John 8:22 Then the Jews said, Maybe to kill himself, that he says, Where I go, you are not able to come.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3004 [⁴said G3767 ¹Then G3588 ²the G* ³Jews], G3385 Maybe G615 to kill G1438 himself, G3754 that G3004 he says, G3699 Where G1473 I G5217 go, G1473 you G3756 are not G1410 able G2064 to come.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3004 έλεγον G3767 ούν G3588 οι G* Ιουδαίοι G3385 μήτι G615 αποκτενεί G1438 εαυτόν G3754 ότι G3004 λέγει G3699 όπου G1473 εγώ G5217 υπάγω G1473 υμείς G3756 ου G1410 δύνασθε G2064 ελθείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² ελεγον ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτενει εαυτον οτι λεγει οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G3004 V-IAI-3P ἔλεγον G3767 CONJ οὖν G3588 T-NPM οἱ G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι· G3385 PRT-I μήτι G615 V-FAI-3S ἀποκτενεῖ G1438 F-3ASM ἑαυτόν, G3754 CONJ ὅτι G3004 V-PAI-3S λέγει· G3699 ADV ὅπου G1473 P-1NS ἐγὼ G5217 V-PAI-1S ὑπάγω G5210 P-2NP ὑμεῖς G3756 PRT-N οὐ G1410 V-PNI-2P δύνασθε G2064 V-2AAN ἐλθεῖν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Μή τι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει, Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν, ὅτι λέγει Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν ὅτι λέγει· Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;

f35⁽ⁱ⁾ ²² ελεγον ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτενει εαυτον οτι λεγει οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G3004 (G5707) ελεγον Said G3767 ουν Therefore G3588 οι The G2453 ιουδαιοι G3385 μητι Jews, G615 (G5692) αποκτενει Will He Kill G1438 εαυτον Himself, G3754 οτι That G3004 (G5719) λεγει He Says, G3699 οπου Where G1473 εγω I G5217 (G5719) υπαγω Go G5210 υμεις G3756 ου Ye G1410 (G5736) δυνασθε Are Unable G2064 (G5629) ελθειν To Come?

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-NPM οι Thos G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G3767 CONJ ουν Therefore G3004 V-IAI-3P ελεγον Said G3385 PRT-I μητι Not? G615 V-FAI-3S αποκτενει Will He Kill G1438 F-3ASM εαυτον Himself G3754 CONJ οτι Because G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G3699 ADV οπου Where G1473 P-1NS εγω I G5217 V-PAI-1S υπαγω Go G5210 P-2NP υμεις Ye G3756 PRT-N ου Not G1410 V-PNI-2P δυνασθε Are Able G2064 V-2AAN ελθειν To Come

new⁽ⁱ⁾

22 G3767 Then G3004 [G5707] said G2453 the Judeans, G3385 Whether at all G615 [G5692] will he kill G1438 himself? G3754 because G3004 [G5719] he saith, G3699 { Where G1473 I G5217 [G5719] go, G5210 ye G3756 G1410 [G5736] cannot G2064 [G5629] come.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² dicebant ergo Iudaei numquid interficiet semet ipsum quia dicit quo ego vado vos non potestis venire

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² { Dicebant ergo Judæi: Numquid interficiet semetipsum, quia dixit: Quo ego vado, vos non potestis venire?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² Ða cwædon þa iudeas. cweðe ge. of-slyhþ he hine sylfne forþam he segð. ge ne magon cuman þyder ic fare;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² Ða cwæðen þa iudeas. cwæðe ge of-slehð he hyne sylfne. for-þam he sægð; ge ne mugen cume þider ich fare;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Therfor the Jewis seiden, Whether he schal sle hym silf, for he seith, Whidur Y go, ye moun not come?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² Then sayde the Iewes: will he kyll him selfe because he sayth: whyther I goo thyther can ye not come?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Then sayde ye Iewes: Wyl he kyll him self then, that he sayeth: whither I go, thither can not ye come?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Then said the Jews, "Will he kill himself? Because he saith, 'Whither I go, thither can ye not come?'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Then sayde the Iewes: will he kyll hym selfe, because he sayth: whether I go thyther can ye not come?

