John 9:31 And we know that God does not hear sinners; but if anyone might be godly and should do his will this one he hears.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1492 And we know G1161 G3754 that G268 [⁴sinners G3588 G2316 ¹God G3756 ²does not G191 ³hear]; G235 but G1437 if G5100 anyone G2318 might be godly G1510.3 G2532 and G3588 G2307 [²his will G1473 G4160 ¹should do] G3778 this one G191 he hears.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G1492 οίδαμεν δε G1161 G3754 ότι G268 αμαρτωλών G3588 ο G2316 θεός G3756 ουκ G191 ακούει G235 αλλ΄ G1437 εάν G5100 τις G2318 θεοσεβής η G1510.3 G2532 και G3588 το G2307 θέλημα αυτού G1473 G4160 ποιή G3778 τούτου G191 ακούει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ οιδαμεν δε οτι αμαρτωλων ο θεος ουκ ακουει αλλ εαν τις θεοσεβης η και το θελημα αυτου ποιη τουτου ακουει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G1492 [G5758] V-RAI-1P οιδαμεν G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM | ο G2316 N-NSM θεος G268 A-GPM αμαρτωλων G268 A-GPM | αμαρτωλων G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3756 PRT-N | ουκ G191 [G5719] V-PAI-3S ακουει G235 CONJ αλλ G1437 COND εαν G5100 X-NSM τις G2318 A-NSM θεοσεβης G5600 [G5753] V-PXS-3S η G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2307 N-ASN θελημα G846 P-GSM αυτου G4160 [G5725] V-PAS-3S ποιη G5127 D-GSM τουτου G191 [G5719] V-PAI-3S ακουει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G1492 V-RAI-1P οἴδαμεν G3754 CONJ ὅτι G268 A-GPM ἁμαρτωλῶν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3756 PRT-N οὐκ G191 V-PAI-3S ἀκούει, G235 CONJ ἀλλ' G1437 COND ἐάν G5100 X-NSM τις G2318 A-NSM θεοσεβὴς G1510 V-PAS-3S ᾖ G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASN τὸ G2307 N-ASN θέλημα G846 P-GSM αὐτοῦ G4160 V-PAS-3S ποιῇ, G3778 D-GSM τούτου G191 V-PAI-3S ἀκούει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ οἴδαμεν ὅτι ὁ θεὸς ἁμαρτωλῶν οὐκ ἀκούει, ἀλλ᾽ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει.

TR⁽ⁱ⁾

31 G1492 (G5758) V-RAI-1P οιδαμεν G1161 CONJ δε G3754 CONJ οτι G268 A-GPM αμαρτωλων G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3756 PRT-N ουκ G191 (G5719) V-PAI-3S ακουει G235 CONJ αλλ G1437 COND εαν G5100 X-NSM τις G2318 A-NSM θεοσεβης G1510 (G5753) V-PXS-3S η G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2307 N-ASN θελημα G846 P-GSM αυτου G4160 (G5725) V-PAS-3S ποιη G5127 D-GSM τουτου G191 (G5719) V-PAI-3S ακουει

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ οἴδαμεν ὅτι ὁ Θεὸς ἁμαρτωλῶν οὐκ ἀκούει, ἀλλ’ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει.

RP⁽ⁱ⁾

31 G1492 [G5758]V-RAI-1PοιδαμενG1161CONJδεG3754CONJοτιG268A-GPMαμαρτωλωνG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG3756PRT-NουκG191 [G5719]V-PAI-3SακουειG235CONJαλλG1437CONDεανG5100X-NSMτιvG2318A-NSMθεοσεβηvG1510 [G5725]V-PAS-3SηG2532CONJκαιG3588T-ASNτοG2307N-ASNθελημαG846P-GSMαυτουG4160 [G5725]V-PAS-3SποιηG3778D-GSMτουτουG191 [G5719]V-PAI-3Sακουει

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ ⸀οἴδαμεν ὅτι ⸂ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς⸃ οὐκ ἀκούει, ἀλλ’ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ οιδαμεν δε οτι αμαρτωλων ο θεος ουκ ακουει αλλ εαν τις θεοσεβης η και το θελημα αυτου ποιη τουτου ακουει

