John 9:33 Unless this one was from God, he would not be able to do anything.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1508 Unless G1510.7.3 this one was G3778 G3844 from G2316 God, G3756 he would not G1410 be able G4160 to do G3762 anything.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G1508 ει μη G1510.7.3 ην ούτος G3778 G3844 παρά G2316 θεού G3756 ουκ G1410 ηδύνατο G4160 ποιείν G3762 ουδέν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ ει μη ην ουτος παρα θεου ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G1510 V-IAI-3S ἦν G3778 D-NSM οὗτος G3844 PREP παρὰ G2316 N-GSM θεοῦ, G3756 PRT-N οὐκ G1410 V-INI-3S-ATT ἠδύνατο G4160 V-PAN ποιεῖν G3762 A-ASN-N οὐδέν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

f35⁽ⁱ⁾ ³³ ει μη ην ουτος παρα θεου ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G1487 ει If G3361 μη Not G2258 (G5713) ην Were G3778 ουτος This "man" G3844 παρα From G2316 θεου G3756 ουκ God G1410 (G5711) ηδυνατο He Could G4160 (G5721) ποιειν Do G3762 ουδεν Nothing.

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G1487 COND ει If G3778 D-NSM ουτος This G2258 V-IXI-3S ην Was G3361 PRT-N μη Not G3844 PREP παρα From G2316 N-GSM θεου God G1410 V-INI-3S-ATT ηδυνατο He Is Able G4160 V-PAN ποιειν To Do G3756 PRT-N ουκ Not G3762 A-ASN ουδεν Nothing

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ nisi esset hic a Deo non poterat facere quicquam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³³ ne mihte þes nan þing don gif he nære of gode;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³³ Ne myhte he þas þing don gyf he nære of gode.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ he myyt not do ony thing.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not of God he coulde have done no thinge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ Yf this man were not of God, he coulde haue done nothinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not of God, he could have done nothing."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ If thys man were not of God, he coulde haue done nothynge.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ If thys man were not of God, he coulde haue done nothing.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not of God, hee could haue done nothing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not of God, he coulde haue done nothyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ Unless this man were of God, he could not do anything.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not of God, he could do nothing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not of God, he could do nothing.

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ if this man had not his mission from God, he could do nothing.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not of God he could do nothing.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not of God, he could do nothing.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ And if this man were not from God, He could do nothing.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God, he could not do any thing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God he could do nothing.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God, he could do nothing.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God, he could do nothing.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ If this were not from Aloha, he could not this have done.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not of God, he could not do this thing.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ unless this man was from God he would have been able to do nothing.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ If not was this from God, not were able to do nothing.

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God, he could do nothing.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not of God, he could do nothing.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God, he could do nothing.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ if this one were not from God, he were not able to do anything.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ If this one were not of God, he could do nothing.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ If this [man] were not of God he would be able to do nothing.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God, he could do nothing.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God, he could do nothing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1487 If G3778 this man G2258 were G3361 not G3844 from G2316 God, G1410 he could G4160 do G3762 nothing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God, he could do nothing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God, he could have done nothing.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ If this man had not been from God, he could not have done anything at all."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ if He were not with God, He would not be able to do anything.

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ Had that man not come from God, he could have done nothing."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ If this Man were not from God, He could do nothing."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God, he could do nothing."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God, he could not do anything."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God, he could not do anything."

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ "If this man had not come of God he could have done nothing."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God, he could not have done this.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ Except this Man were from God, He could not be doing anything."

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ If this man had not come from God, He could not have done anything like this."

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ If this man did not come from God he would be unable to do anything.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ If this One were not of God, He could do nothing.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ If this One was not from God, He could not do anything.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ Unless this one were of Elohim, he can do naught.

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ Unless this man came from God, he would not be able to do anything [like this].”

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God, he could do nothing.

Common⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God, he could do nothing."

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God, he could do nothing.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1487 If G3778 this man G2258 were G3361 not G3844 from G2316 God, G1410 he could G4160 do G3762 nothing."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God, he could do nothing."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not of God, he could do nothing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1487 If G3778 this G2316 man were not of God, G1410 he could G4160 do G3762 nothing.

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not of God, he could do nothing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not of God, he could do nothing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not of God, he could do nothing.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God, he could do nothing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1487 If G3778 this man G2258 were G3361 not G3844 of G2316 God, G1410 he could G4160 do G3762 nothing.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ if this one were not from God, he were not able to do anything.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not of God, he could do nothing.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ If this Man were not from God, He could do nothing."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God He wouldn’t be able to do anything.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ "If this one was not being from God's side (on God's side; at God's side), he would not have been having power (he would not have been able) to be doing anything."

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ »If this man were not from God, he could do nothing.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God, he couldn’t do anything like that.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God, he would not be able to do anything!"

