Joshua 10:33 Then Horam king of Gezer ascended to help Lachish. And Joshua struck him by the mouth of the sword, and his people, until there was not being left behind of them one being delivered and escaping.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5119 Then G305 [⁴ascended G* ¹Horam G935 ²king G* ³of Gezer] G997 to help G3588 G* Lachish. G2532 And G3960 [²struck G1473 ³him G* ¹Joshua] G1722 by G4750 the mouth G3584.1 of the sword, G2532 and G3588 G2992 his people, G1473 G2193 until G3588 there was G3361 not G2641 being left behind G1473 of them G4982 one being delivered G2532 and G1309 escaping.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G5119 τότε G305 ανέβη G* Ελάμ G935 βασιλεύς G* Γαζέρ G997 βοηθήσαι G3588 τη G* Λαχίς G2532 και G3960 επάταξεν G1473 αυτόν G* Ιησούς G1722 εν G4750 στόματι G3584.1 ξίφους G2532 και G3588 τον G2992 λαόν αυτού G1473 G2193 έως G3588 του G3361 μη G2641 καταλειφθήναι G1473 αυτών G4982 σεσωσμένον G2532 και G1309 διαπεφευγότα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G5119 ADV τοτε G305 V-AAI-3S ανεβη N-PRI αιλαμ G935 N-NSM βασιλευς N-PRI γαζερ G997 V-FAPNS βοηθησων G3588 T-DSF τη N-PRI λαχις G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G846 D-ASM αυτον G2424 N-PRI ιησους G1722 PREP εν G4750 N-DSN στοματι N-GSN ξιφους G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G846 D-GSM αυτου G2193 PREP εως G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G2641 V-APN καταλειφθηναι G846 D-GPM αυτων G4982 V-RMPAS σεσωσμενον G2532 CONJ και G1309 V-RAPAS διαπεφευγοτα

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ אז עלה הרם מלך גזר לעזר את לכישׁ ויכהו יהושׁע ואת עמו עד בלתי השׁאיר לו שׂריד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H227 אז Then H5927 עלה came up H2036 הרם Horam H4428 מלך king H1507 גזר of Gezer H5826 לעזר to help H853 את H3923 לכישׁ Lachish; H5221 ויכהו smote H3091 יהושׁע and Joshua H853 ואת H5971 עמו him and his people, H5704 עד until H1115 בלתי him none H7604 השׁאיר he had left H8300 לו שׂריד׃ remaining.

new⁽ⁱ⁾

33 H2036 Then Horam H4428 king H1507 of Gezer H5927 [H8804] came up H5826 [H8800] to help H3923 Lachish; H3091 and Joshua H5221 [H8686] smote H5971 him and his people, H7604 [H8689] until he had left H8300 him none remaining.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ eo tempore ascendit Hiram rex Gazer ut auxiliaretur Lachis quem percussit Iosue cum omni populo eius usque ad internicionem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Eo tempore ascendit Horam rex Gazer, ut auxiliaretur Lachis: quem percussit Josue cum omni populo ejus usque ad internecionem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ In that time Yram, kyng of Gazar, stiede to helpe Lachis; whom Josue smoot, with al his puple, til to deeth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ At the same tyme Horam ye kynge of Gazer wente vp, to helpe Lachis. But Iosua smote him with all his people, tyll there remayned not one.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam king of Gezer came up to help Lachish: But Joshua smote him and his people, until he left him nought remaining.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam kynge of Geser came vp to helpe Lachys: But Iosua smote him and his people, vntyll he lefte hym naughte remaynynge.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam kynge of Geser came vp to helpe Lachis: And Iosua smote hym & his people, vntill naught remayned of hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam King of Gezer came vp to helpe Lachish: but Ioshua smote him and his people, vntill none of his remained.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam king of Geser came vp to helpe Lachis: And Iosuah smote him and his people, vntill none remayned of him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ At that time Horam, king of Gazer, came up to succour Lachis: and Josue slew him with all his people so as to leave none alive.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2036 Then Horam H4428 king H1507 of Gezer H5927 came up [H8804] H5826 to help [H8800] H3923 Lachish H3091 ; and Joshua H5221 smote [H8686] H5971 him and his people H7604 , until he had left [H8689] H8300 him none remaining.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ At that time Elam, king of Gazer, having come up to assist Lachis, Joshua smote him with the edge of the sword, till there was none of them left who escaped, or fled.