Great⁽ⁱ⁾ ²² Then sayde the Iewes: will he kyll him selfe, because he sayth: whyther I go, thyther can ye not come?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Then said the Iewes, Will he kill himselfe, because he saith, Whither I goe, can ye not come?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Then sayde the Iewes: Wyll he kyll hym selfe, because he saith, whyther I go, thyther can ye not come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² The Jews therefore said: Will he kill himself, because he said: Whither I go you cannot come?

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² then said the Jews, what, will he kill himself? that he says, "whither I go, you cannot come."

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² The Jews therefore said, Will he kill himself? because he saith, Whither I go ye cannot come.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² Whither I go, ye cannot come. The Jews said therefore, Will he kill himself? Because he saith, Whither I go, ye cannot come.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² The Jews therefore said, What! will He kill himself; that He says, where I am going, ye cannot come?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² The Jews said therefore, Will he kill himself? because he said, Whither I go, ye cannot come.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Upon this, the Jews said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go you cannot come?

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Then said the Jews, will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² Then said the Jews, Will he kill himself, that he says, Whither I go, you can not come?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² The Jihudoyee say, Will he kill himself then? for he saith, Whither I go you cannot come.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² The Jews said: Is he about to kill himself, that he should say, Whither I go ye cannot come?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² Then the Jews said, Will he kill himself, that he says, Where I go you cannot come?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² Said then the Jews: Not will he kill himself, because he says: Where I go, you not are able to come?

ABU⁽ⁱ⁾ ²² The Jews therefore said: Will he kill himself? because he says: Whither I go, ye can not come.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² Then said the Jews: Will he kill himself, because he says, Whither I go, you can not come?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

YLT⁽ⁱ⁾ ²² The Jews, therefore, said, `Will he kill himself, because he saith, Whither I go away, ye are not able to come?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Then said the Jews, Will he not kill himself? for he says, Where I retire, ye cannot come.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² The Jews therefore said, Will he kill himself, that he says, Where I go ye cannot come?

ERV⁽ⁱ⁾ ²² The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

ASV⁽ⁱ⁾ ²² The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2453 The Jews G3767 therefore G3004 said, G3385 Will G615 he kill G1438 himself, G3754 that G3004 he saith, G3699 Whither G1473 I G5217 go, G5210 ye G3756 cannot G1410 G2064 come?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² The Jews, therefore, were saying––Can it be that he will kill himself, that he saith, Whither, I, go, ye, cannot come?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² "Is he going to kill himself," the Jews exclaimed, "that he says-- 'You cannot go where I am going'?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² Then the Jews were saying, Whether will He kill Himself, because He says, Whither I go away, you are not able to come?

WNT⁽ⁱ⁾ ²² The Jews began to ask one another, "Is he going to kill himself, do you think, that he says, 'Where I am going, it is impossible for you to come'?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² The Jews, therefore, said, "Will He kill Himself?" because He said, "Whither I go, ye cannot come."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² So the Jews said, "Will he kill himself? Is that why he says, 'Where I go, you cannot come'?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² So the Jews said, "Is he going to kill himself, and is that why he says, 'You cannot come where I am going'?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² The Jews said, "Will he kill himself, and so says, 'Where I am going you cannot come'?"

MNT⁽ⁱ⁾ ²² Then the Jews said: "He will not kill himself, will he? Is that why he says, 'Where I am going you cannot come'?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² The Jews said, Why, will he kill himself? for he says, Where I am going, you cannot come.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² The Jews, then, said, "He will not kill himself, seeing that he is saying, 'Where I am going, you can not be coming'?

Williams⁽ⁱ⁾ ²² Then the Jews began to say, "He is not going to kill Himself, is He? Is that why He said, 'Where I am going you can never come'?"

BBE⁽ⁱ⁾ ²² So the Jews said, Will he take his life? Is that why he says, Where I go it is not possible for you to come?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then the Jews said, Will he kill himself? Because he says, Where I go you cannot come.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² Then the Jews said, Will he kill himself, because he says, Where I go, you are not able to come?

ECB⁽ⁱ⁾ ²² So the Yah Hudiym word, Slaughters he himself? Because he words, Where I go, you cannot come.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² So, the Jews asked [one another], “Will he kill himself, because he said, ‘You cannot go where I am going’?”

ACV⁽ⁱ⁾ ²² The Jews therefore said, Will he kill himself, because he says, Where I go, ye cannot come?

