Jonah 2:3 You threw me into the depths of the heart of the sea, and rivers encircled me. All your crests and your waves went upon me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G641 You threw G1473 me G1519 into G899 the depths G2588 of the heart G2281 of the sea, G2532 and G4215 rivers G2944 encircled G1473 me. G3956 All G3588 G3349.1 your crests G1473 G2532 and G3588 G2949 your waves G1473 G1909 [²upon G1473 ³me G1330 ¹went].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G641 απέρριψάς G1473 με G1519 εις G899 βάθη G2588 καρδίας G2281 θαλάσσης G2532 και G4215 ποταμοί G2944 εκύκλωσάν G1473 με G3956 πάντες G3588 οι G3349.1 μετεωρισμοί σου G1473 G2532 και G3588 τα G2949 κύματά σου G1473 G1909 επ΄ G1473 εμέ G1330 διήλθον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 V-AAI-2S [2:4] απερριψας G1473 P-AS με G1519 PREP εις G899 N-APN βαθη G2588 N-GSF καρδιας G2281 N-GSF θαλασσης G2532 CONJ και G4215 N-NPM ποταμοι G1473 P-AS με G2944 V-AAI-3P εκυκλωσαν G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι N-NPM μετεωρισμοι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G2949 N-NPN κυματα G4771 P-GS σου G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G1330 V-AAI-3P διηλθον

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (2:4) ותשׁליכני מצולה בלבב ימים ונהר יסבבני כל משׁבריך וגליך עלי עברו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7993 ותשׁליכני For thou hadst cast H4688 מצולה me into the deep, H3824 בלבב in the midst H3220 ימים of the seas; H5104 ונהר and the floods H5437 יסבבני compassed me about: H3605 כל all H4867 משׁבריך thy billows H1530 וגליך and thy waves H5921 עלי over H5674 עברו׃ passed

new⁽ⁱ⁾

3 H7993 [H8686] For thou hadst cast H4688 me into the deep, H3824 in the heart H3220 of the seas; H5104 and the floods H5437 [H8779] surrounded H4867 me: all thy billows H1530 and thy waves H5674 [H8804] passed over me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

et proiecisti me in profundum in corde maris et flumen circumdedit me omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dixit: [Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and seide, Y criede to God of my tribulacioun, and he herde me; fro the wombe of helle Y criede, and thou herdist my vois.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ For thou hadest cast me downe depe in the middes of the se: and the floud copased me aboute: and all thy waues and rowles of water wet ouer me:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Thou haddest cast me downe depe in ye middest off the see, and the floude compased me aboute: yee all thy wawes and rowles of water went ouer me,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ For thou hadst cast me down deep in the midst of the sea; and the flood compassed me about: and all thy waves and rolls of water went over me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Thou haddest cast me downe depe in the myddest of the sea, and the floude compassed me aboute: yee all thy waues and roules of water went ouer me,

