John 21:9 Then as they disembarked onto the land, they see a charcoal bed being situated, and little fish resting upon it, and bread.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 Then as G3767 G576 they disembarked G1519 onto G3588 the G1093 land, G991 they see G439 a charcoal bed G2749 being situated, G2532 and G3795 little fish G1945 resting upon it, G2532 and G740 bread.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G5613 ως ουν G3767 G576 απέβησαν G1519 εις G3588 την G1093 γην G991 βλέπουσιν G439 ανθρακίαν G2749 κειμένην G2532 και G3795 οψάριον G1945 επικείμενον G2532 και G740 άρτον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G5613 ADV ως G3767 CONJ ουν G576 [G5627] V-2AAI-3P απεβησαν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G991 [G5719] V-PAI-3P βλεπουσιν G439 N-ASF ανθρακιαν G2749 [G5740] V-PNP-ASF κειμενην G2532 CONJ και G3795 N-ASN οψαριον G1945 [G5740] V-PNP-ASN επικειμενον G2532 CONJ και G740 N-ASM αρτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G5613 ADV ὡς G3767 CONJ οὖν G576 V-2AAI-3P ἀπέβησαν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν, G991 V-PAI-3P βλέπουσιν G439 N-ASF ἀνθρακιὰν G2749 V-PNP-ASF κειμένην G2532 CONJ καὶ G3795 N-ASN ὀψάριον G1945 V-PNP-ASN ἐπικείμενον G2532 CONJ καὶ G740 N-ASM ἄρτον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.

TR⁽ⁱ⁾

9 G5613 ADV ως G3767 CONJ ουν G576 (G5627) V-2AAI-3P απεβησαν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G991 (G5719) V-PAI-3P βλεπουσιν G439 N-ASF ανθρακιαν G2749 (G5740) V-PNP-ASF κειμενην G2532 CONJ και G3795 N-ASN οψαριον G1945 (G5740) V-PNP-ASN επικειμενον G2532 CONJ και G740 N-ASM αρτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G5613 ως When G3767 ουν Therefore G576 (G5627) απεβησαν They Went Up G1519 εις On G3588 την The G1093 γην Land G991 (G5719) βλεπουσιν They See G439 ανθρακιαν A Fire Of Coals G2749 (G5740) κειμενην Lying G2532 και And G3795 οψαριον Fish G1945 (G5740) επικειμενον Lying On "it", G2532 και And G740 αρτον Bread.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G3767 CONJ ουν So G5613 ADV ως When G576 V-2AAI-3P απεβησαν They Came G1519 PREP εις To G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Land G991 V-PAI-3P βλεπουσιν They Saw G439 N-ASF ανθρακιαν Fire Of Coals G2749 V-PNP-ASF κειμενην Set G2532 CONJ και And G3795 N-ASN οψαριον Fish G1945 V-PNP-ASN επικειμενον Laying On G2532 CONJ και And G740 N-ASM αρτον Bread

new⁽ⁱ⁾

9 G5613 As soon G3767 then G576 [G5627] as they disembarked G1519 to G3588 the G1093 land, G991 [G5719] they see G439 a fire of coals, G2532 and G3795 fish G2749 [G5740] lying G1945 [G5740] upon them, G2532 and G740 bread.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ut ergo descenderunt in terram viderunt prunas positas et piscem superpositum et panem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Ut ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ Ða hig on land eodun hi gesawon licgan gleda & fisc þær on fyr & hläf;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ Þa hy on land eoden hyo seagen liggen gleden. & fix þær on fære & hlaf.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And as thei camen doun in to the lond, thei sayn coolis liynge, and a fisch leid on, and breed.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Assone as they were come to londe they sawe hoot coles and fysshe layd ther on and breed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Now whan they were come to londe, they sawe coles layed, and fysh theron, and bred.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ As soon as they were come to land, they saw hot coals laid and fish laid thereon, and bread.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Assone as they were come to land, they sawe hote coles and fyshe, layde thereon and breade.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Assone then as they were come to lande, they sawe hoote coles, & fisshe layd theron, & breed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Assoone then as they were come to land, they sawe hoate coales, and fish laide thereon, and bread.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Assoone then as they were come to lande, they sawe whot coales, and fisshe layde theron, and bread

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ As soon then as they came to land they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 As soon G3767 then G576 as they were come [G5627] G1519 to G1093 land G991 , they saw [G5719] G439 a fire of coals G2532 there, and G3795 fish G2749 laid [G5740] G1945 thereon [G5740] G2532 , and G740 bread.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ assoon as they were come to land, they saw fish frying upon a fire of coals there, and bread.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ When therefore they were come to land, they saw a fire of coals lying there, and fish laid thereof, and bread.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ When they came ashore, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ And as soon as they were come to land, they saw a fire laid, and fish upon it, and bread.