John 5:47 But if in that one's letters you believe not, how shall you believe in my sayings?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1487 But if G1161 G3588 G1565 in that one's G1121 letters G3756 you believe not, G4100 G4459 how G3588 G1699 [²in my G4487 ³sayings G4100 ¹shall you believe]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

47 G1487 ει δε G1161 G3588 τοις G1565 εκείνου G1121 γράμμασιν G3756 ου πιστεύετε G4100 G4459 πως G3588 τοις G1699 εμοίς G4487 ρήμασι G4100 πιστεύσετε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρημασιν πιστευσετε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

47 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G3588 T-DPN τοις G1565 D-GSM εκεινου G1121 N-DPN γραμμασιν G3756 PRT-N ου G4100 [G5719] V-PAI-2P πιστευετε G4459 ADV-I πως G3588 T-DPN τοις G1699 S-1DPN εμοις G4487 N-DPN ρημασιν G4100 [G5692] V-FAI-2P πιστευσετε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

47 G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G3588 T-DPN τοῖς G1565 D-GSM ἐκείνου G1121 N-DPN γράμμασιν G3756 PRT-N οὐ G4100 V-PAI-2P πιστεύετε, G4459 ADV-I πῶς G3588 T-DPN τοῖς G1699 S-1DPN ἐμοῖς G4487 N-DPN ῥήμασιν G4100 V-FAI-2P πιστεύσετε;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;

TR⁽ⁱ⁾

47 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G3588 T-DPN τοις G1565 D-GSM εκεινου G1121 N-DPN γραμμασιν G3756 PRT-N ου G4100 (G5719) V-PAI-2P πιστευετε G4459 ADV-I πως G3588 T-DPN τοις G1699 S-1DPN εμοις G4487 N-DPN ρημασιν G4100 (G5692) V-FAI-2P πιστευσετε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρημασιν πιστευσετε

IGNT⁽ⁱ⁾

47 G1487 ει G1161 δε G3588 τοις But If G1565 εκεινου His G1121 γραμμασιν G3756 ου Writings G4100 (G5719) πιστευετε Ye Believe Not, G4459 πως G3588 τοις G1699 εμοις How G4487 ρημασιν My Words G4100 (G5692) πιστευσετε Shall Ye Believe?

ACVI⁽ⁱ⁾

47 G1161 CONJ δε But G1487 COND ει If G4100 V-PAI-2P πιστευετε Ye Believe G3756 PRT-N ου Not G3588 T-DPN τοις Thes G1121 N-DPN γραμμασιν Writings G1565 D-GSM εκεινου Of That G4459 ADV-I πως How? G4100 V-FAI-2P πιστευσετε Will Ye Believe G3588 T-DPN τοις In Thes G1699 S-1DPN εμοις My G4487 N-DPN ρημασιν Sayings

