Jonah 4:8 And it came to pass at the same time as the rising of the sun, and God assigned a burning wind to burn; and the sun struck upon the head of Jonah, and he became faint-hearted, and resigned of his life, and said, Better for me to die than live.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1096 it came to pass G260 at the same time as G3588 the G393 rising G3588 of the G2246 sun, G2532 and G4367 God assigned G3588 G2316 G4151 [²wind G2742 ¹a burning] G4776.2 to burn; G2532 and G3960 [³struck G3588 ¹the G2246 ²sun] G1909 upon G3588 the G2776 head G* of Jonah, G2532 and G3641.3 he became faint-hearted, G2532 and G619.2 resigned G3588 G5590 of his life, G1473 G2532 and G2036 said, G2570 Better G1473 for me G3588 G599 to die G2228 than G2198 live.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G1096 εγενέτο G260 άμα G3588 τω G393 ανατείλαι G3588 τον G2246 ήλιον G2532 και G4367 προσέταξεν ο θεός G3588 G2316 G4151 πνεύματι G2742 καύσωνι G4776.2 συγκαίοντι G2532 και G3960 επάταξεν G3588 ο G2246 ήλιος G1909 επί G3588 την G2776 κεφαλήν G* Ιωνά G2532 και G3641.3 ωλιγοψύχει G2532 και G619.2 απελέγετο G3588 την G5590 ψυχήν αυτού G1473 G2532 και G2036 είπε G2570 καλόν G1473 μοι G3588 το G599 αποθανείν G2228 η G2198 ζην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G260 ADV αμα G3588 T-DSN τω G393 V-AAN ανατειλαι G3588 T-ASM τον G2246 N-ASM ηλιον G2532 CONJ και G4367 V-AAI-3S προσεταξεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4151 N-DSN πνευματι G2742 N-GSM καυσωνος V-PAPDS συγκαιοντι G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G2495 N-GSM ιωνα G2532 CONJ και V-AAI-3S ωλιγοψυχησεν G2532 CONJ και V-IMI-3S απελεγετο G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2570 A-NSN καλον G1473 P-DS μοι G599 V-AAN αποθανειν G1473 P-AS με G2228 CONJ η G2198 V-PAN ζην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויהי כזרח השׁמשׁ וימן אלהים רוח קדים חרישׁית ותך השׁמשׁ על ראשׁ יונה ויתעלף וישׁאל את נפשׁו למות ויאמר טוב מותי מחיי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1961 ויהי And it came to pass, H2224 כזרח did arise, H8121 השׁמשׁ when the sun H4487 וימן prepared H430 אלהים that God H7307 רוח wind; H6921 קדים east H2759 חרישׁית a vehement H5221 ותך beat H8121 השׁמשׁ and the sun H5921 על upon H7218 ראשׁ the head H3124 יונה of Jonah, H5968 ויתעלף that he fainted, H7592 וישׁאל and wished H853 את H5315 נפשׁו himself H4191 למות to die, H559 ויאמר and said, H2896 טוב better H4191 מותי H2416 מחיי׃ than to live.

new⁽ⁱ⁾

8 H8121 And it came to pass, when the sun H2224 [H8800] rose, H430 that God H4487 [H8762] prepared H2759 a vehement H6921 east H7307 wind; H8121 and the sun H5221 [H8686] beat H7218 upon the head H3124 of Jonah, H5968 [H8691] that he fainted, H7592 [H8799] and wished H5315 in his breath H4191 [H8800] to die, H559 [H8799] and said, H2896 It is better H4194 for me to die H2416 than to live.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et cum ortus fuisset sol praecepit Dominus vento calido et urenti et percussit sol super caput Ionae et aestuabat et petivit animae suae ut moreretur et dixit melius est mihi mori quam vivere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et cum ortus fuisset sol, præcepit Dominus vento calido et urenti: et percussit sol super caput Jonæ, et æstuabat: et petivit animæ suæ ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori quam vivere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And whanne the sunne was risun, the Lord comaundide to the hoot wynd and brennyng; and the sunne smoot on the heed of Jonas, and he swalide. And he axide to his soule that he schulde die, and seide, It is betere to me for to die, than for to lyue.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And assone as the sonne was vpp God prepared a feruent eest winde: so that ye sonne bete ouer the heed of Ionas that he fainted agayne ad wished vn to hys soule that he might dye and sayd it is better for me to dye then to liue.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And when the Sone was vp God prepared a feruent east wynde: and the Sonne bete ouer the heade of Ionas, that he faynted agayne, and wy?shed vnto his soule, that he might dye, and sayde: It is better for me to dye, the to lyue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And as soon as the sun was up, God prepared a fervent east wind: so that the sun beat over the head of Jonah, that he fainted again and wished unto his soul that he might die, and said, "It is better for me to die than to live."