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G1492 (G5758) οιδαμεν G1161 δε But We Know G3754 οτι That G268 αμαρτωλων G3588 ο Sinners G2316 θεος G3756 ουκ God G191 (G5719) ακουει Does Not Hear; G235 αλλ But G1437 εαν If G5100 τις Anyone G2318 θεοσεβης God Fearing G5600 (G5753) η Be, G2532 και And G3588 το The G2307 θελημα Will G846 αυτου Of Him G4160 (G5725) ποιη Do, G5127 τουτου Him G191 (G5719) ακουει He Hears.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G1161 CONJ δε And G1492 V-RAI-1P οιδαμεν We Know G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G191 V-PAI-3S ακουει Listen To G3756 PRT-N ουκ Not G268 A-GPM αμαρτωλων Sinful G235 CONJ αλλ But G1437 COND εαν If G5100 X-NSM τις Any G5600 V-PXS-3S η Is G2318 A-NSM θεοσεβης God-worshiping G2532 CONJ και And G4160 V-PAS-3S ποιη Does G3588 T-ASN το The G2307 N-ASN θελημα Will G846 P-GSM αυτου Of Him G191 V-PAI-3S ακουει He Listens To G5127 D-GSM τουτου This

new⁽ⁱ⁾

31 G1161 Now G1492 [G5758] we know G3754 that G2316 God G191 [G5719] heareth G3756 not G268 sinners: G235 but G1437 if G5100 any man G5600 [G5753] may be G2318 a reverer of God, G2532 and G4160 [G5725] doeth G846 his G2307 will, G5127 him G191 [G5719] he heareth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ scimus autem quia peccatores Deus non audit sed si quis Dei cultor est et voluntatem eius facit hunc exaudit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ scimus autem quia peccatores Deus non audit: sed si quis Dei cultor est, et voluntatem ejus facit, hunc exaudit.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ we witon soþlice þt god ne gehyrþ synfulle. ac gif hwa is gode gecoren & his willan wyrcð. þone he gehyrð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ we witon soðlice þæt god ne ge-herð synfulle. Ac gyf hwa ys gode ge-coren & hys willan wercð. þane he ge-herð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And we witen, that God herith not synful men, but if ony `man is worschypere of God, and doith his wille, he herith hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ For we be sure that God heareth not synners. But yf eny man be a worshipper of God and do his will him heareth he.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ For we knowe that God heareth not ye sinners: but yf eny ma be a fearer of God, and doth his will, him heareth he.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ For we be sure that God heareth not sinners: But if any man be a worshipper of God, and do what his will is, him heareth he.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ For we be sure that God heareth not synners. But yf any man be a worshypper of God, and do hys wyl, hym heareth he.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ For we be sure, that God heareth not synners. But yf eny man be a worshipper of God, and obedient vnto his wyl, him heareth he.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him heareth he.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ For we be sure, that God heareth not sinners: But yf any man be a worshipper of God, and obedient vnto his wyll, hym heareth he