new⁽ⁱ⁾

47 G1161 { But G1487 if G4100 [G5719] ye believe G3756 not G1565 his G1121 writings, G4459 how G4100 [G5692] shall ye believe G1699 my G4487 utterances?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ si autem illius litteris non creditis quomodo meis verbis credetis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ { Si autem illius litteris non creditis, quomodo verbis meis credetis?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ gif ge his stafum ne gelyfað. hu gelyfe ge minum wordum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Gif ge hys stefen ne ge-lyfað; hu ge-lefe ge minum wordum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if ye bileuen not to hise lettris, hou schulen ye bileue to my wordis?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But now ye beleve not his writinge: how shall ye beleve my wordes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But yf ye beleue not his wrytinges, how shal ye beleue my wordes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But seeing ye believe not his writing, how shall ye believe my words?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But seynge ye beleue not hys writting: how should ye beleue my wordes?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But yf ye beleue not hys wrytinges: how shall ye beleue my wordes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if ye beleeue not his writings, how shall ye beleeue my wordes?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But yf ye beleue not his wrytynges, howe shall ye beleue my wordes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if you do not believe his writings, how will you believe my words?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 But G1487 if G4100 ye believe [G5719] G3756 not G1565 his G1121 writings G4459 , how G4100 shall ye believe [G5692] G1699 my G4487 words?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ but if you don't believe what he has writ, how should you believe what I say?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ but if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if ye believe not his writings, how will ye believe my words?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Now if you have not believed his writings, how will you believe my words?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 { But G1487 if G4100 [G5719] ye believe G3756 not G1565 his G1121 writings G4459 , how G4100 [G5692] shall ye believe G1699 my G4487 words?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if you believe not his writings, how shall you believe my words?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if his writings you believe not, how my words will you believe?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if ye believe not his writings, how will ye believe my words?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if you believe not his writings, how will you believe my words?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ If but the of him writings not you believe, how the my words will you believe.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if you believe not his writings, how shall you believe my words?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if ye do not believe his writings, how will ye believe my words?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ but if his writings ye believe not, how shall ye believe my sayings?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if ye do not believe his writings, how shall ye believe my words?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 But G1487 if G4100 ye believe G3756 not G1565 his G1121 writings, G4459 how G4100 shall ye believe G1699 my G4487 words?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But, if, in his writings, ye are not believing, how, in my sayings, will ye believe?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But, if you do not believe his writings, how will you believe my teaching?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For if you do not believe his writings, how will you believe my words?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if you disbelieve his writings, how are you to believe my words?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But, if ye believe not his writings, how will ye believe My words?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if you do not believe what he wrote, how will you ever believe what I say?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if you refuse to believe what he wrote, how are you ever to believe what I say?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if you do not believe his writings, how will you believe my words?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if you do not believe his writings, how will you ever believe my words?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ If you do not believe his writings, how then can you believe my words?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Now if you are not believing his writings, how shall you be believing My declarations?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if you do not believe what he wrote, how will you ever believe what I say?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ If you have no belief in his writings, how will you have belief in my words?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if you do not believe his writings, how shall you believe My Words?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if you do not believe his writings, how will you believe My words?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ but if you trust not his scribings, how trust you my rhema?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if you do not believe his writings, how do you expect to believe my message?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if ye believe not the writings of that man, how will ye believe my sayings?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if you do not believe his writings, how will you believe my words?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 But G1487 if G3756 you don't G4100 believe G1565 his G1121 writings, G4459 how G4100 will you believe G1699 my G4487 words?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if you do not believe his writings, how will you believe my words?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if you believe not his writings, how shall you believe my words?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1487 But if G4100 you believe G1121 not his writings, G4459 how G4100 shall you believe G4487 my words?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if you believe not his writings, how shall you believe my words?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if you believe not his writings, how shall you believe my words?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if all of you believe not his writings, how shall all of you believe my words? (o. rhema)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if you do not believe his writings, how shall you believe my words?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 But G1487 if G4100 you believe G3756 not G1565 his G1121 writings, G4459 how G4100 shall you believe G1699 my G4487 words?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ but if his writings you believe not, how shall you believe my sayings?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if ye do not believe his writings, how shall ye believe my words?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if you do not believe his writings, how will you believe My words?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But since you don’t believe his writings, how will you believe my sayings?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "Yet if you are not habitually trusting by, adhering to, having loyalty for and believing in that one’s writings, how will [other MSS: do] you folks continue to trust by, have loyalty for, adhere to and believe in My sayings (or: My declarations; My gush-effects; the results from flow in Me)?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ »If you do not believe his writings how will you believe my words?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if you do not believe what he wrote, how will you believe my words?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if you do not believe that one's writings, how will you believe my words?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ εἰ (If) δὲ (now) τοῖς (-) ἐκείνου (his) γράμμασιν (writings) οὐ (not) πιστεύετε (you believe), πῶς (how) τοῖς (-) ἐμοῖς (My) ῥήμασιν (words) πιστεύσετε (will you believe)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And unless you believe his writings, how will you believe My words?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But if you do not believe the Scriptures of that man, how will you believe my declarations?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So ihr aber seinen Schriften nicht glaubet, wie werdet ihr meinen Worten glauben?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1487 So G4100 ihr G1161 aber G1565 seinen G1121 Schriften G3756 nicht G4459 glaubet, wie G1699 werdet ihr meinen G4487 Worten G4100 glauben ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So ihr aber seinen Schriften nicht glaubt, wie werdet ihr meinen Worten glauben?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1487 So G4100 ihr G1161 aber G1565 seinen G1121 Schriften G3756 nicht G4100 glaubet G4459 , wie G4100 werdet G1699 ihr meinen G4487 Worten G4100 glauben ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wenn ihr aber seinen Schriften nicht glaubet, wie werdet ihr meinen Worten glauben?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1487 Wenn G1161 ihr aber G1565 seinen G1121 Schriften G3756 nicht G4100 glaubet, G4459 wie G1699 werdet ihr meinen G4487 Worten G4100 glauben?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wenn ihr aber seinen Schriften nicht glaubet, wie werdet ihr meinen Worten glauben?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1487 Wenn G1161 ihr aber G1565 seinen G1121 Schriften G3756 nicht G4100 glaubet G4459 , wie G1699 werdet ihr meinen G4487 Worten G4100 glauben ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Maar zo gij zijn Schriften niet gelooft, hoe zult gij Mijn woorden geloven?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 Maar G1487 zo G1565 gij zijn G1121 Schriften G3756 niet G4100 G5719 gelooft G4459 , hoe G1699 zult gij Mijn G4487 woorden G4100 G5692 geloven?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ car lui a écrit de moi. Mais si vous ne croyez pas ses écrits, comment croirez-vous mes paroles?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Mais si vous ne croyez point à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 Mais G1487 si G4100 vous ne croyez G5719 G3756 pas G1565 à ses G1121 écrits G4459 , comment G4100 croirez G5692 G1699 -vous à mes G4487 paroles ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Y si a sus letras no creéis, ¿cómo creeréis a mis palabras?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Y si á sus escritos no creéis, ¿cómo creeréis á mis palabras?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Y si a sus escritos no creéis, ¿cómo creeréis a mis palabras?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Por nëqoftëse ju nuk u besoni shkrimeve të tij, si do t'u besoni fjalëve të mia?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ܘܐܢ ܠܟܬܒܘܗܝ ܕܗܘ ܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟܢܐ ܠܡܠܝ ܕܝܠܝ ܬܗܝܡܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ فان كنتم لستم تصدقون كتب ذاك فكيف تصدقون كلامي

