Jonah 4:4 And the lord said, Are you exceedingly grieved?

4 G2532 And G2036 the lord said, G2962 G1487 Are G4970 [²exceedingly G3076 ³grieved G1473 ¹you]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2036 ειπέ κύριος G2962 G1487 ει G4970 σφόδρα G3076 λελύπησαι G1473 συ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G2495 N-ASM ιωναν G1487 CONJ ει G4970 ADV σφοδρα G3076 V-RMI-2S λελυπησαι G4771 P-NS συ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויאמר יהוה ההיטב חרה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H559 ויאמר Then said H3068 יהוה the LORD, H3190 ההיטב Doest thou well H2734 חרה׃ to be angry?

new⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8799] Then said H3068 the LORD, H3190 [H8687] Doest thou well H2734 [H8804] to be angry?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et dixit Dominus putasne bene irasceris tu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et dixit Dominus: Putasne bene irasceris tu?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Lord seide, Gessist thou, whether thou art wel wrooth?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And the lorde said vn to Ionas art thou so angrie?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Then sayde the LORDE: art thou so angrie?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And the LORD said unto Jonah, "Art thou so angry?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Then sayde the Lord: art thou so angrie?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Then sayde the Lord: art thou so angrie?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Then saide the Lord, Doest thou well to be angry?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Then saide the Lord, Doest thou wel to be angry

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Lord said: Dost thou think thou hast reason to be angry?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said the LORD, Doest thou well to be angry?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said the LORD, Doest thou well to be angry?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Then said [H8799] H3068 the LORD H3190 , Doest thou well [H8687] H2734 to be angry [H8804] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Lord said to Jonas, Art thou very sorry?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said the LORD, Doest thou well to be angry?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8799] Then said H3068 the LORD H3190 [H8687] , Doest thou well H2734 [H8804] to be angry?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Lord said to Jonas, Art thou very much grieved?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἰωνᾶν, εἰ σφόδρα λελύπησαι σύ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Lord said, Art thou very wroth?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehovah saith, `Is doing good displeasing to thee?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehovah will say, Didst thou well for thee to be angry?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehovah said, Doest thou well to be angry?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the LORD said, Doest thou well to be angry?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehovah said, Doest thou well to be angry?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 And Jehovah H559 said, H3190 Doest thou well H2734 to be angry?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And the LORD said: 'Art thou greatly angry?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said Yahweh, Art thou rightly angry?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Yahweh is saying to Jonah, Is it good for you to be hot?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Lord said, Have you any right to be angry?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehovah said, Is anger rightly kindled in you?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehovah said, Is anger rightly kindled in you?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Yah Veh says, Is your inflaming well-pleasing?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And LORD said, Do thou well to be angry?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Yahweh said, “Is it right for you to be angry?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Yahweh H559 said, H3190 "Is it right H2734 for you to be angry?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The LORD said, "Is it right for you to be angry?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said the LORD, Do you well to be angry?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Then said H3068 the LORD, H3190 Do you well H2734 to be angry?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said the LORD, Do you do well to be angry?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said the LORD, Do you well to be angry?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Then said H3068 the Lord, H3190 Do you well H2734 to be angry?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the LORD said, Art thou so angry?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Lord said to Jonah, Are you very much grieved?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Lord said to Jonas, Are you very much grieved?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jehovah asked him: »Do you have good reason to be angry?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ The LORD replied, “Does being angry make you right?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Yahweh said, "_⌊Is it right for you to be angry_⌋?"*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But the LORD replied, “Have you any right to be angry?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But the LORD replied, “Have you any right to be angry?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehovah said, Do you well to be angry?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Lord said, Have you any right to be angry?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber der HERR sprach: Meinest du, daß du billig zürnest?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2734 Aber H3068 der HErr H559 sprach H3190 : Meinest du, daß du billig zürnest?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber der HERR sprach: Meinst du, daß du billig zürnst?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Aber der HERR H559 sprach H3190 : Meinst du, daß du billig H2734 zürnest ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Jehova sprach: Ist es recht, daß du zürnest?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Jahwe sprach: Ist es recht, daß du zürnest?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Und Jehova H559 sprach H3190 : Ist es recht, daß du zürnest?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En de HEERE zeide: Is uw toorn billijk ontstoken?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 En de HEERE H559 H8799 zeide H3190 H8687 : Is uw [toorn] billijk H2734 H8804 ontstoken?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et le Seigneur dit à Jonas: Pourquoi es-tu si vivement contristé?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et l'Éternel dit: Fais-tu bien de t'irriter?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et l'Eternel dit : Est-ce bien fait à toi de t'être ainsi mis en colère ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ L'Eternel répondit: Fais-tu bien de t'irriter?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 L’Eternel H559 répondit H8799 H3190 : Fais-tu bien H8687 H2734 de t’irriter H8804 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y el SEÑOR le dijo: ¿Tanto te enojas?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y Jehová le dijo: ¿Haces tú bien en enojarte tanto?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y el SEÑOR le dijo: ¿Tanto te enojas?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Por Zoti i tha: "A të duket e drejtë të zemërohesh kështu?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И сказал Господь: неужели это огорчило тебя так сильно?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فقال الرب هل اغتظت بالصواب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А ГОСПОД каза: Добро ли е да се сърдиш?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jahve odgovori: "Srdiš li se ti s pravom?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I řekl Hospodin: Jest-liž to dobře, že tak horlíš?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og HERREN sagde: Mon det er det, at din Vrede optændes?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 耶和華說：你這樣發怒合乎理嗎？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 耶和華 H559 說 H2734 ：你這樣發怒 H3190 合乎理嗎？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 耶和华说：你这样发怒合乎理吗？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 耶和华 H559 说 H2734 ：你这样发怒 H3190 合乎理吗？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ La Eternulo diris:CXu vi havas grandan cxagrenon?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta Herra sanoi: luuletkos oikein vihastunees?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta Herra sanoi: "Onko vihastumisesi oikea?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Seyè a reponn li: -Ki rezon ou genyen pou ou fache konsa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Az Úr pedig mondá: Avagy méltán haragszol-é?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jawab TUHAN, "Engkau tak punya alasan untuk menjadi marah begitu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma il Signore gli disse: È egli ben fatto di sdegnarti in questa maniera?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E l’Eterno gli disse: "Fai tu bene a irritarti così?"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 여호와께서 이르시되 너의 성냄이 어찌 합당하냐 ? 하시니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Viešpats klausė: “Ar manai, kad teisingai pyksti?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I rzekł Pan: A dobrzeż to, że się tak gniewasz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Respondeu o senhor: É razoável essa tua ira?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Eisht dooyrt y Chiarn, Vel uss jannoo dy mie, ayns dy vel oo corree?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men Herren sa: Er det med rette din vrede er optendt?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Domnul a răspuns:,,Bine faci Tu de te mînii?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А Господь відказав: Чи слушно ти запалився?