet til Mose, og Josva gav Israel det til Arv efter deres Afdelinger i deres Stammer; og Landet hvilede fra Krig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 這樣，約書亞照著耶和華所吩咐摩西的一切話奪了那全地，就按著以色列支派的宗族將地分給他們為業。於是國中太平，沒有爭戰了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3091 這樣，約書亞 H3068 照著耶和華 H4872 所吩咐摩西 H1696 的一切話 H3947 奪 H776 了那全地 H3478 ，就按著以色列 H7626 支派 H4256 的宗族 H5414 將地分給 H5159 他們為業 H776 。於是國中 H8252 太平 H4421 ，沒有爭戰了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 这样，约书亚照着耶和华所吩咐摩西的一切话夺了那全地，就按着以色列支派的宗族将地分给他们为业。于是国中太平，没冇争战了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3091 这样，约书亚 H3068 照着耶和华 H4872 所吩咐摩西 H1696 的一切话 H3947 夺 H776 了那全地 H3478 ，就按着以色列 H7626 支派 H4256 的宗族 H5414 将地分给 H5159 他们为业 H776 。于是国中 H8252 太平 H4421 ，没有争战了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Tiamaniere Josuo prenis la tutan landon, konforme al cxio, kion la Eternulo diris al Moseo; kaj Josuo donis gxin kiel heredan posedajxon al Izrael, laux iliaj partoj, laux iliaj triboj. Kaj la lando trankviligxis de milito.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja niin Josua otti kaiken maakunnan, peräti niin kuin Herra Mosekselle oli sanonut, ja antoi Israelille perinnöksi, kullekin sukukunnalle osansa; ja maakunta lakkasi sotimasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Näin Joosua valloitti koko maan, aivan niinkuin Herra oli Moosekselle puhunut; ja Joosua antoi sen perintöosaksi Israelille, heidän sukukunnilleen heidän osastojensa mukaan. Ja maa pääsi rauhaan sodasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Jozye te pran tout peyi a, jan Seyè a te di Moyiz la, epi li bay pèp Izrayèl la li pou li rele l' pa l'. Li separe l', li bay chak branch fanmi pòsyon pa yo. Apre tout batay sa yo, peyi a t'ap viv nan lapè, pa t' gen goumen ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Elfoglalá azért Józsué az egész földet egészen úgy, a mint az Úr mondotta vala Mózesnek, és adá azt Józsué örökségül Izráelnek, osztályrészeikhez képest, nemzetségeik szerint. A föld pedig megnyugovék a harcztól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Seluruh negeri itu direbut oleh Yosua sesuai dengan perintah TUHAN kepada Musa, lalu diberikan kepada bangsa Israel menjadi milik mereka. Negeri itu dibagi-bagi, dan setiap suku mendapat satu bagian. Bangsa Israel pun berhenti berperang dan negerinya aman sentosa.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Giosuè adunque prese tutto il paese, interamente come il Signore avea detto a Mosè, e lo diede in eredità a Israele, secondo i loro spartimenti, a tribù a tribù. E il paese ebbe riposo della guerra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Giosuè dunque prese tutto il paese, esattamente come l’Eterno avea detto a Mosè; e Giosuè lo diede in eredità a Israele, tribù per tribù, secondo la parte che toccava a ciascuna. E il paese ebbe requie dalla guerra.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 이와 같이 여호수아가 여호와께서 모세에게 이르신 말씀대로 그 온 땅을 취하여 이스라엘 지파의 구별을 따라 기업으로 주었더라 그 땅에 전쟁이 그쳤더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Taip Jozuė užėmė visą šalį, kaip Viešpats įsakė Mozei. Jis atidavė ją paveldėti Izraeliui, paskirstydamas giminėmis. Kraštas ilsėjosi nuo karų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Wziął tedy Jozue wszystkę onę ziemię, tak jako mówił Pan do Mojżesza: i podał ją Jozue w dziedzictwo Izraelowi według działów ich, i według pokolenia ich, a uspokoiła się ziemia od wojen.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Assim Josué tomou toda esta terra conforme tudo o que o Senhor tinha dito a Moisés; e Josué a deu em herança a Israel, pelas suas divisões, segundo as suas tribos; e a terra repousou da guerra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Således inntok Josva hele landet, aldeles som Herren hadde sagt til Moses, og Josva gav Israel det til arv efter deres ættegrener i deres stammer. Og landet hadde nu ro for krig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Iosua a pus stăpînire deci pe toată ţara, potrivit cu tot ce spusese lui Moise Domnul. Şi Iosua a dat -o de moştenire lui Israel, fiecăruia i -a dat partea lui, după seminţiile lor. Apoi ţara s'a odihnit de război.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І взяв Ісус увесь Край, усе так, як говорив був Господь до Мойсея. І Ісус дав його Ізраїлеві на спадок, за їхнім поділом на їхні племена. А Край заспокоївся від війни.