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ መጻሕፍትን ካላመናችሁ ግን ቃሌን እንዴት ታምናላችሁ?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Բայց եթէ չէք հաւատար անոր գրածներուն, ի՞նչպէս պիտի հաւատաք իմ խօսքերուս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ իսկ եթէ նրա գրածներին չէք հաւատում, իմ խօսքերին ինչպէ՞ս պիտի հաւատաք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Met ma ne gredit ket e skridoù, penaos e kredot va c'homzoù?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Baina baldin haren scribatuac sinhesten ezpadituçue, nolatan ene hitzac sinhetsiren dituçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Но ако не вярвате на неговите писания, как ще повярвате на Моите думи?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ali ako njegovim pismima ne vjerujete, kako da mojim riječima vjerujete?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ale poněvadž jeho písmům nevěříte, i kterak slovům mým uvěříte?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Men troe I ikke hans Skrifter, hvorledes skulle I troe mine Ord?

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 G1487 你們若 G3756 不 G4100 信 G1565 他的 G1121 書 G4459 ，怎能 G4100 信 G1699 我的 G4487 話呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 G1487 你们若 G3756 不 G4100 信 G1565 他的 G1121 书 G4459 ，怎能 G4100 信 G1699 我的 G4487 话呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Sed se vi ne kredas liajn skribojn, kiel vi kredos miajn vortojn?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Aga kui te tema kirju ei usu, kuidas te siis usuksite Minu sõnu?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Jos ette hänen kirjoitksiansa usko, kuinkas te minun sanani uskotte?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Mutta jos te ette usko hänen kirjoituksiaan, kuinka te uskoisitte minun sanojani?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ უკუეთუ მისთა წიგნთაჲ არა გრწამს, ჩემთა სიტყუათაჲ ვითარ-მე გრწმენეს?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Men, nou pa kwè nan sa l' te ekri a. Ki jan pou n' ta fè kwè sa m'ap di nou an?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ha pedig az õ írásainak nem hisztek, mimódon hisztek az én beszédeimnek?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Tetapi kalau kalian tidak percaya kepada apa yang ditulis Musa, bagaimana kalian dapat percaya kepada apa yang Kukatakan?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ma se non credete agli scritti d’esso, come crederete alle mie parole?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ma se non credete agli scritti di lui, come crederete alle mie parole?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ されど彼の書を信ぜずば、爭で我が言を信ぜんや』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ma yella ur tuminem ara s wayen i d-yura, amek ara tamnem s wawal-iw ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 그러나 그의 글도 믿지 아니하거든 어찌 내 말을 믿겠느냐 ?' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Bet ja jūs neticat viņa rakstiem, kā jūs ticēsiet maniem vārdiem?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Bet jeigu jūs netikite jo raštais, kaipgi patikėsite mano žodžiais?!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ale ponieważ pismom jego nie wierzycie, i jakoż słowom moim uwierzycie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Mas, se não credes nos escritos, como crereis nas minhas palavras?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Agh mannagh gred shiu ny screeuyn echeysyn, kys nee shiu credjal ny goan aym's?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ men tror I ikke hans skrifter, hvorledes kan I da tro mine ord?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Dar dacă nu credeţi cele scrise de el, cum veţi crede cuvintele Mele?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Якщо писанням його ви не вірите, то як віри поймете словам Моїм?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Коли ж його писанням не віруєте, як моїм словам вірувати мете?