Jonah 3:1 And came to pass the word of the lord to Jonah the second time, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 came to pass G3056 the word G2962 of the lord G4314 to G* Jonah G1537 the second time, G1208 G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G3056 λόγος G2962 κυρίου G4314 προς G* Ιωνάν G1537 εκ δευτέρου G1208 G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G2495 N-ASM ιωναν G1537 PREP εκ G1208 A-GSM δευτερου G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי דבר יהוה אל יונה שׁנית לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי came H1697 דבר And the word H3068 יהוה of the LORD H413 אל unto H3124 יונה Jonah H8145 שׁנית the second time, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

1 H1697 And the word H3068 of the LORD H3124 came to Jonah H8145 the second H559 [H8800] time, saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et factum est verbum Domini ad Jonam secundo, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the Lord was maad the secounde tyme to Jonas, and seide, Rise thou,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Then came the worde of the lorde vn to Ionas agayne sayenge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Then came the worde of the LORDE vnto Ionas agayne, sayenge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Then came the word of the LORD unto Jonah again, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then came the worde of the Lorde vnto Ionas agayne, sayenge:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Then came the worde of the Lord vnto Ionas agayne, sayenge

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And the worde of the Lord came vnto Ionah the seconde time, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the worde of the Lorde came vnto Ionas the second time, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the Lord came to Jonas the second time saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 And the word H3068 of the LORD H3124 came unto Jonah H8145 the second H559 time, saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then a word of the Lord came to Jonas a second time saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the LORD came to Jonah the second time, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 And the word H3068 of the LORD H3124 came to Jonah H8145 the second H559 [H8800] time, saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰωνᾶν ἐκ δευτέρου, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the Lord came unto Jonah the second time, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And there is a word of Jehovah unto Jonah a second time, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Jehovah will be to Jonah the second time, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Jehovah came unto Jonah the second time, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Jehovah came unto Jonah the second time, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 And the word H3068 of Jehovah H3124 came unto Jonah H8145 the second H559 time, saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then came the word of Yahweh unto Jonah, the second time, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Yahweh is coming to Jonah a second time saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the Lord came to Jonah a second time, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the Word of Jehovah came to Jonah the second time, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Jehovah was to Jonah the second time, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE SECOND WORD OF YAH VEH TO YONAH
And so be the word of Yah Veh to Yonah secondly, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of LORD came to Jonah the second time, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh’s word came to Jonah the second time, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3068 of Yahweh H3124 came to Jonah H8145 the second H559 time, saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the LORD came to Jonah the second time, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the LORD came to Jonah the second time, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 And the word H3068 of the LORD H1961 came H3124 to Jonah H8145 the second H559 time, saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 And the word H3068 of the Lord H3124 came unto Jonah H8145 the second H559 time, saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the Lord came to Jonah the second time, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The word of Jehovah came to Jonah a second time:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD Again Calls Jonah to Go to NinevehThis message from the LORD came to Jonah a second time:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Yahweh came to Jonah a second time, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the word of the LORD came to Jonah a second time:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the word of the LORD came to Jonah a second time:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Jehovah came to Jonah the second time, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the LORD came to Jonah a second time:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah das Wort des HERRN zum andernmal zu Jona und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Und es geschah das Wort H3068 des HErrn H8145 zum andernmal H3124 zu Jona H559 und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah das Wort des HERRN zum andernmal zu Jona und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Und es geschah das Wort H3068 des HERRN H8145 zum andernmal H3124 zu Jona H559 und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und das Wort Jehovas geschah zum zweiten Male zu Jona also:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und das Wort Jahwes geschah zum zweiten Male zu Jona also:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Und H1697 das Wort H3068 Jehovas H8145 geschah zum zweiten H3124 Male zu Jona also:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En het woord des HEEREN geschiedde ten anderen male tot Jona, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 En het woord H3068 des HEEREN H1691 H8799 geschiedde H8145 ten anderen H413 male tot H3124 Jona H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et la parole du Seigneur vint à Jonas pour la seconde fois, disant

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et la parole de l'Éternel vint à Jonas une seconde fois, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Puis la parole de l'Eternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La parole de l'Eternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 ¶ La parole H3068 de l’Eternel H3124 fut adressée à Jonas H8145 une seconde H559 fois, en ces mots H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y vino palabra del SEÑOR segunda vez a Jonás, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y FUÉ palabra de Jehová segunda vez á Jonás, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y vino palabra del SEÑOR segunda vez a Jonás, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fjala e Zotit iu drejtua Jonas për herë të dytë, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И было слово Господне к Ионе вторично:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ثم صار قول الرب الى يونان ثانية قائلا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И ГОСПОДНОТО слово беше втори път към Йона и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Riječ Jahvina dođe Joni drugi put:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I stalo se slovo Hospodinovo k Jonášovi podruhé, řkoucí:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og HERRENS Ord kom anden Gang til Jonas saaledes:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華的話二次臨到約拿說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H1697 的話 H8145 二次 H3124 臨到約拿 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华的话二次临到约拿说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H1697 的话 H8145 二次 H3124 临到约拿 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj duafoje aperis al Jona vorto de la Eternulo, dirante:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin Herran sana tapahtui toisen kerran Jonalle ja sanoi:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Joonalle tuli toistamiseen tämä Herran sana:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Bondye pale yon dezyèm fwa ankò ak Jonas,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És lõn az Úrnak szava Jónáshoz másodszor [is,] mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk kedua kalinya TUHAN berbicara kepada Yunus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E LA parola del Signore fu indirizzata a Giona, la seconda volta, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E la parola dell’Eterno fu rivolta a Giona per la seconda volta, in questi termini:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와의 말씀이 두번째 요나에게 임하니라 이르시되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats tarė Jonai antrą kartą:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy się stało słowo Pańskie do Jonasza powtóre, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Pela segunda vez veio a palavra do Senhor a Jonas, dizendo:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ As haink goo yn Chiarn gys Jonah yn nah cheayrt, gra,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Herrens ord kom annen gang til Jonas, og det lød så:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cuvîntul Domnului a vorbit a doua oară lui Iona, astfel:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І було Господнє слово до Йони вдруге таке: