Jonah 1:14 And they yelled out to the lord, and they said, By no means, O lord, should you destroy us because of the soul of this man, and should not be imputed against us the blood of the just; for you, O lord, in which manner you want, you do.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G310 they yelled out G4314 to G2962 the lord, G2532 and G2036 they said, G3365 By no means, G2962 O lord, G3361 should G622 you destroy us G1752 because of G3588 the G5590 soul G3588 G444 of this man, G3778 G2532 and G3361 should not G1325 be imputed G1909 against G1473 us G129 the blood G1342 of the just; G1360 for G1473 you, G2962 O lord, G3739 in which G5158 manner G1014 you want, G4160 you do.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G310 ανεβόησαν G4314 προς G2962 κύριον G2532 και G2036 έιπαν G3365 μηδαμώς G2962 κύριε G3361 μη G622 απολώμεθα G1752 ένεκεν G3588 της G5590 ψυχής G3588 του G444 ανθρώπου τούτου G3778 G2532 και G3361 μη G1325 δως G1909 εφ΄ G1473 ήμας G129 αίμα G1342 δίκαιον G1360 διότι G1473 συ G2962 κύριε G3739 ον G5158 τρόπον G1014 εβούλου G4160 πεποίηκας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G310 V-AAI-3P ανεβοησαν G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G3365 ADV μηδαμως G2962 N-VSM κυριε G3165 ADV μη V-PMS-1P απολωμεθα PREP ενεκεν G3588 T-GSF της G5590 N-GSF ψυχης G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G3778 D-GSM τουτου G2532 CONJ και G3165 ADV μη G1325 V-AAS-2S δως G1909 PREP εφ G1473 P-AP ημας G129 N-ASN αιμα G1342 A-ASN δικαιον G3754 CONJ οτι G4771 P-NS συ G2962 N-VSM κυριε G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G1014 V-IMI-2S εβουλου G4160 V-RAI-2S πεποιηκας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויקראו אל יהוה ויאמרו אנה יהוה אל נא נאבדה בנפשׁ האישׁ הזה ואל תתן עלינו דם נקיא כי אתה יהוה כאשׁר חפצת עשׂית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H7121 ויקראו Wherefore they cried H413 אל unto H3068 יהוה the LORD, H559 ויאמרו and said, H577 אנה we beseech thee, H3068 יהוה O LORD, H408 אל let us not H4994 נא We beseech thee, H6 נאבדה perish H5315 בנפשׁ life, H376 האישׁ man's H2088 הזה for this H408 ואל not H5414 תתן and lay H5921 עלינו upon H1818 דם blood: H5355 נקיא us innocent H3588 כי for H859 אתה thou, H3068 יהוה O LORD, H834 כאשׁר as H2654 חפצת it pleased H6213 עשׂית׃ hast done

new⁽ⁱ⁾

14 H7121 [H8799] Therefore they called H3068 to the LORD, H559 [H8799] and said, H577 We beseech thee, H3068 O LORD, H6 [H8799] we beseech thee, let us not perish H376 for this man's H5315 breath, H5414 [H8799] and lay H5355 H5355 [H8675] not upon us innocent H1818 blood: H3068 for thou, O LORD, H6213 [H8804] hast done H2654 [H8804] as it pleased thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et clamaverunt ad Dominum et dixerunt quaesumus Domine ne pereamus in anima viri istius et ne des super nos sanguinem innocentem quia tu Domine sicut voluisti fecisti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et clamaverunt ad Dominum, et dixerunt: Quæsumus, Domine, ne pereamus in anima viri istius, et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu, Domine, sicut voluisti, fecisti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thei crieden to the Lord, and seiden, Lord, we bisechen, that we perische not in the lijf of this man, and that thou yyue not on vs innocent blood; for thou, Lord, didist as thou woldist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore they cried vn to the lorde and sayd: O lorde latt vs not perih for this mans deeth nether laye innocet bloud vn to oure charge: for thou lorde even as thy pleasure was so thou hast done.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherfore they cried vnto the LORDE, and sayde: O LORDE, let vs not perish for this mans death, nether laye thou innocent bloude vnto oure charge: for thou (o LORDE) hast done, euen as thy pleasure was.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore they cried unto the LORD and said, "O LORD let us not perish for this man's death, neither lay innocent blood unto our charge: for thou LORD, even as thy pleasure was, so thou hast done."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherfore they cryed vnto the Lord, & sayde: O Lord lett vs not perish for this mans death, nether laye thou innocent bloude vnto oure charge: for thou, O Lorde, hast done, euen as thy pleasure was.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherfore they cryed vnto the Lord, & sayde: O Lord let vs not perysh for thys mans death, nether laye thou innocent bloude vnto our charge: for thou, O Lord, hast done, euen as thy pleasure was.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore they cryed vnto the Lord, and said, We beseech thee, O Lord, we beseech thee, let vs not perish for this mans life, and lay not vpon vs innocent blood: for thou, O Lord, hast done, as it pleased thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherfore they cryed vnto the Lorde, and saide: We beseche thee O Lord, we beseche thee, let not vs perishe for this mans lyfe, and lay not to our charge innocent blood: for thou O Lorde hast done as it pleased thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they cried to the Lord, and said: We beseech thee, O Lord let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for thou, oh Lord, hast done as it pleased thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 Wherefore they cried [H8799] H3068 unto the LORD H559 , and said [H8799] H577 , We beseech thee H3068 , O LORD H6 , we beseech thee, let us not perish [H8799] H376 for this man's H5315 life H5414 , and lay [H8799] H5355 not upon us innocent [H8675] H5355 H1818 blood H3068 : for thou, O LORD H6213 , hast done [H8804] H2654 as it pleased [H8804] thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ then they cried to the Lord and said, Forbid it, Lord, that we perish, for the life of this man, and bring not upon us innocent blood; for thou, Lord, hast done according to thy pleasure.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore they cried to the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 [H8799] Therefore they cried H3068 to the LORD H559 [H8799] , and said H577 , We beseech thee H3068 , O LORD H6 [H8799] , we beseech thee, let us not perish H376 for this man's H5315 life H5414 [H8799] , and lay H5355 H5355 [H8675] not upon us innocent H1818 blood H3068 : for thou, O LORD H6213 [H8804] , hast done H2654 [H8804] as it pleased thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man's life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἀνεβόησαν πρὸς Κύριον, καὶ εἶπαν, μηδαμῶς, Κύριε· μὴ ἀπολώμεθα ἕνεκεν τῆς ψυχῆς τοῦ ἀνθρώπου τούτου, καὶ μὴ δῷς ἐφʼ ἡμᾶς αἷμα δίκαιον, διότι σύ, Κύριε, ὃν τρόπον ἐβούλου, πεποίηκας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they called unto the Lord, and said, We beseech thee, O Lord, let us not be lost, we pray thee, for the life of this man, and lay not upon us the guilt of innocent blood; for thou art the Lord, as it pleaseth thee so dost thou do.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they cry unto Jehovah, and say, `We pray Thee, O Jehovah, let us not, we pray Thee, perish for this man's life, and do not lay on us innocent blood, for Thou, Jehovah, as Thou hast pleased, Thou hast done.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they will call to Jehovah, and say, Ah, now, O Jehovah, not now shall we perish for the soul of this man, and thou wilt not give upon us innocent blood: for thou Jehovah didst as thou pleased.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they cried unto Jehovah and said, Ah, Jehovah, we beseech thee, let us not perish for this man`s life, and lay not upon us innocent blood: for thou, Jehovah, hast done as it pleased thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man’s life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore they cried unto Jehovah, and said, We beseech thee, O Jehovah, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood; for thou, O Jehovah, hast done as it pleased thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 Wherefore they cried H3068 unto Jehovah, H559 and said, H577 We beseech thee, H3068 O Jehovah, H6 we beseech thee, let us not perish H376 for this man's H5315 life, H5414 and lay H5355 not upon us innocent H1818 blood; H3068 for thou, O Jehovah, H6213 hast done H2654 as it pleased thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore they cried unto the LORD, and said: 'We beseech Thee, O LORD, we beseech Thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood; for Thou, O LORD, hast done as it pleased Thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then cried they unto Yahweh, and said, Ah now, Yahweh, pray let it not be that we perish for this man’s life, neither lay upon us innocent blood,––for, thou, O Yahweh, as thou hast pleased, hast ever done.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then they are calling to Yahweh and saying, Oh Yahweh, pray, we must not perish for the soul of this man. And You must not lay on us innocent blood, for You, Yahweh, just as You incline, You do."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So, crying to the Lord, they said, Give ear to our prayer, O Lord, give ear, and do not let destruction overtake us because of this man's life; do not put on us the sin of taking life without cause: for you, O Lord, have done what seemed good to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they cried to Jehovah and said, We beg You, O Jehovah, we beg You, let us not perish for this man's life, and do not lay on us innocent blood. For You, O Jehovah, have done as it pleased You.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they cried out to Jehovah, and said, We beseech You, O Jehovah, we beseech You, do not let us perish for this man's life, and do not lay innocent blood on us. For You, O Jehovah, have done as You desired.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they call out to Yah Veh, and say, We beseech you, O Yah Veh, we beseech you, that we not destruct for the soul of this man, and give not innocent blood on us: for you, O Yah Veh, work as it delights you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore they cried to LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood. For thou, O LORD, have done as it pleased thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore they cried to Yahweh, and said, “We beg you, Yahweh, we beg you, don’t let us die for this man’s life, and don’t lay on us innocent blood; for you, Yahweh, have done as it pleased you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 Therefore they cried H3068 to Yahweh, H559 and said, H577 "We beg you, H3068 Yahweh, H577 we beg you, H376 don't let us die for this man's H5315 life, H5414 and don't lay H5355 on us innocent H1818 blood; H3068 for you, Yahweh, H6213 have done H2654 as it pleased you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore they cried to the LORD, and said, "We beg you, LORD, we beg you, let us not perish for this man's life, and do not lay on us innocent blood; for you, LORD, have done as it pleased you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why they cried to the LORD, and said, We beseech you, O LORD, we beseech you, let us not perish for this man's life, and lay not on us innocent blood: for you, O LORD, have done as it pleased you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14Why they cried to the LORD, and said, We beseech you, O LORD, we beseech you, let us not perish for this man’s life, and lay not on us innocent blood: for you, O LORD, have done as it pleased you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore they cried unto the LORD, and said, We beseech you, O LORD, we beseech you, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for you, O LORD, have done as it pleased you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore they cried unto the LORD, and said, We plead to you, O LORD, we plead to you, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for you, O LORD, have done as it pleased you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 Therefore they cried H3068 unto the Lord, H559 and said, H577 We beg you, H3068 O Lord, H6 we beg you, let us not perish H376 for this man's H5315 life, H5414 and lay H5355 not upon us innocent H1818 blood: H3068 for you, O Lord, H6213 have done H2654 as it pleased you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they cried unto the LORD and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for the soul of this man, and do not lay upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man's life, and bring not righteous blood upon us: for You, O Lord, have done as You willed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man's life, and bring not righteous blood upon us: for you, Lord, have done as you would.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So they cried to Jehovah, and said: »We earnestly request that you, O Jehovah, do not let us perish because of this man. Do not allow the loss of innocent blood! For you, O Jehovah, have done as you pleased.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At last they cried out to the LORD, “Please, LORD, do not let us perish because of this man’s life, and do not hold us responsible for innocent blood, because you, LORD, have done what pleased you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So they cried out to Yahweh, and they said, "O Yahweh! Please do not let us perish because of this man's life, and _⌊do not make us guilty of innocent blood_⌋,* because you, O Yahweh, did what you wanted."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So they cried out to the LORD: “Please, O LORD, do not let us perish on account of this man’s life! Do not charge us with innocent blood! For You, O LORD, have done as You pleased.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So they cried out to the LORD: “Please, O LORD, do not let us perish on account of this man’s life! Do not charge us with innocent blood! For You, O LORD, have done as You pleased.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore they cried to Jehovah and said, We beseech you, O Jehovah, we beseech you, let us not perish for this man's life and lay not upon us innocent blood. For you, O Jehovah, have done as it pleased you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At last they cried out to the LORD, "Please, LORD, do not let us perish because of this man's life, and do not hold us responsible for innocent blood, because you, LORD, have done what pleased you."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da riefen sie zu dem HERRN und sprachen: Ach, HERR, laß uns nicht verderben um dieses Mannes Seele willen und rechne uns nicht zu unschuldig Blut; denn du, HERR, tust, wie dir's gefällt!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 Da riefen H6213 sie zu H3068 dem HErrn H559 und sprachen H577 : Ach H3068 , HErr H6 , laß uns nicht verderben um H376 dieses Mannes H5315 SeeLE H5355 willen und rechne uns nicht zu unschuldig H1818 Blut H3068 ; denn du, HErr H5414 , tust H2654 , wie dir‘s gefällt!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da riefen sie zu dem HERRN und sprachen: Ach HERR, laß uns nicht verderben um dieses Mannes Seele willen und rechne uns nicht zu unschuldig Blut! denn du, HERR, tust, wie dir's gefällt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 Da riefen H3068 sie zu dem HERRN H559 und sprachen H577 : Ach H3068 HERR H6 , laß uns nicht verderben H376 um dieses Mannes H5315 Seele H5414 willen und rechne H5355 H5355 uns nicht zu unschuldig H1818 Blut H3068 ! denn du, HERR H6213 , tust H2654 , wie dir’s gefällt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da riefen sie zu Jehova und sprachen: Ach, Jehova! laß uns doch nicht umkommen um der Seele dieses Mannes willen, und lege nicht unschuldiges Blut auf uns; denn du, Jehova, hast getan, wie es dir gefallen hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da riefen sie zu Jahwe und sprachen: Ach, Jahwe! Laß uns doch nicht umkommen um der Seele dieses Mannes willen, und lege nicht unschuldiges Blut auf uns; denn du, Jahwe, hast getan, wie es dir gefallen hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 Da riefen H3068 sie zu Jehova H559 und sprachen H577 : Ach H3068 , Jehova H2654 ! Laß uns doch nicht H6 umkommen H5315 um der Seele H376 dieses Mannes H5355 willen, und lege nicht unschuldiges H1818 Blut H3068 auf uns; denn du, Jehova H5414 , hast H6213 getan, wie es dir gefallen hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toen riepen zij tot den HEERE, en zeiden: Och HEERE! laat ons toch niet vergaan om dezes mans ziel, en leg geen onschuldig bloed op ons; want Gij, HEERE! hebt gedaan, gelijk als het U heeft behaagd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 H8799 Toen riepen zij H413 tot H3068 den HEERE H559 H8799 , en zeiden H577 : Och H3068 HEERE H4994 ! laat ons toch H408 niet H6 H8799 vergaan H2088 om dezes H376 mans H5315 ziel H5414 H8799 , en leg H408 geen H5355 H8675 H5355 onschuldig H1818 bloed H5921 op H3588 ons; want H859 Gij H3068 , HEERE H6213 H8804 ! hebt gedaan H834 , gelijk als H2654 H8804 het U heeft behaagd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ils crièrent au Seigneur, et ils dirent: Non, Seigneur, que nous ne périssions pas pour la vie de cet homme; ne fais pas retomber sur nous un sang innocent; car, Seigneur, Tu as fait selon Ta volonté.