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ Now we know that God doth not hear sinners: but if a man be a server of God and doth his, will, him he heareth.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Now G1492 we know [G5758] G3754 that G2316 God G191 heareth [G5719] G3756 not G268 sinners G235 : but G1437 if G5100 any man G5600 be [G5753] G2318 a worshipper of God G2532 , and G4160 doeth [G5725] G846 his G2307 will G5127 , him G191 he heareth [G5719] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ now 'tis certain, that God does not countenance impostors: but regards him only that is religious, and executes his commands.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God heareth not sinners: but if any one be a worshipper of God, and doth his will, him he heareth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God heareth not sinners; but if a man be a worshiper of God, and do his will, him he heareth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a servant of God, and do his will, him He heareth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ Now we know that God doth not hearken to sinners: but if any man be a devout worshipper, and doeth his will, him he heareth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ Now we know that God hearkeneth not to sinners; but if any one be a worshipper of God, and do his will, to him he hearkeneth.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ Now we know that God heareth not sinners: but if any man is a worshiper of God, and doeth his will, him he heareth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Now G1492 [G5758] we know G3754 that G2316 God G191 [G5719] heareth G3756 not G268 sinners G235 : but G1437 if G5100 any man G5600 [G5753] is G2318 a worshipper of God G2532 , and G4160 [G5725] doeth G846 his G2307 will G5127 , him G191 [G5719] he heareth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God hears not sinners; but if any man worship God, and obey him, that man he hears.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ But we know that Aloha the voice of sinners heareth not; but if any man fear him and do his will, him he heareth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ Now we know, that God heareth not the voice of sinners; but him that feareth him, and doeth his pleasure, him he heareth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God hears not sinners; but if one is a worshipper of God, and does his will, him he hears.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ We know but, that sinners the God not hears; but if any one a worshipper of God may be, and the will him may do, this he hears.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ Now we know that God hears not sinners. But if any one is a worshiper of God, and does his will, him he hears.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God hears not sinners; but if any one be a worshiper of God, and do his will, him he hears.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God heareth not sinners; but if any one is a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and we have known that God doth not hear sinners, but, if any one may be a worshipper of God, and may do His will, him He doth hear;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And we know that God hears not the sinful: but if any be godly, and do his will, this he hears.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ [But] we know that God does not hear sinners; but if any one be God-fearing and do his will, him he hears.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 We G1492 know G3754 that G2316 God G191 heareth G3756 not G268 sinners: G235 but G1437 if G5100 any man G5600 be G2318 a worshipper of God, G2532 and G4160 do G846 his G2307 will, G5127 him G191 he heareth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God heareth not sinners; but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that, God, unto sinners, doth not hearken: but, if one be, a worshipper of God, and be doing, his will, unto this one, he hearkeneth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God never listens to bad men, but, when a man is god-fearing and does God's will, God listens to him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God hears not sinners: but if any one may be a worshiper of God, and do His will, He hears him.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God does not listen to bad people, but that if any one is a God-fearing man and obeys Him, to him He listens.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God heareth not sinners; but, if any one is a worshiper of God, and does His will, him He heareth.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ God, we know, does not listen to sinners; he listens to anyone who is devout and who obeys his will.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God does not listen to sinful people, but if a man is devout and obeys God, God will listen to him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God does not listen to a sinner, but if any one is God-fearing and does his will, God hears him.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "We know that God does not listen to sinners, but if any one is God-fearing and does his will, to such he listens.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God does not hear the voice of sinners; but he hears the one who fears him and does his will.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ We are aware that God is not hearing sinners, but if anyone should be a reverer of God and doing His will, him He is hearing."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God does not listen to sinful men, but He does listen to anyone who worships God and lives to do His will.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ We have knowledge that God does not give ear to sinners, but if any man is a worshipper of God and does his pleasure, to him God's ears are open.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ But we know that God does not hear sinners, but if anyone is God-fearing and does His will, He hears him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ But we know that God does not hear sinful ones, but if anyone is God fearing, and does His will, He hears that one.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ now we know that Elohim hears not sinners: but whenever any is reverent of Elohim and does his will, him he hears.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God does not listen to sinners [i.e., when they pray]; but God does listen to the person who reveres Him and does what He wants.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And we know that God does not listen to sinners, but if any man is a worshiper of God, and does his will, he listens to this man.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God does not listen to sinners, but if any one is a worshiper of God and does his will, he listens to him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God, and does his will, he listens to him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 We G1492 know G3754 that G2316 God G3756 doesn't G191 listen G268 to sinners, G235 but G1437 if G5100 anyone G5600 is G2318 a worshipper of God, G2532 and G4160 does G846 his G2307 will, G191 he listens G5127 to him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God does not listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does his will, he listens to him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Now we know that God hears not sinners: but if any man be a worshipper of God, and does his will, him he hears.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Now G1492 we know G2316 that God G191 hears G268 not sinners: G1437 but if G5100 any G2318 man be a worshipper G2318 of God, G4160 and does G2307 his will, G191 him he hears.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ Now we know that God hears not sinners: but if any man be a worshiper of God, and does his will, him he hears.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Now we know that God hears not sinners: but if any man be a worshiper of God, and does his will, him he hears.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Now we know that God hears not sinners: but if any man be a worshipper of God, and does his will, him he hears.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Now we know that God does not hear sinners: but if any man is a worshipper of God, and does his will, he hears him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Now G1492 we know G3754 that G2316 God G191 hears G3756 not G268 sinners: G235 but G1437 if G5100 any man G5600 is G2318 a worshipper of God, G2532 and G4160 does G846 his G2307 will, G5127 him G191 he hears.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and we have known that God does not hear sinners, but, if any one may be a worshipper of God, and may do His will, him He does hear;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Now we know that God does not hear sinners, but if anyone should fear God and do his will, him he will hear.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ Now we know that God does not hear sinners; but if anyone is God-fearing and does His will, He hears him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Now we know that God doesn’t listen to sinners; but if anyone is God-fearing and does His will, to him He listens.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "We have seen, and know, that God does not usually listen (or: normally respond) to sinners (to those habitually missing the target; to those continuously being in error), but rather if anyone may be one who reveres and stands in awe of God, and may be habitually doing His will (intent; purpose), He continuously listens to (hears, or, responds to) this one.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »We know that God does not listen to sinners. If any man respects God and does his will, God listens to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God doesn’t listen to sinners, but he does listen to anyone who worships him and does his will.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God does not listen to sinners, but if someone is devout and does his will, he listens to this one.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ οἴδαμεν ὅτι «ὁ Θεὸς» ⇔ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἀκούει, ἀλλ’ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει.