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ When therefore they were come to land, they saw a fire laid, and a fish upon it, and a loaf.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ As soon then as they came ashore, they see a fire of coals ready and a little fish on it, and a loaf of bread.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ As soon then as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid upon them, and bread.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 As soon G3767 then G576 [G5627] as they had come G1519 to G1093 land G991 [G5719] , they saw G439 a fire of coals G2532 there, and G3795 fish G2749 [G5740] laid G1945 [G5740] on them G2532 , and G740 bread.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ When they came ashore, they saw a fire burning, and a fish laid on it, and bread.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Then when they had ascended the land, they saw coals laid, and fish laid upon them, and bread.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And when they came upon the land, they saw coals placed, and fish laid on them, and bread.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ Then when they came to land they saw coals placed, and a fish laid upon [them], and bread.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ When therefore they went up to the land, they see a fire of coals lying, and a fish lying on, and bread.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ When therefore they went out upon the land, they see a fire of coals there, and a fish lying thereon, and bread.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ As soon as they had come to the land, they saw there a fire of coals, and fish lying upon it, and bread.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ When therefore they had come to land, they see a fire of coals there, and a fish lying thereon, and bread.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ When therefore they came away to the land, they see a heap of burning coals laid, and little fish laid upon, and bread.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ When therefore they went out on the land, they see a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 So G3767 when G576 they got out G1519 upon G1093 the land, G991 they see G439 a fire of coals G2749 there, G2532 and G3795 fish G1945 laid thereon, G2532 and G740 bread.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ So, when they got out upon the land, they behold a coal fire lying, and fish lying over, and bread.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ When they had come ashore, they found a charcoal fire ready, with some fish already on it, and some bread as well.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ Then when they came to the land, they see fire lying, and fish and bread lying on it.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ As soon as they landed, they saw a charcoal fire burning there, with fish broiling on it, and bread close by.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ When, therefore, they went out upon the land, they see a fire of coals there, and fish lying thereon, and bread.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ When they got to land, they saw a charcoal fire burning, with fish cooking on it, and some bread.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ When they landed they saw a charcoal fire burning, with a fish on it, and some bread.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ When they had gotten out on land, they saw a fire of coals and fish laid on it and bread.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ When they got to the shore they beheld a charcoal fire ready laid, with fish on it, and some bread.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ When they landed, they saw burning coals set, and a fish laid on them, and bread.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ As, then, they stepped off to the land, they are observing a charcoal fire laid, and food fish lying on it, and bread."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ When they landed, they saw a charcoal fire all made and a fish lying on it; also some bread.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ When they got to land, they saw a fire of coals there, with fish cooking on it, and bread.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then when they went up on the land, they saw a fire of coals there, and a fish lying on it, and bread.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then when they went up on the land, they saw a coal fire lying, and a fish lying on it, and bread.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ so as soon as they come to land, they see a fire of coals and broilings laid thereon and bread.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ So, when they got to shore, they saw a charcoal fire burning there with fish [cooking] on it and [some] bread.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ So when they came to the land, they saw a fire of coals set, and fish laying on it, and bread.