Great⁽ⁱ⁾ ³ and sayd. In my trouble I called vnto the Lorde, and he herde me: out of the bely of hell I cryed, & thou herdest my voyce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ For thou haddest cast me into the bottome in the middes of the sea, and the floods compassed me about: all thy surges, and all thy waues passed ouer me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Thou haddest cast me downe into the deepe, into the middest of the sea, and the floods compassed me about: all thy billowes and waues passed ouer me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ ^(2:4) And thou hast cast me forth into the deep, in the heart of the sea, and a flood hast compassed me: all thy billows, and thy waves have passed over me.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7993 For thou hadst cast [H8686] H4688 me into the deep H3824 , in the midst H3220 of the seas H5104 ; and the floods H5437 compassed [H8779] H4867 me about: all thy billows H1530 and thy waves H5674 passed over [H8804] me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ thou hast cast me into the depths of the heart of the sea. When streams encompassed me; all thy billows and thy waves passed over me.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ (2:2)And said, I cried by reason of my affliction to the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardst my voice.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7993 [H8686] For thou hadst cast H4688 me into the deep H3824 , in the midst H3220 of the seas H5104 ; and the floods H5437 [H8779] surrounded H4867 me: all thy billows H1530 and thy waves H5674 [H8804] passed over me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(2:4) Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ ⁴ἀπέῤῥιψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ποταμοὶ ἐκύκλωσάν με, πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπʼ ἐμὲ διῆλθον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(2:4) For thou hast cast me into the deep, in the heart of the seas; and the stream compasseth me about: all thy billows and thy waves have passed over me.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ When Thou dost cast me into the deep, Into the heart of the seas, Then the flood doth compass me, All Thy breakers and Thy billows have passed over me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And thou wilt cast me into the depth, into the heart of the seas; and the river will surround me: all thy breakers and thy waves passed over me.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ For thou didst cast me into the depth, into the heart of the seas, And the flood was round about me: All thy breakers and thy billows are gone over me.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, and the flood was round about me; all thy waves and thy billows passed over me.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas,
And the flood was round about me;
All thy waves and thy billows passed over me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7993 For thou didst cast H4688 me into the depth, H3824 in the heart H3220 of the seas, H5104 And the flood H5437 was round H1530 about me; All thy waves H4867 and thy billows H5674 passed over me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (2:4) For Thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, and the flood was round about me; all Thy waves and Thy billows passed over me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ For thou hast cast me into the deep, into the heart of the seas, and, a flood, enveloped me,––All thy breakers and thy rolling waves, over me, passed.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And You are flinging me into the shadowy depth, into the heart of the seas, and the stream is surrounding me; all Your breakers and Your billows pass over me."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ For you have put me down into the deep, into the heart of the sea; and the river was round about me; all your waves and your rolling waters went over me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ For You cast me into the depths of the seas, and the current surrounded me. All Your breakers and Your waves passed over me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ For You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the current surrounded me; all Your breakers and Your waves passed over me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ for you cast me into the deep, midst the seas; and the rivers surround me: all your breakers and your waves pass over me.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ For thou cast me into the depth, in the heart of the seas, and the flood was round about me. All thy waves and thy billows passed over me.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7993 For you threw H4688 me into the depths, H3824 in the heart H3220 of the seas. H5104 The flood H5437 was all around H1530 me. All your waves H4867 and your billows H5674 passed over me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your breakers and waves passed over me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For you had cast me into the deep, in the middle of the seas; and the floods compassed me about: all your billows and your waves passed over me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7993 For you had cast H4688 me into the deep, H3824 in the middle H3220 of the seas; H5104 and the floods H5437 compassed H3605 me about: all H4867 your billows H1530 and your waves H5674 passed H5674 over me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For you had cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods surrounded me: all your billows and your waves passed over me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For you had cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all your billows and your waves passed over me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7993 For you had cast H4688 me into the deep, H3824 in the midst H3220 of the seas; H5104 and the floods H5437 surrounded H4867 me about: all your billows H1530 and your waves H5674 passed over me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about; all thy billows and thy waves passed over me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ ^(2:4) For You have cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all Your billows and Your waves have passed upon me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he listened to me, [even] to my cry out of the belly of hell: you heard my voice.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »For you threw me into the deep, in the heart of the seas. The current was all around me. All your waves, your huge breakers passed over me!