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ οἴδαμεν (We know) ὅτι (that) «ὁ (-) Θεὸς» (God) ἁμαρτωλῶν (sinners) οὐκ (not) ἀκούει (does hear); ἀλλ’ (but) ἐάν (if) τις (anyone) θεοσεβὴς (God-fearing) ᾖ (is), καὶ (and) τὸ (the) θέλημα (will) αὐτοῦ (of Him) ποιῇ (does), τούτου (him) ἀκούει (He hears).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God does not hear sinners, but if anyone is God-fearing and does His will, He hears him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ But we know that God does not hear sinners, but if anyone is God-fearing and if he is practicing his will, he hears him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Wir wissen aber, daß Gott die Sünder nicht höret, sondern so jemand gottesfürchtig ist und tut seinen Willen, den höret er.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1492 Wir wissen G1161 aber G3754 , daß G2316 GOtt G5127 die G268 Sünder G3756 nicht G191 höret G235 , sondern G1437 so G5100 jemand G2318 gottesfürchtig G5600 ist G2532 und G4160 tut G2307 seinen Willen G191 , den höret G846 er .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Wir wissen aber, daß Gott die Sünder nicht hört; sondern so jemand gottesfürchtig ist und tut seinen Willen, den hört er.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1492 Wir wissen G1161 aber G3754 , daß G2316 Gott G268 die Sünder G3756 nicht G191 hört G235 ; sondern G1437 so G5100 jemand G2318 gottesfürchtig G5600 ist G2532 und G4160 tut G846 seinen G2307 Willen G5127 , den G191 hört er.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Wir wissen [aber ], daß Gott Sünder nicht hört, sondern wenn jemand gottesfürchtig ist und seinen Willen tut, den hört er.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1492 Wir wissen G1161 [aber G3754 ], daß G2316 Gott G268 Sünder G3756 nicht G191 hört, G235 sondern G1437 wenn G5100 jemand G2318 gottesfürchtig G5600 ist G2532 und G846 seinen G2307 Willen G4160 tut, G5127 den G191 hört er.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Wir wissen aber, daß Gott Sünder nicht hört, sondern wenn jemand gottesfürchtig ist und seinen Willen tut, den hört er.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1492 Wir wissen G1161 [aber G3754 ], daß G2316 Gott G268 Sünder G3756 nicht G191 hört G235 , sondern G1437 wenn G5100 jemand G2318 gottesfürchtig G5600 ist G2532 und G846 seinen G2307 Willen G4160 tut G5127 , den G191 hört er.