Common⁽ⁱ⁾ ²² Then the Jews said, "Will he kill himself, since he says, 'Where I go you cannot come'?"

WEB⁽ⁱ⁾ ²² The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2453 The Jews G3767 therefore G3004 said, G3385 "Will G615 he kill G1438 himself, G3754 that G3004 he says, G3699 "‘Where G1473 I G5217 am going, G5210 you G3756 can't G3756 G2064 come?'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² The Jewish leaders therefore said, "Will he kill himself, that he says, 'Where I am going, you cannot come?'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then said the Jews, Will he kill himself? because he said, Where I go, you cannot come.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 Then G3004 said G2453 the Jews, G615 Will he kill G1438 himself? G3754 because G3004 he said, G3699 Where G5217 I go, G3756 you cannot G1410 G2064 come.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² Then said the Jews, Will he kill himself? because he says, To where I go, you cannot come.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Then said the Jews, Will he kill himself? because he said, Where I go, you cannot come.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then said the Jews, Will he kill himself? because he says, Where I go, all of you cannot come.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² Then the Jews said, Will he kill himself? because he said, Where I go, you cannot come.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 Then G3004 said G2453 the Jews, G3385 Will G615 he kill G1438 himself? G3754 Because G3004 he says, G3699 Where G1473 I G5217 go, G5210 you G3756 cannot G1410 G2064 come.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² The Jews, therefore, said, 'Will he kill himself, because he said, Whither I go away, you are not able to come?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Then the Jews said, Will he kill himself? because he says, Where I go, ye shall not be able to come.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² So the Jews said, "Surely He will not kill Himself, will He, since He says, 'Where I am going you cannot come'?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² So the Jews said, “He won’t kill himself, will he, since he says, ‘Where I am going you cannot come’?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² The Jews (= religious authorities) were therefore beginning to say, "Surely he will not proceed to be killing himself, will he, seeing that he is saying 'Under where I progressively lead the way (or: To where I am proceeding to withdraw and go away) you folks continue having no power (are presently unable) to go (or: to come) '?"

NSB⁽ⁱ⁾ ²² The Jews asked: »Would he kill himself? For he said you could not come where I go.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² So the Jewish leaders were asking, “He isn’t going to kill himself, is he? Is that why he said, ‘You cannot come where I’m going’?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Then the Jews began to say,* "Perhaps he will kill himself, because he is saying, 'Where I am going you cannot come.'"

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι “Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν, ὅτι λέγει ‘Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;’”

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Ἔλεγον (Were saying) οὖν (therefore) οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews), “Μήτι (Not) ἀποκτενεῖ (will He kill) ἑαυτὸν (Himself), ὅτι (that) λέγει (He says), ‘Ὅπου (Where) ἐγὼ (I) ὑπάγω (go), ὑμεῖς (you) οὐ (not) δύνασθε (are able) ἐλθεῖν (to come)’?”

BLB⁽ⁱ⁾ ²² Therefore the Jews were saying, “Will He kill Himself, that He says, ‘Where I go, you are not able to come’?”

BSB⁽ⁱ⁾ ²² So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore the Jews were saying, Will he kill himself, because he says, Where I am going, you are not able to come?

VIN⁽ⁱ⁾ ²² So the Jews said, "Will he kill himself? Is that why he says, 'Where I go, you cannot come'?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Da sprachen die Juden: Will er sich denn selbst töten, daß er spricht: Wo ich hingehe, da könnet ihr nicht hinkommen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3004 Da sprachen G2453 die Juden G3767 : Will er sich denn G1438 selbst G615 töten G3754 , daß G3004 er spricht G3699 : Wo G1473 ich G1410 hingehe, da könnet G5210 ihr G2064 nicht hinkommen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Da sprachen die Juden: Will er sich denn selbst töten, daß er spricht: "Wohin ich gehe, da könnet ihr nicht hin kommen"?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 Da G3004 sprachen G2453 die Juden G3385 : Will G1438 er sich denn selbst G3385 G615 töten G3754 , daß G3004 er spricht G3699 : «Wohin G1473 ich G5217 gehe G3756 , da könnet G5210 ihr G3756 G1410 nicht G2064 hin kommen »?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Da sagten die Juden: Er will sich doch nicht selbst töten, daß er spricht: Wo ich hingehe, könnt ihr nicht hinkommen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 Da G3004 sagten G2453 die Juden: G1438 Er will sich doch nicht selbst G3385 G615 töten, G3754 daß G3004 er spricht: G3699 Wo G1473 ich G5217 hingehe, G1410 könnt G5210 ihr G3756 nicht G2064 hinkommen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Da sagten die Juden: Er will sich doch nicht selbst töten, daß er spricht: Wo ich hingehe, könnt ihr nicht hinkommen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 Da G3004 sagten G2453 die Juden G1438 : Er will sich doch nicht selbst G615 -G3385 töten G3754 , daß G3004 er spricht G3699 : Wo G1473 ich G5217 hingehe G1410 , könnt G5210 ihr G3756 nicht G2064 hinkommen ? -