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ When they had come to land, they saw a fire of coals there, with fish lying on it, and bread.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 So G3767 when G576 they got out G1519 on G1093 the land, G991 they saw G439 a fire of coals G2749 there, G2532 and G3795 fish G1945 laid on G2532 it, and G740 bread.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish placed on it, and bread.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3767 As soon then G576 as they were come G1093 to land, G991 they saw G439 a fire of coals G3795 there, and fish G1945 laid G1945 thereon, G740 and bread.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ As soon then as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ As soon as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 As soon G3767 as G576 they had come G1519 to G1093 land, G991 they saw G439 a fire of coals G2749 there, G2532 and G3795 fish G1945 laid on it, G2532 and G740 bread.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and a fish laid thereon, and bread.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then as they got off onto the land, they saw a charcoal fire laid there, and fish placed on it, and bread.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Then, as they stepped onto the land they saw a charcoal fire in place with fish lying on it, and bread.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Then, as they stepped off (disembarked) onto land, they continued staring (looking) at a charcoal fire lying there with cooked fish (food fish) still lying upon [it], and bread.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ When they got to land, they saw a fire of coals and fish laid on it, and bread.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ When they arrived at the shore, they saw a charcoal fire with fish lying on it, and some bread.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ So when they got out on the land, they saw a charcoal fire laid there, and a fish lying on it,* and bread.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Ὡς (When) οὖν (therefore) ἀπέβησαν (they got out) εἰς (onto) τὴν (the) γῆν (land), βλέπουσιν (they see) ἀνθρακιὰν (a fire of coals) κειμένην (lying), καὶ (and) ὀψάριον (fish) ἐπικείμενον (lying on it), καὶ (and) ἄρτον (bread).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ So when they got out onto the land, they see a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore as they stepped away to the land, they see a coal-fire laying there and a little-fish laying on it and bread.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Als sie nun austraten auf das Land sahen sie Kohlen geleget und Fische dar auf und Brot.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 Als G3767 sie nun G576 austraten G1519 auf G1093 das Land G991 sahen G439 sie Kohlen G2532 geleget und G3795 Fische G2532 dar auf und G740 Brot .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Als sie nun austraten auf das Land, sahen sie Kohlen gelegt und Fische darauf und Brot.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 Als G3767 sie nun G576 austraten G1519 auf G1093 das Land G991 , sahen G439 sie Kohlen G2749 gelegt G2532 und G3795 Fische G1945 darauf G2532 und G740 Brot .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Als sie nun ans Land ausstiegen, sehen sie ein Kohlenfeuer liegen und Fisch darauf liegen und Brot.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 Als G3767 sie nun G1519 ans G1093 Land G576 ausstiegen, G991 sehen G439 sie ein Kohlenfeuer G2532 liegen und G3795 Fisch G1945 darauf G2749 liegen G2532 und G740 Brot.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Als sie nun ans Land ausstiegen, sehen sie ein Kohlenfeuer liegen und Fisch darauf liegen und Brot.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 Als G3767 sie nun G1519 ans G1093 Land G576 ausstiegen G991 , sehen G439 sie ein Kohlenfeuer G2532 liegen und G3795 Fisch G1945 darauf G2749 liegen G2532 und G740 Brot .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Als zij dan aan het land gegaan waren, zagen zij een kolenvuur liggen, en vis daarop liggen, en brood.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 Als G3767 zij dan G1519 aan G1093 het land G576 G5627 gegaan waren G991 G5719 , zagen zij G439 een kolenvuur G2532 liggen, en G3795 vis G2749 G5740 daarop liggen G2532 , en G740 brood.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Quand ils furent donc descendus à terre, ils voient là de la braise, et du poisson mis dessus, et du pain.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et quand ils furent descendus à terre, ils virent de la braise, et du poisson mis dessus, et du pain.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3767 G5613 Lorsqu’ils G576 furent descendus G5627 G1519 à G1093 terre G991 , ils virent G5719 G439 là des charbons allumés G2532 , G3795 du poisson G2749 dessus G5740 G1945 G5740 G2532 , et G740 du pain.