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ils crièrent à l'Éternel, et dirent: Ah, Éternel! que nous ne périssions pas, nous t'en prions, à cause de la vie de cet homme; et ne mets pas sur nous du sang innocent; car toi, Éternel, tu as fait comme il t'a plu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ils crièrent donc à l'Eternel, et dirent : Eternel, nous te prions que nous ne périssions point maintenant à cause de l'âme de cet homme-ci, et ne mets point sur nous le sang innocent; car tu es l'Eternel, tu en as fait comme il t'a plu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors ils invoquèrent l'Eternel, et dirent: O Eternel, ne nous fais pas périr à cause de la vie de cet homme, et ne nous charge pas du sang innocent! Car toi, Eternel, tu fais ce que tu veux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 Alors ils invoquèrent H8799 H3068 l’Eternel H559 , et dirent H8799 H577 : O H3068 Eternel H6 , ne nous fais pas périr H8799 H5315 à cause de la vie H376 de cet homme H5414 , et ne nous charge H8799 H1818 pas du sang H5355 innocent H8675 H5355 H3068 ! Car toi, Eternel H6213 , tu fais H8804 H2654 ce que tu veux H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y clamaron al SEÑOR, y dijeron: Te rogamos ahora, SEÑOR, que no perezcamos nosotros por el alma de este hombre, ni pongas sobre nosotros la sangre inocente; porque tú, SEÑOR, has hecho como has querido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces clamaron á Jehová, y dijeron: Rogámoste ahora, Jehová, que no perezcamos nosotros por la vida de aqueste hombre, ni pongas sobre nosotros la sangre inocente: porque tú, Jehová, has hecho como has querido.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y clamaron al SEÑOR, y dijeron: Te rogamos ahora, SEÑOR, que no perezcamos nosotros por el alma de este hombre, ni pongas sobre nosotros la sangre inocente; porque tú, SEÑOR, has hecho como has querido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Prandaj i klithën Zotit dhe i thanë: "Ah, o Zot, mos lejo që të vdesim për shkak të jetës së këtij njeriu dhe mos na fajëso me gjak të pafajshëm, sepse ti, o Zot, ke bërë si ke dashur".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогда воззвали они к Господу и сказали: молим Тебя, Господи, да не погибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невинную; ибо Ты, Господи,соделал, что угодно Тебе!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فصرخوا الى الرب وقالوا آه يا رب لا نهلك من اجل نفس هذا الرجل ولا تجعل علينا دما بريئا لانك يا رب فعلت كما شئت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И извикаха към ГОСПОДА и казаха: Молим Те, ГОСПОДИ, молим Те да не загинем заради душата на този човек! И не налагай върху нас невинна кръв, защото Ти, ГОСПОДИ, си извършил, каквото си искал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tad zazvaše Jahvu i rekoše: "Ah, Jahve, ne daj da poginemo zbog života ovoga čovjeka i ne svali na nas krv nevinu, jer ti si Jahve: činiš kako ti je milo."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I zvolali k Hospodinu, řkouce: Prosímeť, ó Hospodine, abychom nezahynuli pro smrt člověka tohoto, aniž na nás vyhledávej krve nevinné; nebo ty, ó Hospodine, jakž chceš, tak činíš.