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En wij weten, dat God de zondaars niet hoort; maar zo iemand godvruchtig is, en Zijn wil doet, dien hoort Hij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 En G1492 G5758 wij weten G3754 , dat G2316 God G268 de zondaars G3756 niet G191 G5719 hoort G235 ; maar G1437 zo G5100 iemand G2318 godvruchtig G5600 G5753 is G2532 , en G846 Zijn G2307 wil G4160 G5725 doet G5127 , dien G191 G5719 hoort Hij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Or, nous savons que Dieu n'écoute pas les pécheurs; mais si quelqu'un est pieux envers Dieu et fait sa volonté, celui-là il l'écoute.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Or nous savons que Dieu n'exauce point les méchants, mais si quelqu'un est le serviteur de Dieu, et fait sa volonté, Dieu l'exauce.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Nous savons que Dieu n'exauce point les pécheurs; mais, si quelqu'un l'honore et fait sa volonté, c'est celui là qu'il exauce.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 G1492 Nous savons G5758 G3754 que G2316 Dieu G191 n’exauce G5719 G3756 point G268 les pécheurs G235 ; mais G1437 , si G5100 quelqu’un G5600 l’honore G5753 G2318 G2532 et G4160 fait G5725 G846 sa G2307 volonté G5127 , c’est celui là G191 qu’il exauce G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y sabemos que Dios no oye a los pecadores; mas si alguno es temeroso de Dios, y hace su voluntad, a éste oye.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y sabemos que Dios no oye á los pecadores: mas si alguno es temeroso de Dios, y hace su voluntad, á éste oye.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y sabemos que Dios no oye a los pecadores; mas si alguno es temeroso de Dios, y hace su voluntad, a éste oye.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dhe ne e dimë se Perëndia nuk i dëgjon mëkatarët, por nëse dikush është i druajtshëm ndaj Perëndisë dhe bën vullnetin e tij, ai atë e dëgjon!