ISV⁽ⁱ⁾ ³ You cast me into the deep— into the heart of the sea. Flood waters engulfed me. All your breakers and your waves swirled over me.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And you threw me into the deep, into the heart of the seas, and the sea currents surrounded me; all your breakers and your surging waves passed over me.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ For You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the current swirled about me; all Your breakers and waves swept over me.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ For You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the current swirled about me; all Your breakers and waves swept over me.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ For you cast me into the depth, in the heart of the seas and the flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ For You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the current surrounded me; all Your breakers and Your waves passed over me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Du warfst mich in die Tiefe mitten im Meer, daß die Fluten mich umgaben; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 und sprach H7121 : Ich rief H8085 zu H3068 dem HErrn H6869 in meiner Angst H6030 , und er antwortete H7768 mir ich schrie H990 aus dem Bauch H7585 der Hölle H6963 , und du höretest meine Stimme .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und sprach: Ich rief zu dem HERRN in meiner Angst, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Bauche der Hölle, und du hörtest meine Stimme.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 [Und sprach H7121 : Ich rief H6869 zu dem HERRN H3068 in meiner Angst H6030 , und er antwortete H7768 mir; ich schrie H990 aus dem Bauche H7585 der Hölle H8085 , und du hörtest H6963 meine Stimme .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ (2:4) Denn du hattest mich in die Tiefe, in das Herz der Meere geworfen, und der Strom umschloß mich; alle deine Wogen und deine Wellen fuhren über mich hin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Ich rief aus meiner Bedrängnis zu Jahwe, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Schoße des Scheols, du hörtest meine Stimme.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7121 Ich rief H3068 aus meiner Bedrängnis zu Jehova H559 , und er H6030 antwortete H7768 mir; ich schrie H8085 aus dem Schoße des Scheols, du H6963 hörtest meine Stimme .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Want Gij hadt mij geworpen in de diepte, in het hart der zeeën, en de stroom omving mij; al Uw baren en Uw golven gingen over mij henen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7993 H8686 Want Gij hadt mij geworpen H4688 [in] de diepte H3824 , in het hart H3220 der zeeen H5104 , en de stroom H5437 H8779 omving H3605 mij; al H4867 Uw baren H1530 en Uw golven H5674 H8804 gingen H5921 over mij henen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et il dit: J’ai crié dans ma tribulation au Seigneur mon Dieu, et Il m’a exaucé; mon cri est parti des entrailles de l’enfer, et Tu as écouté ma voix;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ (2:4) Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le coeur des mers, et le courant m'a entouré; toutes tes vagues et tes flots ont passé sur moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et il dit : J'ai crié à l'Eternel à cause de ma détresse, et il m'a exaucé; je me suis écrié du ventre du sépulcre, et tu as ouï ma voix.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le coeur de la mer, Et les courants d'eau m'ont environné; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7993 (2-4) Tu m’as jeté H8686 H4688 dans l’abîme H3824 , dans le cœur H3220 de la mer H5104 , Et les courants H5437 d’eau m’ont environné H8779 H4867 ; Toutes tes vagues H1530 et tous tes flots H5674 ont passé H8804 sur moi.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Me echaste en lo profundo, en medio de los mares, Y la corriente me rodeó; Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo: Clamé de mi tribulación á Jehová, Y él me oyó; Del vientre del sepulcro clamé, Y mi voz oiste.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Me echaste en lo profundo, en medio de los mares, Y la corriente me rodeó; Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Më hodhe në një vend të thellë, në zemër të deteve, rryma më mori dhe gjithë dallgët e tua dhe valët e tua më kaluan sipër.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (2:4) Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ لانك طرحتني في العمق في قلب البحار. فاحاط بي نهر. جازت فوقي جميع تيّاراتك ولججك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Защото Ти ме хвърли в дълбините, в сърцето на морето, и течението ме обви; всички Твои вълни и талази преминаха над мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ On reče: "Iz nevolje svoje zavapih Jahvi, i on me usliša; iz utrobe Podzemlja zazvah, i ti si mi čuo glas.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A řekl: Z ssoužení svého volal jsem k Hospodinu, a ozval se mi; z břicha hrobu křičel jsem, a vyslyšel jsi hlas můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ og hall sagde: Jeg raabte til HERREN ud af min Angest, og han svarede mig; jeg skreg fra Dødsrigets Skød, du hørte min Røst.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 你將我投下深淵，就是海的深處；大水環繞我，你的波浪洪濤都漫過我身。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7993 你將我投 H4688 下深淵 H3220 ，就是海 H3824 的深處 H5104 ；大水 H5437 環繞我 H4867 ，你的波浪 H1530 洪濤 H5674 都漫過我身。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 你将我投下深渊，就是海的深处；大水环绕我，你的波浪洪涛都漫过我身。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7993 你将我投 H4688 下深渊 H3220 ，就是海 H3824 的深处 H5104 ；大水 H5437 环绕我 H4867 ，你的波浪 H1530 洪涛 H5674 都漫过我身。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Vi jxetis min en la profundegon, en la internon de la maro, Kaj fluego min cxirkauxis; CXiuj Viaj ondegoj kaj ondoj iris super min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ (H2:4) Sinä heitit minun syvyyteen keskelle merta, niin että aallot minua pyörsivät ympäriinsä; kaikki sinun lainees ja aaltos kävivät minun päällitseni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ (H2:4) Sinä syöksit minut syvyyteen, merten sydämeen, ja virta ympäröitsi minut, kaikki sinun kuohusi ja aaltosi vyöryivät minun ylitseni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Ou te voye m' jete byen fon, nan fon lanmè. Dlo te sènen m' toupatou. Tout kouran dlo ak tout lanm lanmè yo te pase sou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És mondá: Nyomorúságomban az Úrhoz kiálték és meghallgata engem; a Seol torkából sikolték [és] meghallád az én szómat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Ke tempat yang dalam aku Kaulemparkan, sampai ke dasar lautan. Di sana arus air mengelilingi aku, ombak dan gelombang menghempaskan aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ (H2-4) Tu mi hai gettato al fondo, nel cuor del mare; E la corrente mi ha circondato; Tutti i tuoi flutti, e le tue onde, mi son passate addosso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ (H2-4) Tu m’hai gettato nell’abisso, nel cuore del mare; la corrente mi ha circondato e tutte le tue onde e tutti i tuoi flutti mi son passati sopra.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 주께서 나를 깊음 속 바다 가운데 던지셨으므로 큰 물이 나를 둘렀고 주의 파도와 큰 물결이 다 내 위에 넘쳤나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tu įmetei mane į gelmę, į jūrų širdį. Vandenys apsupo mane, visos Tavo bangos ir vilnys ritosi per mane.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rzekł: Wołałem z ucisku swego do Pana, a ozwał mi się; z głębokości grobu wołałem, a wysłuchałeś głos mój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Pois me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram por cima de mim.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ Son t'ou er my hilgey ayns y diunid, ayns mean ny marrey, as haink ny thooillaghyn mygeayrt-y-moom, ta ooilley ny ushtaghyn as ny tonnyn ayd's er n'gholl harrym.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ og sa: Jeg kalte på Herren i min nød, og han svarte mig; fra dødsrikets skjød ropte jeg, du hørte min røst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi totuş mă aruncasei în adînc, în inima mării, şi rîurile de apă mă înconjuraseră; toate valurile şi toate talazurile Tale au trecut peste mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ та й казав: Я кликав з нещастя свого до Господа, і відповідь дав Він мені, із нутра шеолу кричав я, і почув Ти мій голос!