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Cuando descendieron a tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y como descendieron á tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Cuando descendieron a tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mbasi dolën në tokë, panë një zjarr me prush dhe mbi të peshk dhe bukë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܟܕ ܕܝܢ ܤܠܩܘ ܠܐܪܥܐ ܚܙܘ ܓܘܡܪܐ ܟܕ ܤܝܡܢ ܘܢܘܢܐ ܟܕ ܤܝܡ ܥܠܝܗܝܢ ܘܠܚܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فلما خرجوا الى الارض نظروا جمرا موضوعا وسمكا موضوعا عليه وخبزا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ወደ ምድርም በወጡ ጊዜ ፍምና ዓሣ በላዩ ተቀምጦ እንጀራም አዩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Երբ ցամաք ելան՝ հոն տեսան վառուած կրակ մը, ու վրան դրուած ձուկ, եւ հաց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Երբ ցամաք ելան, տեսան վառուած ածուխի մի կրակատեղ՝ մի ձուկ նրա վրայ եւ հաց:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Pa voent diskennet d'an douar, e weljont glaou-bev a oa eno, ha pesked warno, ha bara.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eta lurrera iautsi ciradenean ikus citzaten ikatzac eçarriac, eta arraina gainean eçarria eta oguia.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И като излязоха на сушата, видяха сложена жарава и на нея сложена риба и хляб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kad iziđu na kraj, ugledaju pripravljenu žeravicu i na njoj pristavljenu ribu i kruh.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A jakž vystoupili na břeh, uzřeli řeřavé uhlí a rybu svrchu položenou a chléb.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Der de traadte ud paa Landet, saae de der en Kulild og Fisk ligge derpaa og Brød.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 他們上了岸，就看見那裡有炭火，上面有魚，又有餅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G576 他們上 G1519 了 G1093 岸 G3767 ，就 G991 看見 G439 那裡有炭火 G1945 ，上面 G3795 有魚 G2532 ，又 G740 有餅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 他们上了岸，就看见那里冇炭火，上面冇鱼，又冇饼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G576 他们上 G1519 了 G1093 岸 G3767 ，就 G991 看见 G439 那里有炭火 G1945 ，上面 G3795 有鱼 G2532 ，又 G740 有饼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj kiam ili eliris sur la teron, ili vidis fajron karban arangxitan tie, kaj fisxon kusxantan sur gxi, kaj panon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kui nad nüüd astusid maale, näevad nad sütetule maas olevat ja kalukesi seal peal ja leiba.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Kuin he siis olivat maalle tulleet, näkivät he hiilet ja kalan, niiden päällä pantuna, ja leivän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kun he astuivat maalle, näkivät he siellä hiilloksen ja kalan pantuna sen päälle, sekä leipää.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ და ვითარცა გამოჴდეს ქუეყანად, იხილეს ნაკუერცხალი მდებარე და თევზი მას ზედა და პური.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lè yo desann atè, yo wè yon dife ki te limen sou rivay la avèk kèk pwason ap boukannen ladan li. Te gen pen tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mikor azért a partra szállának, látják, hogy parázs van ott, és azon felül hal és kenyér.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ketika mereka turun dari perahu, mereka melihat ada bara api di sana dengan ikan di atasnya dan roti.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Come adunque furono smontati in terra, videro delle brace poste, e del pesce messovi su, e del pane.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Come dunque furono smontati a terra, videro quivi della brace, e del pesce messovi su, e del pane.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 陸に上りて見れば、炭火ありてその上に肴あり、又パンあり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Mi d-rsen ɣer lqaɛa, ufan-d aɣṛum akk-d lḥut s ufella n yirrij n tmes.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 육지에 올라 보니 숯불이 있는데 그 위에 생선이 놓였고 떡도 있더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kad viņi izkāpa malā, tie redzēja saliktas ogles, bet virs tām uzliktu zivi un maizi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Išlipę į krantą, jie pamatė žėrinčias žarijas, ant jų padėtą žuvį ir duonos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A gdy wstąpili na brzeg, ujrzeli węgle nałożone, i rybę na nich leżącą i chleb.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Ora, ao saltarem em terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima delas, e pão.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ Cha leah eisht as v'ad er jeet gys y thalloo, honnick ad aile smarageagh, as eeast ny lhie er, as arran liorish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Da de var steget i land, så de glødende kull ligge der, og på dem fisk og brød.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Cînd s'au pogorît pe ţărm au văzut acolo jăratic de cărbuni, peşte pus deasupra şi pîne.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А коли вони вийшли на землю, то бачать розложений жар, а на нім рибу й хліб.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Скоро вийшли на землю, бачять розложений жар, а на йому рибу і хліб.