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And when the Sunne was vp God prepared a feruent east wynde: and the Sunne bett ouer the head of Ionas, that he faynted agayne, and wisshed vnto hys soule, that he myght dye, and sayde: It is better for me to dye, then to lyue.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And when the Sunne was vp, God prepared a feruent east wynde: & the Sunne bett ouer the head of Ionas, that he faynted agayne, & wysshed vnto his soule, that he myght dye, and sayd: It is better for me to dye, then to lyue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And when the sunne did arise, God prepared also a feruent East winde: and the sunne beat vpon the head of Ionah, that he fainted, and wished in his heart to die, and said, It is better for me to dye, then to liue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And when the sunne rose, God prepared a seruent east winde, and the sunne beat vpon the head of Ionas that he fainted: and wished vnto his soule, that he might dye, and saide, It is better for me to dye, then to lyue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And when the sun was risen, the Lord commanded a hot and burning wind: and the sun beat upon the head of Jonas, and he broiled with the heat: and he desired for his soul that he might die, and said: It is better for me to die than to live.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8121 And it came to pass, when the sun H2224 did arise [H8800] H430 , that God H4487 prepared [H8762] H2759 a vehement H6921 east H7307 wind H8121 ; and the sun H5221 beat [H8686] H7218 upon the head H3124 of Jonah H5968 , that he fainted [H8691] H7592 , and wished [H8799] H5315 in himself H4191 to die [H8800] H559 , and said [H8799] H2896 , It is better H4194 for me to die H2416 than to live.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And when the sun rose God ordered a burning wind to spring up and the sun beat upon Jonas' head so that he became fainty and abandoned himself to despair and said, It is better for me to die than to live.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when the sun rose that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8121 And it came to pass, when the sun H2224 [H8800] rose H430 , that God H4487 [H8762] prepared H2759 a vehement H6921 east H7307 wind H8121 ; and the sun H5221 [H8686] beat H7218 upon the head H3124 of Jonah H5968 [H8691] , that he fainted H7592 [H8799] , and wished H5315 in himself H4191 [H8800] to die H559 [H8799] , and said H2896 , It is better H4194 for me to die H2416 than to live.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass at the rising of the sun, that God commanded a burning east wind; and the sun smote on the head of Jonas, and he fainted, and despaired of his life, and said, It is better for me to die than to live.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον, καὶ προσέταξεν ὁ Θεὸς πνεύματι καύσωνι συγκαίοντι, καὶ ἐπάταξεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ Ἰωνᾶ· καὶ ὠλιγοψύχησε, καὶ ἐπελέγετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ εἶπε, καλόν μοι ἀποθανεῖν με ἢ ζῆν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when the sun arose, that God made ready a hot east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he became faint; and he wished for himself to die, and said, It is better for me to die than to live.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And it cometh to pass, about the rising of the sun, that God appointeth a cutting east wind, and the sun smiteth on the head of Jonah, and he wrappeth himself up, and asketh his soul to die, and saith, `Better is my death than my life.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And it will be as the sun rose, and God will appoint a sultry east wind; and the sun struck upon the head of Jonah, and he will faint, and he will ask his soul to die, and say, It is good for me to die rather than live.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when the sun arose, that God prepared a sultry east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, so that he fainted; and he requested for himself that he might die, and said, It is better for me to die than to live.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when the sun arose, that God prepared a sultry east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and requested for himself that he might die, and said, It is better for me to die than to live.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when the sun arose, that God prepared a sultry east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and requested for himself that he might die, and said, It is better for me to die than to live.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8121 And it came to pass, when the sun H2224 arose, H430 that God H4487 prepared H2759 a sultry H6921 east H7307 wind; H8121 and the sun H5221 beat H7218 upon the head H3124 of Jonah, H5968 that he fainted, H7592 and requested H5315 for himself H4191 that he might die, H559 and said, H2896 It is better H4194 for me to die H2416 than to live.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when the sun arose, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and requested for himself that he might die, and said: 'It is better for me to die than to live.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, at the breaking forth of the sun, that God appointed a sultry east wind, and the sun smote upon the head of Jonah, that he became faint,––and asked his life, that he might die, and said, It were better for me, to die, than, to live.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it is coming as the sun rises, that Elohim is assigning a hot east wind, and the sun is smiting on the head of Jonah, and he is swooning. And he is asking for his soul to die and is saying, Better is my death than my life."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Then when the sun came up, God sent a burning east wind: and so great was the heat of the sun on his head that Jonah was overcome, and, requesting death for himself, said, Death is better for me than life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened when the sun shone, God ordained a scorching east wind. And the sun beat on the head of Jonah, so that he fainted. And he asked for his life to die. And he said, Better is my death than my life.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened when the sun shone, God had appointed a scorching east wind; and the sun struck Jonah's head, so that he fainted; and he asked for his life to die. And he said, Better is my death than my life.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and so be it, when the sun rises, Elohim numbers a vehement east wind; and the sun smites on the head of Yonah so that he languishes; and asks of his soul to die, and says, It is better for me to die than to live.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when the sun arose, that God prepared a sultry east wind, and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and requested for himself that he might die, and said, It is better for me to die than to live.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ When the sun arose, God prepared a sultry east wind; and the sun beat on Jonah’s head, so that he fainted, and requested for himself that he might die, and said, “It is better for me to die than to live.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8121 It happened, when the sun H2224 arose, H430 that God H4487 prepared H2759 a sultry H6921 east H7307 wind; H8121 and the sun H5221 beat H3124 on Jonah's H7218 head, H5968 so that he fainted, H7592 and requested H5315 for himself H4191 that he might die, H559 and said, H2896 "It is better H4194 for me to die H2416 than to live."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ It happened, when the sun arose, that God prepared a sultry east wind; and the sun beat on Jonah's head, so that he fainted, and requested for himself that he might die, and said, "It is better for me to die than to live."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat on the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1961 And it came H8121 to pass, when the sun H2224 did arise, H430 that God H4487 prepared H2759 a vehement H6921 east H7307 wind; H8121 and the sun H5221 beat H7218 on the head H3124 of Jonah, H5968 that he fainted, H7592 and wished H4191 in himself to die, H559 and said, H2896 It is better H4191 for me to die H2416 than to live.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, so that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8121 And it came to pass, when the sun H2224 did arise, H430 that God H4487 prepared H2759 a hot H6921 east H7307 wind; H8121 and the sun H5221 beat H7218 upon the head H3124 of Jonah, H5968 that he fainted, H7592 and wished H5315 in himself H4191 to die, H559 and said, H2896 It is better H4194 for me to die H2416 than to live.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when the sun arose, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah that he fainted and wished in his soul to die and said, It is better for me to die than to live.