John 9:1 And passing on, he beheld a man blind from birth.

1 G2532 And G3855 passing on, G1492 he beheld G444 a man G5185 blind G1537 from G1079 birth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G3855 παράγων G1492 είδεν G444 άνθρωπον G5185 τυφλόν G1537 εκ G1079 γενετής

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3855 [G5723] V-PAP-NSM παραγων G1492 [G5627] V-2AAI-3S ειδεν G444 N-ASM ανθρωπον G5185 A-ASM τυφλον G1537 PREP εκ G1079 N-GSF γενετης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G3855 V-PAP-NSM παράγων G3708 V-2AAI-3S εἶδεν G444 N-ASM ἄνθρωπον G5185 A-ASM τυφλὸν G1537 PREP ἐκ G1079 N-GSF γενετῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3855 (G5723) V-PAP-NSM παραγων G1492 (G5627) V-2AAI-3S ειδεν G444 N-ASM ανθρωπον G5185 A-ASM τυφλον G1537 PREP εκ G1079 N-GSF γενετης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

RP⁽ⁱ⁾

1 G2532CONJκαιG3855 [G5723]V-PAP-NSMπαραγωνG3708 [G5627]V-2AAI-3SειδενG444N-ASMανθρωπονG5185A-ASMτυφλονG1537PREPεκG1079N-GSFγενετηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετηv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G3855 (G5723) παραγων Passing On G1492 (G5627) ειδεν He Saw G444 ανθρωπον A Man G5185 τυφλον Blind G1537 εκ From G1079 γενετης Birth.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G3855 V-PAP-NSM παραγων As He Passed On G1492 V-2AAI-3S ειδεν He Saw G444 N-ASM ανθρωπον Man G5185 A-ASM τυφλον Blind G1537 PREP εκ From G1079 N-GSF γενετης Birth

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3855 [G5723] as Jesus passed by, G1492 [G5627] he saw G444 a man G5185 who was blind G1537 from G1079 his birth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et praeteriens vidit hominem caecum a nativitate