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ εἰ (If) μὴ (not) ἦν (were) οὗτος (this man) παρὰ (from) Θεοῦ (God), οὐκ (not) ἠδύνατο (He could) ποιεῖν (do) οὐδέν (nothing).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God, He could do nothing.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God, He could do no such thing.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God, He could do no such thing.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ If this one was not from God, he would be unable to do anything.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ If this man were not from God, he could do nothing."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Wäre dieser nicht von Gott, er könnte nichts tun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2258 Wäre G1508 dieser nicht G3844 von G2316 GOtt G3778 , er G1410 könnte G3756 nichts G4160 tun .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Wäre dieser nicht von Gott, er könnte nichts tun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2258 Wäre G3778 dieser G1508 nicht G3844 von G2316 Gott G3756 G1410 , er könnte G3762 nichts G4160 tun .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Wenn dieser nicht von Gott wäre, so könnte er nichts tun.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1508 Wenn G3778 dieser G1508 nicht G3844 von G2316 Gott G2258 wäre, G1410 so könnte G3756 er G3762 nichts G4160 tun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Wenn dieser nicht von Gott wäre, so könnte er nichts tun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1508 Wenn G3778 dieser G1508 nicht G3844 von G2316 Gott G2258 wäre G1410 , so könnte G3756 er G3762 nichts G4160 tun .

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Indien Deze van God niet ware, Hij zou niets kunnen doen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Si celui-ci n'était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Si celui-ci n'était point un envoyé de Dieu, il ne pourrait rien faire de semblable.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Si éste no fuera venido de Dios, no pudiera hacer nada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Si éste no fuera de Dios, no pudiera hacer nada.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Si éste no fuera venido de Dios, no pudiera hacer nada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Po të mos ishte ky nga Perëndia, nuk do të mund të bënte asgjë''.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܐܠܘ ܠܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘܐ ܗܢܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܗܕܐ ܠܡܥܒܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ لو لم يكن هذا من الله لم يقدر ان يفعل شيئا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ ይህ ሰው ከእግዚአብሔር ባይሆን ምንም ሊያደርግ ባልቻለም ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Եթէ անիկա Աստուծմէ չըլլար, ոչի՛նչ կրնար ընել»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Եթէ այդ մարդը Աստծուց չլինէր, որեւէ բան անել չէր կարող»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³³ Ma ne vije ket hemañ eus Doue, ne c'hellje ober netra.

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Baldin ezpaliz haur Iaincoaganic, deus ecin laidi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ Ако този Човек не беше от Бога, нямаше да може нищо да направи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Kad ovaj ne bi bio od Boga, ne bi mogao činiti ništa".

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Byť tento nebyl od Boha, nemohlť by nic učiniti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Var denne ikke fra Gud, da kunde han slet intet gjøre.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3778 這人 G1508 G0 若 G1508 不 G2258 是 G3844 從 G2316 神 G3762 來的，甚麼 G1410 G3756 也不能 G4160 做。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3778 这人 G1508 G0 若 G1508 不 G2258 是 G3844 从 G2316 神 G3762 来的，甚么 G1410 G3756 也不能 G4160 做。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Se cxi tiu homo ne estus de Dio, li nenion povus fari.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Kui Ta ei oleks Jumalast, siis Ta ei võiks midagi teha!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Ellei hän olisi Jumalasta, niin ei hän taitaisi mitään tehdä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Jos hän ei olisi Jumalasta, ei hän voisi mitään tehdä."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ უკუეთუმცა არა იყო ესე ღმრთისაგან, ვერმცა რას შემძლებელ იყო საქმედ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Si nonm sa a pa t' soti nan Bondye, li pa ta ka fè anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Ha ez nem Istentõl volna, semmit sem cselekedhetnék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Kalau orang itu bukan dari Allah, Ia tak akan dapat berbuat apa-apa."

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Se costui non fosse da Dio, non potrebbe far nulla.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Se quest’uomo non fosse da Dio, non potrebbe far nulla.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ かの人もし神より出でずば、何事をも爲し得ざらん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Lemmer argaz-agi mačči s ɣuṛ Ṛebbi i d-yekka tili ur yezmir ad yexdem acemma.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 이 사람이 하나님께로부터 오지 아니하였으면 아무 일도 할 수 없으리이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Ja Viņš nebūtu no Dieva, tad Viņš neko nevarētu darīt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Jei šitas nebūtų iš Dievo, Jis nieko negalėtų padaryti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Być ten nie był od Boga, nie mógłciby nic uczynić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Se este não fosse de Deus, nada poderia fazer.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³³ Er-be dy vel y dooinney shoh veih Jee, cha voddagh eh nhee erbee y yannoo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ var ikke denne mann fra Gud, da kunde han intet gjøre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Dacă omul acesta n'ar veni dela Dumnezeu, n'ar putea face nimic.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ Коли б не від Бога був Цей, Він нічого не міг би чинити.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ Коли б Сей не був від Бога, не міг би робити нічого.