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass at the rising of the sun, that God commanded a burning east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, and he fainted, and despaired of his life, and said, It is better for me to die than to live.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass at the rising of the sun, that God commanded a burning east wind; and the sun struck on the head of Jonas, and he fainted, and despaired of his life, and said, [It is] better for me to die than to live.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ When the sun rose God prepared a sultry (burning hot) east wind. So the sun beat upon the head of Jonah and he grew faint. He requested for himself that he might die. He said: »It is better for me to die than to live!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ When the sun rose, God prepared a harsh east wind. The sun beat down on Jonah’s head, he became faint, and he begged to die. “It is better for me to die than to live!” he said.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ _⌊And when the sun rose_⌋,* God appointed a scorching east wind, and the sun beat down on Jonah's head and he grew faint. _⌊And he asked that he could die_⌋* and said, "My death is better than my life!"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ As the sun was rising, God appointed a scorching east wind, and the sun beat down on Jonah’s head so that he grew faint and wished to die, saying, “It is better for me to die than to live.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ As the sun was rising, God appointed a scorching east wind, and the sun beat down on Jonah’s head so that he grew faint and wished to die, saying, “It is better for me to die than to live.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened, when the sun arose, that God prepared a sultry east wind and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted and requested for himself that he might die and said, It is better for me to die than to live.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ When the sun arose, God prepared a sultry east wind; and the sun beat on Jonah's head, so that he fainted, and requested for himself that he might die, and said, “It is better for me to die than to live.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Als aber die Sonne aufgegangen war, verschaffte Gott einen dürren Ostwind; und die Sonne stach Jona auf den Kopf, daß er matt ward. Da wünschte er seiner Seele den Tod und sprach:” Ich wollte lieber tot sein denn leben!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8121 Als aber die Sonne H2224 aufgegangen H2896 war H4487 , verschaffte H430 GOtt H2759 einen dürren H6921 Ostwind H7307 ; und H8121 die Sonne H3124 stach Jona H7218 auf den Kopf H5221 , daß er H5968 matt ward H5315 . Da wünschte er seiner SeeLE H4194 den Tod H559 und sprach H7592 : Ich H4191 wollte lieber tot sein H2416 denn leben!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Als aber die Sonne aufgegangen war, verschaffte Gott einen dürren Ostwind; und die Sonne stach Jona auf den Kopf, daß er matt ward. Da wünschte er seiner Seele den Tod und sprach: Ich wollte lieber tot sein als leben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8121 Als aber die Sonne H2224 aufgegangen H4487 war, verschaffte H430 Gott H2759 einen dürren H6921 H7307 Ostwind H8121 ; und die Sonne H5221 stach H3124 Jona H7218 auf den Kopf H5968 , daß er matt H7592 ward. Da wünschte H5315 er seiner Seele H4191 den Tod H559 und sprach H2896 : Ich wollte lieber H4194 tot H2416 sein als leben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es geschah, als die Sonne aufging, da bestellte Gott einen schwülen Ostwind; und die Sonne stach Jona aufs Haupt, daß er ermattet niedersank. Und er begehrte, daß seine Seele stürbe, und sprach: Es ist besser, daß ich sterbe, als daß ich lebe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es geschah, als die Sonne aufging, da bestellte Gott einen schwülen Ostwind; und die Sonne stach Jona aufs Haupt, daß er ermattet niedersank. Und er begehrte, daß seine Seele stürbe, und sprach: Es ist besser, daß ich sterbe, als daß ich lebe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8121 Und es geschah, als die Sonne H2224 aufging H430 , da bestellte Gott H6921 einen schwülen Ostwind H8121 ; und die Sonne H3124 stach Jona H7218 aufs Haupt H5221 , daß er H5315 ermattet niedersank. Und er begehrte, daß seine Seele H4191 stürbe H559 , und sprach H4487 : Es ist H2896 besser H7307 , daß ich H7592 sterbe, als daß ich H2416 lebe .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En het geschiedde, als de zon oprees, dat God een stillen oostenwind beschikte; en de zon stak op het hoofd van Jona, dat hij amechtig werd; en hij wenste zijner ziel te mogen sterven, en zeide: Het is mij beter te sterven dan te leven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1961 H8799 En het geschiedde H8121 , als de zon H2224 H8800 oprees H430 , dat God H2759 een stillen H6921 H7307 oostenwind H4487 H8762 beschikte H8121 ; en de zon H5221 H8686 stak H5921 op H7218 het hoofd H3124 van Jona H5968 H8691 , dat hij amechtig werd H7592 H8799 ; en hij wenste H5315 zijner ziel H4191 H8800 te mogen sterven H559 H8799 , en zeide H2896 : Het is mij beter H4194 te sterven H4480 dan H2416 te leven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il arriva, aux premiers rayons du soleil, que Dieu donna ordre à un vent chaud et ardent, et le soleil frappa sur la tête de Jonas, et celui-ci défaillit, et il désespéra de sa vie, et il dit: Mieux vaut pour moi mourir que vivre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il arriva que, quand le soleil se leva, Dieu prépara un doux vent d'orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, et il défaillait, et il demanda la mort pour son âme, et dit: Mieux me vaut la mort que la vie.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il arriva que quand le soleil fut levé Dieu prépara un vent Oriental qu'on n'apercevait point, et le soleil frappa sur la tête de Jonas, en sorte que s'évanouissant il demanda de mourir, et il dit : La mort m'est meilleure que la vie.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Au lever du soleil, Dieu fit souffler un vent chaud d'orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, au point qu'il tomba en défaillance. Il demanda la mort, et dit: La mort m'est préférable à la vie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2224 Au lever H8800 H8121 du soleil H430 , Dieu H4487 fit souffler H8762 H7307 un vent H2759 chaud H6921 d’orient H8121 , et le soleil H5221 frappa H8686 H7218 la tête H3124 de Jonas H5968 , au point qu’il tomba H8691 H7592 en défaillance. Il demanda H8799 H5315 H4191 la mort H8800 H559 , et dit H8799 H4194 : La mort H2896 m’est préférable H2416 à la vie.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y acaeció que saliendo el sol, preparó Dios un recio viento solano; y el sol hirió a Jonás en la cabeza, y se desmayaba, y pedía su alma la muerte, diciendo: Mejor sería para mí la muerte que mi vida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y acaeció que al salir el sol, preparó Dios un recio viento solano; y el sol hirió á Jonás en la cabeza, y desmayábase, y se deseaba la muerte, diciendo: Mejor sería para mí la muerte que mi vida.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y acaeció que saliendo el sol, preparó Dios un recio viento solano; y el sol hirió a Jonás en la cabeza, y se desmayaba, y pedía su alma la muerte, diciendo: Mejor sería para mí la muerte que mi vida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kur u ngrit dielli Perëndia solli një erë mbytëse nga lindja, dhe dielli i ra në kokë Jonas, që e ndjeu veten të ligështuar dhe kërkoi të vdesë, duke thënë: "Për mua është më mirë të vdes se sa të rroj".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وحدث عند طلوع الشمس ان الله اعدّ ريحا شرقية حارّة فضربت الشمس على راس يونان فذبل فطلب لنفسه الموت وقال موتي خير من حياتي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И когато изгря слънцето, Бог определи горещ източен вятър и слънцето хапеше главата на Йона, и той изнемогваше и поиска за себе си да умре, и каза: По-добре е да умра, отколкото да живея!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kad je ogranulo sunce, posla Bog vruć istočni vjetar; sunce je palilo glavu Joninu te je sasvim klonuo. Poželje umrijeti i reče: "Bolje mi je umrijeti nego živjeti."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I stalo se, že když vzešlo slunce, nastrojil Bůh vítr východní žhoucí, a bilo slunce na hlavu Jonášovu, tak že umdléval, a žádal sobě, aby umřel, řka: Lépeť mi jest umříti nežli živu býti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og det skete, der Solen gik op, da beskikkede Gud en lummer Østenvind, og Solen stak Jonas paa Hovedet, saa han blev afmægtig; da bad han, at hans Sjæl maatte dø, og sagde: Det er bedre, at jeg dør end lever.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 日頭出來的時候，　神安排炎熱的東風，日頭曝曬約拿的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：我死了比活著還好！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8121 日頭 H2224 出來 H430 的時候，　神 H4487 安排 H2759 炎熱的 H6921 東 H7307 風 H8121 ，日頭 H5221 曝曬 H3124 約拿 H7218 的頭 H5968 ，使他發昏 H5315 ，他就為自己 H7592 求 H4191 死 H559 ，說 H4194 ：我死 H2416 了比活 H2896 著還好！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 日头出来的时候，　神安排炎热的东风，日头曝晒约拿的头，使他发昏，他就为自己求死，说：我死了比活着还好！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8121 日头 H2224 出来 H430 的时候，　神 H4487 安排 H2759 炎热的 H6921 东 H7307 风 H8121 ，日头 H5221 曝晒 H3124 约拿 H7218 的头 H5968 ，使他发昏 H5315 ，他就为自己 H7592 求 H4191 死 H559 ，说 H4194 ：我死 H2416 了比活 H2896 着还好！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj kiam ekbrilis la suno, Dio aperigis bruligan orientan venton, kaj la suno turmentis la kapon de Jona tiel, ke li senfortigxis kaj petis por si morton; li diris:Pli bone por mi estas morti, ol vivi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta kuin aurinko noussut oli, toimitti Jumala suuren itätuulen, ja aurinko paisti Jonan päähän, että hän tuli voimattomaksi. Niin hän toivotti sielullensa kuolemaa, ja sanoi: minä kuolisin ennenkuin minä eläisin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja auringon noustua Jumala toimitti tulikuuman itätuulen, ja aurinko paahtoi Joonaa päähän, niin että häntä näännytti. Niin hän toivotti itsellensä kuolemaa ja sanoi: "Parempi on minulle kuolema kuin elämä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lèfini, lè solèy fin leve, Bondye fè yon sèl van lès soufle byen cho. Jonas te prèt pou pèdi konesans avèk chalè solèy la ki t'ap bat li sou tèt. Msye mande mouri, li di konsa: -Pito m' tou mouri m' fini ak sa!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És lõn napköltekor, hogy tikkasztó keleti szelet rendele Isten, és a nap rátûzött a Jónás fejére, és õ elbágyada. Kiváná azért magának a halált, és monda: Jobb halnom, mint élnem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Setelah matahari terbit, Allah mendatangkan angin panas yang bertiup dari timur. Yunus hampir pingsan karena ditimpa sinar matahari yang seakan-akan membakar kepalanya. Ia menjadi putus asa dan ingin mati. Katanya, "Lebih baik aku mati saja daripada hidup!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E quando il sole fu levato, Iddio preparò un vento orientale sottile; e il sole ferì sopra il capo di Giona, ed egli si veniva meno, e richiese fra sè stesso di morire, e disse: Meglio è per me di morire che di vivere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E come il sole fu levato, Iddio fece soffiare un vento soffocante d’oriente, e il sole picchiò sul capo di Giona, sì ch’egli venne meno, e chiese di morire, dicendo: "Meglio è per me morire che vivere".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 해가 뜰 때에 하나님이 뜨거운 동풍을 준비하셨고 해는 요나의 머리에 쬐매 요나가 혼곤하여 스스로 죽기를 구하여 가로되 사는 것보다 죽는 것이 내게 나으니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Saulei patekėjus, Dievas paruošė svilinantį rytų vėją. Saulė spigino Jonos galvą, jis alpo ir geidė sau mirties, sakydamas: “Geriau man mirti negu gyventi!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I stało się, gdy weszło słońce, wzbudził Bóg wiatr suchy od wschodu słońca, i biło słońce na głowę Jonaszową, tak, iż omdlewał, i życzył sobie śmierci, mówiąc: Lepiej mi umrzeć, niżeli żyć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ E aconteceu que, aparecendo o sol, Deus mandou um vento calmoso oriental; e o sol bateu na cabeça de Jonas, de maneira que ele desmaiou, e desejou com toda a sua alma morrer, dizendo: Melhor me é morrer do que viver.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ As haink eh gy-kione, tra dirree yn ghrian, dy doardee Jee geay-niar fowanagh; as cha lajer shen va chiass ny greiney er kione Yonah, dy huitt eh my-neealloo, as yeearree eh ayns e chree, dy gheddyn baase, as dooyrt eh, Te ny share dooys dy ve marroo na dy ve bio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og da solen stod op, sendte Gud en lummer østenvind, og solen stakk Jonas' hode, så han vansmektet; da ønsket han sig døden og sa: Jeg vil heller dø enn leve.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Cînd a răsărit soarele, Dumnezeu a făcut să sufle un vînt uscat dela răsărit, şi soarele a bătut peste capul lui Iona, şi Iona a leşinat. Atunci a dorit să moară, şi a zis:,,Mai bine să mor decît să trăiesc!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сталося, як сонце зійшло, то призначив Бог східнього гарячого вітра, і вдарило сонце на Йонину голову, і він зомлів. І він жадав, щоб йому померти, і казав: Краще мені смерть від мого життя!