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܝܕܥܝܢ ܚܢܢ ܕܝܢ ܕܐܠܗܐ ܒܩܠܐ ܕܚܛܝܐ ܠܐ ܫܡܥ ܐܠܐ ܠܡܢ ܕܕܚܠ ܡܢܗ ܘܥܒܕ ܨܒܝܢܗ ܠܗܘ ܗܘ ܫܡܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ ونعلم ان الله لا يسمع للخطاة. ولكن ان كان احد يتقي الله ويفعل مشيئته فلهذا يسمع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ እግዚአብሔርን የሚፈራ ፈቃዱንም የሚያደርግ ቢኖር ያንን እግዚአብሔር ይሰማዋል እንጂ ኃጢአተኞችን እንዳይሰማ እናውቃለን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Գիտենք թէ Աստուած մտիկ չ՚ըներ մեղաւորներուն. բայց եթէ մէկը աստուածապաշտ ըլլայ եւ անոր կամքը գործադրէ՝ մտիկ կ՚ընէ անոր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Գիտենք, որ Աստուած մեղաւորներին չի լսում, բայց եթէ մէկը աստուածապաշտ է եւ նրա կամքը կատարում է, նրան լսում է:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ Ha, ni a oar penaos Doue ne selaou ket ar re fall; met mar deu unan bennak da enoriñ Doue ha da ober e volontez, e selaou anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Eta badaquigu ecen Iaincoac vicitze gaichtotacoac eztituela ençuten: baina baldin norbeit Iaincoaren cerbitzari bada, eta haren vorondatea eguiten badu, hura ençuten du.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Знаем, че Бог не слуша грешници, а ако някой се бои от Бога и върши Божията воля, него слуша.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Znamo da Bog grešnike ne uslišava; nego je li tko bogobojazan i vrši li njegovu volju, toga uslišava.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Víme pak, že Bůh hříšníků neslyší, ale kdo by byl ctitel Boží a vůli jeho činil by, toho slyší.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Vi vide dog, at Gud hører ikke Syndere; men dersom Nogen er gudfrygtig og gjør hans Villie, den hører han.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 我們知道神不聽罪人，唯有敬奉神、遵行他旨意的，神纔聽他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 G1492 我們知道 G2316 神 G3756 不 G191 聽 G268 罪人 G235 G1437 ， G5600 唯有 G2316 敬奉神 G2532 、 G4160 遵行 G846 他 G2307 旨意 G5100 的 G2316 ，神 G191 纔聽 G5127 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 我们知道神不听罪人，唯冇敬奉神、遵行他旨意的，神纔听他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 G1492 我们知道 G2316 神 G3756 不 G191 听 G268 罪人 G235 G1437 ， G5600 唯有 G2316 敬奉神 G2532 、 G4160 遵行 G846 他 G2307 旨意 G5100 的 G2316 ，神 G191 纔听 G5127 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Ni scias, ke Dio ne atentas pekulojn; sed se iu estas adoranto de Dio kaj plenumas Lian volon, tiun Li atentas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Me ju teame, et Jumal ei kuule patuseid, vaid kui keegi on jumalakartlik ja teeb Tema tahtmist, siis seda Ta kuuleb.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Mutta me tiedämme, ettei Jumala kuule syntisiä; vaan joka on Jumalan palvelia ja tekee hänen tahtonsa, sitä hän kuulee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Me tiedämme, ettei Jumala kuule syntisiä; vaan joka on jumalaapelkääväinen ja tekee hänen tahtonsa, sitä hän kuulee.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ ესე უწყი, რამეთუ ცოდვილისაჲ არა ისმინის ღმერთმან, არამედ უკუეთუ ვინმე არნ ღმრთის-მსახურ და ნებასა ღმრთისასა ჰყოფნ, ამისი ისმინის ღმერთმან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Nou tout nou konnen sa: Bondye pa tande lè se yon moun k'ap fè sa ki mal ki pale avè li. Men, se pa menm bagay lè se yon moun ki respekte l', yon moun ki fè volonte l' k'ap pale avè li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Pedig tudjuk, hogy az Isten nem hallgatja meg a bûnösöket; hanem ha valaki istenfélõ, és az õ akaratát cselekszi, azt hallgatja meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kita tahu bahwa Allah tidak mendengarkan orang berdosa, melainkan orang yang menghormati Allah, dan melakukan kehendak-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Or noi sappiamo che Iddio non esaudisce i peccatori; ma, se alcuno è pio verso Iddio, e fa la sua volontà, quello esaudisce egli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Si sa che Dio non esaudisce i peccatori; ma se uno è pio verso Dio e fa la sua volontà, quello egli esaudisce.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ 神は罪人に聽き給はねど、敬虔にして御意をおこなふ人に聽き給ふことを我らは知る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Medden akk ẓran belli Ṛebbi ur d-iqebbel ara ddeɛwat n yemcumen, lameɛna iqebbel-ed win i t-iḍuɛen, ixeddmen lbɣi-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 하나님이 죄인을 듣지 아니하시고 경건하여 그의 뜻대로 행하는 자는 들으시는 줄을 우리가 아나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Bet mēs zinām, ka Dievs grēciniekus neuzklausa. Bet kas godā Dievu un Viņa gribu pilda, to klausa.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Žinome, kad Dievas neišklauso nusidėjėlių. Bet jei kas yra Dievo garbintojas ir vykdo Jo valiątą Jis išklauso.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ A wiemy, iż Bóg grzeszników nie wysłuchiwa; ale jeźliby kto chwalcą Bożym był i wolę jego czynił, tego wysłuchiwa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ sabemos que Deus não ouve a pecadores; mas, se alguém for temente a Deus, e fizer a sua vontade, a esse ele ouve.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ Nish ta fys ain nagh vel Jee cur clashtyn da drogh-yantee: agh my ta dooinney erbee cur ooashley da Jee, as jannoo e aigney, dasyn t'eh cur clashtyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Vi vet at Gud hører ikke syndere, men den som er gudfryktig og gjør hans vilje, ham hører han.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ştim că Dumnezeu n'ascultă pe păcătoşi; ci, dacă este cineva temător de Dumnezeu şi face voia Lui, pe acela îl ascultă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Та ми знаємо, що грішників Бог не послухає; хто ж богобійний, і виконує волю Його, того слухає Він.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Ми ж знаємо, що грішників Бог не слухав; хто ж побожний та волю Його чинить, того слухав.