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da raabte de til HERREN og sagde: Ak, HERRE lad os dog ikke omkomme for denne Mands Sjæls Skyld, og læg ikke uskyldigt Blod paa os; thi du, HERRE! har gjort, som det behagede dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他們便求告耶和華說：耶和華啊，我們懇求你，不要因這人的性命使我們死亡，不要使流無辜血的罪歸與我們；因為你 ─ 耶和華是隨自己的意旨行事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 他們便求告 H3068 耶和華 H559 說 H3068 ：耶和華 H577 啊，我們懇求 H376 你，不要因這人 H5315 的性命 H6 使我們死亡 H5414 ，不要使 H5355 流無辜 H1818 血 H3068 的罪歸與我們；因為你─耶和華 H2654 是隨自己的意旨 H6213 行事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他们便求告耶和华说：耶和华啊，我们恳求你，不要因这人的性命使我们死亡，不要使流无辜血的罪归与我们；因为你 ― 耶和华是随自己的意旨行事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 他们便求告 H3068 耶和华 H559 说 H3068 ：耶和华 H577 啊，我们恳求 H376 你，不要因这人 H5315 的性命 H6 使我们死亡 H5414 ，不要使 H5355 流无辜 H1818 血 H3068 的罪归与我们；因为你―耶和华 H2654 是随自己的意旨 H6213 行事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tiam ili ekvokis al la Eternulo, kaj diris:Ni petas Vin, ho Eternulo, ne do lasu nin perei pro la animo de cxi tiu homo, kaj ne metu sur nin la sangon de senkulpulo; cxar Vi, ho Eternulo, povas fari cxion, kion Vi volas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin he huusivat Herran tykö ja sanoivat: voi Herra! älä anna meidän hukkua tämän miehen sielun tähden, ja älä lue meillen tätä viatointa verta! sillä sinä, Herra, teet niinkuin sinä tahdot.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja he huusivat Herraa ja sanoivat: "Voi, Herra, älä anna meidän hukkua tämän miehen hengen tähden äläkä lue syyksemme viatonta verta, sillä sinä, Herra, teet, niinkuin sinulle otollista on".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè yo wè sa, yo rele nan pye Seyè a, yo lapriyè l' konsa: -O Seyè! Tanpri, pa kite nou mouri poutèt nonm sa a. Pa rann nou reskonsab lanmò yon moun ki inonsan. Paske, se ou menm, Seyè, ki vle l' konsa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kiáltának azért az Úrhoz, és mondák: Kérünk Uram, kérünk, ne veszszünk el ez ember lelkéért, és ne háríts reánk ártatlan vért; mert te, Uram, úgy cselekedtél, a mint akartad!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sebab itu mereka berseru kepada TUHAN, "Ya TUHAN, kami mohon, janganlah kami binasa karena mengambil nyawa orang yang tidak melakukan kesalahan apa pun terhadap kami. Ya TUHAN, Engkau telah melakukan apa yang Engkau kehendaki."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora gridarono al Signore, e dissero: Ahi Signore! deh! non far che periamo per la vita di quest’uomo; e non metterci addosso il sangue innocente; conciossiachè tu Signore, abbi operato come ti è piaciuto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora gridarono all’Eterno, e dissero: "Deh, o Eterno, non lasciar che periamo per risparmiar la vita di quest’uomo, e non ci mettere addosso del sangue innocente; poiché tu, o Eterno, hai fatto quel che ti è piaciuto".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 무리가 여호와께 부르짖어 가로되 `여호와여 ! 구하고 구하오니 이 사람의 생명 까닭에 우리를 멸망시키지 마옵소서 무죄한 피를 우리에게 돌리지 마옵소서 주 여호와께서는 주의 뜻대로 행하심이니이다' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jie šaukėsi Viešpaties: “Maldaujame Tave, Viešpatie, neleisk mums žūti dėl šito žmogaus, nepriskaityk mums nekalto kraujo, nes Tu, Viešpatie, darai, ką nori”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wołali tedy do Pana, mówiąc: O Panie! prosimy, abyśmy nie zginęli dla śmierci męża tego, ani wkładaj na nas krwi niewinnej; bo ty, o Panie! jako chcesz, tak czynisz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por isso clamaram ao Senhor, e disseram: Nós te rogamos, ó Senhor, que não pereçamos por causa da vida deste homem, e que não ponhas sobre nós o sangue inocente; porque tu, Senhor, fizeste como te aprouve.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shen-y-fa, deie ad gys y Chiarn, as dooyrt ad, Ta shin guee ort, O Hiarn, ta shin guee ort, ny lhig dooin cherraghtyn son bioys yn dooinney shoh, as ny cur gys nyn lieh yn uill gyn-loght; son t'ou uss, O Hiarn, er n'yannoo myr s'gooidsave lhiat.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da ropte de til Herren og sa: Å Herre, la oss ikke gå under fordi denne mann skal dø, og la ikke uskyldig blod komme over oss! For du, Herre, har gjort som du vilde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atunci au strigat către Domnul, şi au zis:,,Doamne, nu ne pierde din pricina vieţii omului acestuia, şi nu ne împovăra cu sînge nevinovat! Căci, Tu, Doamne, faci ce vrei!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І вони кликнули до Господа та й сказали: О Господи, нехай же не згинемо ми за душу цього чоловіка, і не давай на нас неповинної крови, бо Ти, Господи, чиниш, як бажаєш!