Webster⁽ⁱ⁾

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2036 Then Horam H4428 king H1507 of Gezer H5927 [H8804] came up H5826 [H8800] to help H3923 Lachish H3091 ; and Joshua H5221 [H8686] smote H5971 him and his people H7604 [H8689] , until he had left H8300 him none remaining.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ Then Elam the king of Gazer went up to help Lachis; and Joshua smote him and his people with the edge of the sword, until there was not left to him one that was preserved and escaped.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ Τότε ἀνέβη Ἐλὰμ βασιλεὺς Γαζὲρ βοηθήσων τῇ Λαχίς· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ἰησοῦς ἐν στόματι ξίφους, καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν σεσωσμένον καὶ διαπεφευγότα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ Then came up Horam the king of Gezer to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none that escaped.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ Than hath Horam king of Gezer come up to help Lachish, and Joshua smiteth him and his people, till he hath not left to him a remnant.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam, king of Gezer, came up to help Lachish; and Joshua will smite him and his people till none was left to him escaping.

Darby⁽ⁱ⁾

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2036 Then Horam H4428 king H1507 of Gezer H5927 came up H5826 to help H3923 Lachish; H3091 and Joshua H5221 smote H5971 him and his people, H7604 until he had left H8300 him none remaining.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ Then, came up Horam, king of Gezer, to help Lachish,––and Joshua smote him and his people, until he had not left him a survivor.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ Than has Horam king of Gezer come up to help Lachish, and Joshua smites him and his people, till he has not left to him a remnant.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam, king of Gezer, came up to the help of Lachish; and Joshua overcame him and his people, putting all of them to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam, king of Gezer, came up to help Lachish. And Joshua struck him and his people until he had left him none remaining.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam the king of Gezer came up to help Lachish. And Joshua struck him and his people until there was not left to him a survivor.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ Horam sovereign of Gezer ascends to help Lachish; and Yah Shua smites him and his people until no survivors survive.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam king of Gezer came up to help Lachish. And Joshua smote him and his people until he had left him none remaining.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua struck him and his people, until he had left him no one remaining.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2036 Then Horam H4428 king H1507 of Gezer H5927 came up H5826 to help H3923 Lachish; H3091 and Joshua H5221 struck H5971 him and his people, H7604 until he had left H8300 him none remaining.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua struck him and his people, until he had left him none remaining.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H227 Then H2036 Horam H4428 king H1507 of Gezer H5927 came H5826 up to help H3923 Lachish; H3091 and Joshua H5221 smote H5971 him and his people, H5704 until H7604 he had left H1115 him none H8300 remaining.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua struck him and his people, until he had left him none remaining.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua stroke him and his people, until he had left him none remaining.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2036 Then Horam H4428 king H1507 of Gezer H5927 came up H5826 to help H3923 Lachish; H3091 and Joshua H5221 struck H5971 him and his people, H7604 until he had left H8300 him none remaining.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam, king of Gezer, came up to help Lachish, and Joshua smote him and his people until none of them were left.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam the king of Gezer went up to help Lachish; and Joshua struck him and his people with the edge of the sword, until there was not left to him one that was preserved and escaped.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ Then Elam the king of Gazer went up to help Lachis; and Joshua struck him and his people with the edge of the sword, until there was not left to him one that was preserved and escaped.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam king of Gezer came up to help Lachish. Joshua killed him and his people, until he had left none remaining.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam king of Gezer appeared to help Lachish. So Joshua attacked him and his army, until he left no one remaining.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam king of Gezer came up to help Lachish, and Joshua struck him and his people until he left no survivor behind.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ At that time Horam king of Gezer went to help Lachish, but Joshua struck him down along with his people, leaving no survivors.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ At that time Horam king of Gezer went to help Lachish, but Joshua struck him down along with his people, leaving no survivors.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam king of Gezer came up to help Lachish. And Joshua killed* him and his people until he had left him none remaining.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ Then Horam, king of Gezer, came up to help Lachish, and Joshua smote him and his people until none of them were left.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Zu derselbigen Zeit zog Horam, der König zu Geser, hinauf, Lachis zu helfen; aber Josua schlug ihn mit all seinem Volk, bis daß niemand drinnen überblieb.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5927 Zu derselbigen Zeit zog H2036 Horam H4428 , der König H1507 zu Geser H3923 , hinauf, Lachis H5826 zu helfen H3091 ; aber Josua H5221 schlug H5971 ihn mit all seinem Volk H8300 , bis daß niemand drinnen überblieb.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Zu derselben Zeit zog Horam, der König der Geser, hinauf, Lachis zu helfen; aber Josua schlug ihn mit allem seinem Volk, bis daß niemand übrigblieb.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5927 Zu derselben Zeit zog H2036 Horam H4428 , der König H1507 zu Geser H5927 , hinauf H3923 , Lachis H5826 zu helfen H3091 ; aber Josua H5221 schlug H5971 ihn mit allem seinem Volk H8300 , bis daß niemand H7604 übrigblieb .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Damals zog Horam, der König von Geser, herauf, um Lachis zu helfen; aber Josua schlug ihn und sein Volk, bis ihm kein Entronnener übrigblieb. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Damals zog Horam, der König von Geser, herauf, um Lachis zu helfen; aber Josua schlug ihn und sein Volk, bis ihm kein Entronnener übrigblieb.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5927 Damals zog H2036 Horam H4428 , der König H1507 von Geser H3923 , herauf, um Lachis H5826 zu helfen H3091 ; aber Josua H5221 schlug H5971 ihn und sein Volk H7604 , bis ihm kein Entronnener übrigblieb . -

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Toen trok Horam, de koning van Gezer, op, om Lachis te helpen; maar Jozua sloeg hem en zijn volk, totdat hij hem geen overigen overliet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H227 Toen H5927 H0 trok H2036 Horam H4428 , de koning H1507 van Gezer H5927 H8804 , op H3923 , om Lachis H5826 H8800 te helpen H3091 ; maar Jozua H5221 H8686 sloeg H5971 hem en zijn volk H5704 , totdat H1115 hij hem geen H8300 overigen H7604 H8689 overliet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³ Alors, Elam, roi de Gazer, s’avança au secours de Lachis; mais Josué la passa, ainsi que tout son peuple, au fil de l’épée, au point de ne pas laisser un seul survivant ni un seul fuyard.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Alors Horam, roi de Guézer, monta pour secourir Lakis; et Josué le frappa, lui et son peuple, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Alors Horam Roi de Guézer monta pour secourir Lakis; et Josué le frappa, lui et son peuple, de sorte qu'il n'en laissa pas échapper un seul homme.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Alors Horam, roi de Guézer, monta pour secourir Lakis. Josué le battit, lui et son peuple, sans laisser échapper personne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2036 Alors Horam H4428 , roi H1507 de Guézer H5927 , monta H8804 H5826 pour secourir H8800 H3923 Lakis H3091 . Josué H5221 le battit H8686 H5971 , lui et son peuple H7604 , sans laisser échapper H8689 H8300 personne.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Entonces Horam, rey de Gezer, subió en ayuda de Laquis; mas a él y a su pueblo hirió Josué, hasta no quedar ninguno de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Entonces Horam, rey de Gezer, subió en ayuda de Lachîs; mas á él y á su pueblo hirió Josué, hasta no quedar ninguno de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Entonces Horam, rey de Gezer, subió en ayuda de Laquis; mas a él y a su pueblo hirió Josué, hasta no quedar ninguno de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Atëherë Horami, mbreti i Gezerit, shkoi në ndihmë të Lakishit; por Jozueu e mundi atë dhe popullin e tij dhe nuk la asnjë të gjallë.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Тогда пришел на помощь Лахису Горам, царь Газерский; но Иисус поразил его и народ его мечом так, что никого у него не оставил, кто бы уцелел.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ حينئذ صعد هورام ملك جازر لاعانة لخيش وضربه يشوع مع شعبه حتى لم يبق له شاردا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ Тогава гезерският цар Орам дойде да помогне на Лахис, но Иисус разби него и народа му, докато не му остана нито един оцелял.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Tada ustade Horam, kralj Gezera, da pomogne Lakišu, ali Jošua porazi njega i njegov narod tako te nitko ne preživje.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Tehdy přitáhl Horam, král Gázer, aby pomoc dal Lachis. I porazil jej Jozue i lid jeho, tak že nepozůstavil žádného živého.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Da drog Horam, Kongen af Geser, op at hjælpe Lakis; men Josva slog ham og hans Folk, indtil han ikke lod nogen blive tilovers: til at undkomme.