DSV⁽ⁱ⁾ ²² De Joden dan zeiden: Zal Hij ook Zichzelven doden, omdat Hij zegt: Waar Ik heenga, kunt gijlieden niet komen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2453 De Joden G3767 dan G3004 G5707 zeiden G3385 : Zal Hij ook G1438 Zichzelven G615 G5692 doden G3754 , omdat G3004 G5719 Hij zegt G3699 : Waar G1473 Ik G5217 G5719 heenga G1410 G5736 , kunt G5210 gijlieden G3756 niet G2064 G5629 komen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Les Juifs donc disaient: Se tuera-t-il, qu'il dise: Là où moi je vais, vous, vous ne pouvez venir?

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Les Juifs donc disaient : se tuera-t-il lui-même, qu'il dise : là où je vais, vous n'y pouvez venir ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Sur quoi les Juifs dirent: Se tuera-t-il lui-même, puisqu'il dit: Vous ne pouvez venir où je vais?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 Sur quoi G2453 les Juifs G3004 dirent G5707 G3385 : G615 Se tuera G5692 G1438 -t-il lui-même G3754 , puisqu’il G3004 dit G5719 G5210 : Vous G3756 ne pouvez G1410 G5736 G2064 venir G5629 G3699 où G1473 je G5217 vais G5719 ?

SE⁽ⁱ⁾ ²² Decían entonces los judíos: ¿Se ha de matar a sí mismo, que dice: A donde yo voy, vosotros no podéis venir?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Decían entonces los Judíos: ¿Hase de matar á sí mismo, que dice: A donde yo voy, vosotros no podéis venir?

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Decían entonces los judíos: ¿Se ha de matar a sí mismo, que dice: A donde yo voy, vosotros no podéis venir?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Prandaj Judenjtë thoshnin: ''Mos don të vrasë veten, sepse thotë: "Ku shkoj unë, ju nuk mund të vini"?''.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Тут Иудеи говорили: неужели Он убьет Сам Себя, что говорит: „куда Я иду, вы не можете придти"?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܐܡܪܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܠܡܐ ܟܝ ܢܦܫܗ ܩܛܠ ܕܐܡܪ ܕܐܝܟܐ ܕܐܢܐ ܐܙܠ ܐܢܐ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܐܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فقال اليهود ألعله يقتل نفسه حتى يقول حيث امضي انا لا تقدرون انتم ان تأتوا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² አይሁድም። እኔ ወደ ምሄድበት እናንተ ልትመጡ አትችሉም ማለቱ ራሱን ይገድላልን? እንጃ አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Ուրեմն Հրեաները կ՚ըսէին. «Միթէ ինքզի՞նք պիտի սպաննէ, քանի որ կ՚ըսէ. “Ո՛ւր ես կ՚երթամ՝ դուք չէք կրնար գալ”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Հրեաները ասացին. «Միթէ անձնասպանութեա՞ն կը դիմի, քանի որ ասում է, թէ՝ ուր ես եմ գնում, դուք չէք կարող գալ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²² Ar Yuzevien a lavare eta: En em lazhañ a raio e-unan, peogwir e lavar: c'hwi ne c'hellit ket dont e-lec'h ez an.

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Erraiten çuten bada Iuduéc, Berac hilen othe du bere buruä? erraiten baitu, Norat ni ioaiten bainaiz, çuec ecin çatozquete.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Затова юдеите казаха: Да не би да се самоубие, че казва: Там, където отивам Аз, вие не можете да дойдете?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Židovi se nato stanu pitati: "Da se možda ne kani ubiti kad govori: 'Kamo ja odlazim, vi ne možete doći'?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²² I pravili Židé: Zdali se sám zabije, že praví: Kam já jdu, vy nemůžete přijíti?