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et præteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ðys god-spel gebyrað on wodnes dæg on myd-fæstenes wucan. Preteriens iesus uidit hominem cecum a natiuitate. A. ] Ða se hælend för þa geseah he anne man þe wæs blind geboren.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Ða se hælend for; þa ge-seah he ænne man. þe wæs blind ge-boren.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Jhesus passynge, seiy a man blynd fro the birthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And as Iesus passed by, he sawe a man which was blynde from his birth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And Iesus passed by, and sawe a man that was borne blynde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And as Iesus passed by, he saw a man which was blynde from hys byrthe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And as Iesus passed by, he sawe a man, which was blynde from hys byrth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And as Iesus passed by, he sawe a man which was blinde from his birth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And as Iesus passed by, he saw a man whiche was blynde fro his birth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus passing by, saw a man who was blind from his birth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3855 as Jesus passed by [G5723] G1492 , he saw [G5627] G444 a man G5185 which was blind G1537 from G1079 his birth.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ As Jesus passed by, he saw a man that was born blind.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And as he passed by, he saw a man who was blind from [his] birth, sitting.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And as he passed on, he saw a man who had been blind from his birth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And as Jesus was passing along, He saw a man, who had been blind from his birth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND as he passed along, he saw a man blind from his birth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And as he was passing along he saw a man who was blind from his birth,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And as Jesus passed by, he saw a man who was blind from his birth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3855 [G5723] as Jesus passed by G1492 [G5627] , he saw G444 a man G5185 who was blind G1537 from G1079 his birth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ As Jesus passed along, he saw a man who had been born blind.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND as he was passing, he saw a man blind from the womb of his mother.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And while passing, he saw a man blind from his mother's womb.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(12:1) AND passing by he saw a man that was blind from birth;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And passing by, he saw a man blind from birth.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND passing along, he saw a man blind from his birth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And as he passed by, he saw a man that had been blind from his birth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And as he was passing along, he saw a man who had been blind from his birth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And passing by, he saw a man blind from birth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And passing by, he saw a man blind from birth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And as he passed on, he saw a man blind from birth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And as he passed by, he saw a man blind from his birth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And as he passed by, he saw a man blind from his birth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3855 as G3855 he passed by, G1492 he saw G444 a man G5185 blind G1537 from G1079 his birth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And as he passed by, he saw a man blind from his birth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, passing along, he saw a man, blind from birth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ As Jesus passed by, he saw a man who had been blind from his birth.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And passing along, He saw a man blind from his birth.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ As He passed by, He saw a man who had been blind from his birth.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And, passing along, he saw a man blind from his birth.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ As he passed along he saw a man who had been blind from his birth;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ As he passed along, he saw a man who had been blind from his birth.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ AS he was passing by, Jesus saw a man who had been blind from birth.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now as he was passing along he saw a man, blind from birth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AND as Jesus passed by he saw a man who was blind from his motherÆs womb.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And, passing along, He perceived a man, blind from birth."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ As He passed along, He saw a man who had been blind from his birth.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And when he went on his way, he saw a man blind from birth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And passing by, He saw a man who was blind from birth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And passing by, He saw a man blind from birth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA HEALS ONE BIRTHED BLIND
And passing by, he sees a human who is blind from birth:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ As Jesus was walking along He saw a man [who had been] blind from birth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And as he passed on, he saw a man blind from birth.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ As he passed by, he saw a man blind from birth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ As he passed by, he saw a man blind from birth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 G3855 As G3855 he passed by, G1492 he saw G444 a man G5185 blind G1537 from G1079 birth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ And as he passed by, he saw a man blind from birth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3855 And as Jesus passed G1492 by, he saw G444 a man G5185 which was blind G1079 from his birth.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And as Jesus passed by, he saw a man who was blind from his birth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And as he passed by, he saw a man who was blind from his birth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3855 as G3855 Jesus passed by, G1492 he saw G444 a man G5185 which was blind G1537 from G1079 his birth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And passing by, he saw a man blind from birth,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And as Jesus passed by, he saw a man who was blind from his birth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And passing by, He saw a man blind from birth.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now as He was passing by He saw a man blind from birth.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now continuing passing along, He saw a man [who had been] born blind (blind from out of birth),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ He saw a man who was blind from birth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus Heals a Blind ManAs he was walking along, he observed a man who had been blind from birth.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And as he* went away, he saw a man blind from birth.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) παράγων (passing by), εἶδεν (He saw) ἄνθρωπον (a man) τυφλὸν (blind) ἐκ (from) γενετῆς (birth).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And passing by, He saw a man blind from birth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now as Jesus was passing by, He saw a man blind from birth,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now as Jesus was passing by, He saw a man blind from birth,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And passing by, he saw a man blind from his birth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And, passing along, he saw a man, blind from birth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jesus ging vorüber und sah einen, der blind geboren war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G3855 JEsus ging G1492 vorüber und sah G444 einen G1537 , der G5185 blind G1079 geboren war.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jesus ging vorüber und sah einen, der blind geboren war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G3855 Jesus ging vorüber G1492 und sah G444 einen G5185 , der blind G1537 G1079 geboren war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und als er vorüberging, sah er einen Menschen, blind von Geburt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G3855 als er vorüberging, G1492 sah G444 er einen Menschen, G5185 blind G1537 von G1079 Geburt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und als er vorüberging, sah er einen Menschen, blind von Geburt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G3855 als er vorüberging G1492 , sah G444 er einen Menschen G5185 , blind G1537 von G1079 Geburt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En voorbijgaande, zag Hij een mens, blind van de geboorte af.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G3855 G5723 voorbijgaande G1492 G5627 , zag Hij G444 een mens G5185 , blind G1537 van G1079 de geboorte af.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et comme il passait, il vit un homme aveugle dès sa naissance.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et comme Jésus passait, il vit un homme aveugle dès sa naissance.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ G1492 Jésus vit G5627 G3855 , en passant G5723 G444 , un homme G5185 aveugle G1537 de G1079 naissance.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y pasando Jesus, vio un hombre ciego desde su nacimiento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y PASANDO Jesús, vió un hombre ciego desde su nacimiento.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y pasando Jesús, vio un hombre ciego desde su nacimiento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kur po kalonte, pa një njeri që ishte i verbër që nga lindja.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܟܕ ܥܒܪ ܚܙܐ ܓܒܪܐ ܤܡܝܐ ܕܡܢ ܟܪܤ ܐܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وفيما هو مجتاز رأى انسانا اعمى منذ ولادته.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ሲያልፍም ከመወለዱ ጀምሮ ዕውር የሆነውን ሰው አየ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Երբ կ՚անցնէր՝ տեսաւ մարդ մը, կոյր ծնած:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Եւ մինչ անցնում էր, ի ծնէ կոյր մի մարդու տեսաւ.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Evel ma oa Jezuz o tremen, e welas un den a oa dall abaoe e c'hanedigezh.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta iragaiten cela Iesusec ikus ceçan guiçon sortzetic itsubat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И когато минаваше, видя един човек, който беше сляп по рождение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Prolazeći ugleda čovjeka slijepa od rođenja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Pomíjeje Ježíš, uzřel člověka slepého od narození.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og da han gik frem, saae han et Menneske, som var blind født.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 G2424 耶穌 G3855 過去的時候 G1492 ，看見 G444 一個人 G1537 生來 G5185 是瞎眼的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶稣过去的时候，看见一个人生来是瞎眼的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 G2424 耶稣 G3855 过去的时候 G1492 ，看见 G444 一个人 G1537 生来 G5185 是瞎眼的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj preterirante, li vidis viron blindan de post la naskigxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja mööda minnes Ta nägi inimest, kes sündimisest saadik oli olnud pime.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Jesus, käyden ohitse, näki ihmisen, joka oli sokiana syntynyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja ohi kulkiessaan hän näki miehen, joka syntymästään saakka oli ollut sokea.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და ვითარცა წარვიდოდა იესუ, იხილა კაცი, ბრმაჲ შობითგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jezi t'ap pase yon kote konsa lè l' wè yon nonm ki te avèg depi li te fèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És a mint eltávozék, láta egy embert, a ki születésétõl fogva vak vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Waktu Yesus berjalan, Ia melihat orang yang buta sejak lahir.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E PASSANDO, vide un uomo che era cieco dalla sua natività.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E passando vide un uomo ch’era cieco fin dalla nascita.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ イエス途往くとき、生れながらの盲人を見給ひたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Deg ubrid-is, Sidna Ɛisa iwala yiwen wergaz, d aderɣal seg wasmi i d-ilul.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 예수께서 길 가실 때에 날 때부터 소경 된 사람을 보신지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Un Jēzus, garām iedams, ieraudzīja cilvēku, kas no dzimšanas bija neredzīgs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Eidamas pro šalį, Jėzus pamatė žmogų, aklą gimusį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A mimo idąc, ujrzał człowieka ślepego od narodzenia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ E passando Jesus, viu um homem cego de nascença.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ AS myr va Yeesey goll shaghey, honnick eh dooinney v'er ny ruggey doal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og da han gikk videre, så han en mann som var født blind.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cînd trecea, Isus a văzut pe un orb din naştere.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А коли Він проходив, побачив чоловіка, що сліпим був з народження.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ І, йдучи мимо, побачив чоловіка, сліпого зроду.