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 那時基色王荷蘭上來幫助拉吉，約書亞就把他和他的民都擊殺了，沒有留下一個。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1507 那時基色 H4428 王 H2036 荷蘭 H5927 上來 H5826 幫助 H3923 拉吉 H3091 ，約書亞 H5971 就把他和他的民 H5221 都擊殺 H7604 了，沒有留下一個。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 那时基色王荷兰上来帮助拉吉，约书亚就把他和他的民都击杀了，没冇留下一个。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1507 那时基色 H4428 王 H2036 荷兰 H5927 上来 H5826 帮助 H3923 拉吉 H3091 ，约书亚 H5971 就把他和他的民 H5221 都击杀 H7604 了，没有留下一个。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Tiam venis Horam, regxo de Gezer, por alporti helpon al Lahxisx; sed Josuo venkobatis lin kaj lian popolon tiel, ke li lasis al li neniun restanton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Siihen aikaan meni Horam Jeserin kuningas auttamaan Lakista; mutta Josua löi hänen kaiken joukkonsa kanssa, siihenasti ettei yhtäkään jäänyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Silloin Hooram, Geserin kuningas, tuli auttamaan Laakista; mutta Joosua voitti hänet ja hänen väkensä, päästämättä pakoon ainoatakaan heistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Lè sa a Oram, wa peyi Gezè a, moute vin pote moun Lakis yo sekou. Men, Jozye bat li byen bat ansanm ak tout moun pa l' yo. Li fè touye yo tout san li pa kite yonn chape.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Akkor feljöve Hórám, Gézernek királya, hogy megsegélje Lákist, de megveré Józsué õt és az õ népét annyira, hogy egy menekülõt sem hagya meg néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Horam, raja Gezer datang membantu Lakhis, tetapi Yosua mengalahkan dia dan tentaranya; tidak seorang pun yang tertinggal, semuanya mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Allora Horam, re di Ghezer, salì per soccorrer Lachis; ma Giosuè percosse lui e il suo popolo, fino a non lasciargli alcuno in vita.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ ma Giosuè batté lui e il suo popolo così da non lasciarne scampare alcuno.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 그 날에 그 성읍을 취하고 칼날로 그것을 쳐서 그 중에 있는 모든 사람을 당일에 진멸하였으니 라기스에 행한 것과 일반이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Tuo metu Gezero karalius Horamas atžygiavo padėti Lachišui. Jozuė sumušė jį ir jo karius taip, kad nebeliko nė vieno gyvo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Tedy przyszedł Horam, król Gazer, na ratunek Lachysowi, ale go poraził Jozue, i lud jego, tak iż nie zostawił mu żadnego żywo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Então Horam, rei de Guézer, subiu para ajudar a Láquis; porém Josué o feriu, a ele e ao seu povo, até não lhe deixar nem sequer um.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Da drog Horam, kongen i Geser, op for å hjelpe Lakis; men Josva slo ham og hans folk og lot ikke nogen av dem bli i live eller slippe unda.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Atunci Horam, împăratul Ghezerului, s'a suit ca să dea ajutor Lachisului. Iosua l -a bătut, pe el şi pe poporul lui, fără să lase pe cineva să scape.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ Тоді прийшов ґезерський цар Горам допомогти Лахішу, та Ісус побив його й народ його, так що не позоставив жодного в ньому.