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Da sagde Jøderne: mon han vil slaae sig selv ihjel, fordi han siger: hvor jeg gaaer hen, kunne I ikke komme?

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 猶太人說：他說：我所去的地方，你們不能到，難道他要自盡麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 G2453 猶太人 G3004 說 G3754 ： G3004 他說 G1473 ：我 G5217 所去 G3699 的地方 G5210 ，你們 G3756 G1410 不能 G2064 到 G1438 ，難道他要自 G3385 G615 盡麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 犹太人说：他说：我所去的地方，你们不能到，难道他要自尽么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 G2453 犹太人 G3004 说 G3754 ： G3004 他说 G1473 ：我 G5217 所去 G3699 的地方 G5210 ，你们 G3756 G1410 不能 G2064 到 G1438 ，难道他要自 G3385 G615 尽么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² La Judoj do diris:CXu li sin mortigos? cxar li diras:Kien mi iras, tien vi ne povas veni.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Siis ütlesid juudid: "Kas Ta õige tahab ennast tappa, et Ta ütleb: Kuhu mina lähen, sinna teie ei või tulla?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin sanoivat Juudalaiset; tappaneeko hän itsensä, sillä hän sanoo: kuhunka minä menen, ette sinne taida tulla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Niin juutalaiset sanoivat: "Ei kai hän aikone tappaa itseänsä, koska sanoo: 'Mihin minä menen, sinne te ette voi tulla'?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² იტყოდეს ურთიერთას ჰურიანი იგი: ნუუკუე მოიკლავს თავსა თჳსსა, რამეთუ იტყჳს: ვიდრე-იგი მე მივალ, თქუენ ვერ ჴელ-გეწიფების მოსლვად?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Jwif yo yonn di lòt: Gen lè li pral touye tèt li? Tande sa l'ap di: Nou pa ka ale kote l' prale a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Mondának azért a zsidók: Avagy megöli-é magát, hogy azt mondja: A hová én megyek, ti nem jöhettek oda?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Maka para penguasa Yahudi berkata, "Barangkali Ia mau bunuh diri, sebab Ia berkata, 'Ke tempat Aku pergi, kalian tidak dapat datang.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Laonde i Giudei dicevano: Ucciderà egli sè stesso, ch’egli dice: Dove io vo, voi non potete venire?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Perciò i Giudei dicevano: S’ucciderà egli forse, poiché dice: Dove vado io voi non potete venire?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² ユダヤ人ら言ふ『「わが往く處に汝ら來ること能はず」と云へるは、自殺せんとてか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² At Isṛail qqaṛen wway gar-asen : Ahat yebɣa ad ineɣ iman-is imi ɣ-d-yenna ur tezmirem ara a d-tasem ɣer wanda ara ṛuḥeɣ ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 유대인들이 가로되 `저가 나의 가는 곳에는 너희가 오지 못하리라 하니 저가 자결하려는가 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Tad jūdi teica: Vai Viņš sevi nonāvēs, ka Viņš sacīja: Kur es eju, tur jūs nevarat nākt?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Tada žydai ėmė kalbėti: “Nejaugi Jis nusižudys, kad sako: ‘Kur Aš einu, jūs negalite nueiti’?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Mówili tedy Żydowie: Alboż się sam zabije, że mówi: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Então diziam os judeus: Será que ele vai suicidar-se, pois diz: Para onde eu vou, vós não podeis ir?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² Eisht dooyrt ny Hewnyn, Jean eh eh hene y varroo? er-yn-oyr dy vel eh gra, raad ta mish goll, cha vod shiuish cheet.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Jødene sa da: Han vil vel ikke drepe sig selv, siden han sier: Dit jeg går, kan I ikke komme?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Atunci Iudeii au zis:,,Doar n'o avea de gînd să se omoare, de zice:,Unde Mă duc Eu, voi nu puteţi veni!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А юдеї казали: Чи не вб'є Він Сам Себе, коли каже: Куди Я йду, туди ви прибути не можете?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Сказали тодї Жиди: Чи не вбє Він себе, що каже: Куди я йду, ви не можете йти?