John 1:11 Unto his own he came, and his own received him not.

11 G1519 Unto G3588 his own G2398 G2064 he came, G2532 and G3588 his own G2398 G1473 [²him G3756 ³not G3880 ¹received].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1519 εις G3588 τα ίδια G2398 G2064 ήλθεν G2532 και G3588 οι ίδιοι G2398 G1473 αυτόν G3756 ου G3880 παρέλαβον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ εις τα ιδια ηλθεν και οι ιδιοι αυτον ου παρελαβον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G2398 A-APN ιδια G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2398 A-NPM ιδιοι G846 P-ASM αυτον G3756 PRT-N ου G3880 [G5627] V-2AAI-3P παρελαβον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G1519 PREP εἰς G3588 T-APN τὰ G2398 A-APN ἴδια G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G2398 A-NPM ἴδιοι G846 P-ASM αὐτὸν G3756 PRT-N οὐ G3880 V-2AAI-3P παρέλαβον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.

TR⁽ⁱ⁾

11 G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G2398 A-APN ιδια G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2398 A-NPM ιδιοι G846 P-ASM αυτον G3756 PRT-N ου G3880 (G5627) V-2AAI-3P παρελαβον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.

RP⁽ⁱ⁾

11 G1519PREPειvG3588T-APNταG2398A-APNιδιαG2064 [G5627]V-2AAI-3SηλθενG2532CONJκαιG3588T-NPMοιG2398A-NPMιδιοιG846P-ASMαυτονG3756PRT-NουG3880 [G5627]V-2AAI-3Pπαρελαβον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ εις τα ιδια ηλθεν και οι ιδιοι αυτον ου παρελαβον

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G1519 εις G3588 τα To G2398 ιδια His Own G2064 (G5627) ηλθεν He Came, G2532 και G3588 οι And G2398 ιδιοι His Own G846 αυτον G3756 ου Him G3880 (G5627) παρελαβον Received Not;

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G2064 V-2AAI-3S ηλθεν He Came G1519 PREP εις To G3588 T-APN τα Thes G2398 A-APN ιδια Own G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G2398 A-NPM ιδιοι Own G3880 V-2AAI-3P παρελαβον Accepted G846 P-ASM αυτον Him G3756 PRT-N ου Not

new⁽ⁱ⁾

11 G2064 [G5627] He came G1519 unto G2398 his own, G2532 and G3588 G2398 his own G3880 [G5627] received G846 him G3756 not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ in propria venit et sui eum non receperunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ In propria venit, et sui eum non receperunt.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ To his agenum he cöm. & hig hyne ne under-fengon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ To hys agene he com. & hy hyne ne under-fengen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ He cam in to his owne thingis, and hise resseyueden hym not.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ He cam amonge his (awne) and his awne receaved him not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came in to his awne, and his awne receaued him not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came among his own, and his own received him not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came amonge his (owne) & his owne receiued him not.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ He cam amonge hys awne, and hys awne receaued him not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came vnto his owne, and his owne receiued him not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came among his owne, and his owne receaued hym not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came unto his own: and his own received him not.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came unto his own, and his own received him not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came unto his own, and his own received him not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2064 He came [G5627] G1519 unto G2398 his own G2532 , and G2398 his own G3880 received [G5627] G846 him G3756 not.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ he came unto his own, and his own received him not.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came unto his own, and his own received him not.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own, and his own received him not.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ yea, He came to his own peculiar right, and even his own people received Him not.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came unto his peculiar people, and his peculiar people did not receive him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own peculiar territories, and his own peculiar people did not receive him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own, and his own received him not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2064 [G5627] He came G1519 to G2398 his own G2532 , and G2398 his own G3880 [G5627] received G846 him G3756 not.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own land, and his own people did not receive him;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own, and his own received him not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own people; and his own people received him not.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own, and his own received him not.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ Into the own he came, and the own him not received.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own, and his own received him not.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own country, and his own people received him not.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own, and his own received him not.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ to his own things he came, and his own people did not receive him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own things, and his own received him not.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own, and his own received him not;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came unto his own, and they that were his own received him not.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came unto his own, and they that were his own received him not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2064 He came G1519 unto G2398 his own, G2532 and G2398 they that were his own G3880 received G846 him G3756 not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came unto his own, and they that were his own received him not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Into his own possessions, he came, and, his own people, received him not home.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own--yet his own did not receive him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came unto His own, and His own received Him not.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to the things that were His own, and His own people gave Him no welcome.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to His own possessions, and those who were His own received Him not.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ he came to what was his own, yet his own folk did not welcome him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his home, and his own family did not welcome him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own things, but his own men did not receive him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own creation, and his own folk welcomed him not.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own, and his own did not receive him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ To His own He came, and those who are His own accepted Him not."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came into His own world, but His own people did not welcome Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to the things which were his and his people did not take him to their hearts.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to His own, and His own received Him not.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to His own, and His own did not receive Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ he comes to his own, and his own take him not.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ [Then] He came to His own [world, while on earth], but His own [people, the Israelites] did not welcome Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own, and his own did not accept him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own, and his own did not receive him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2064 He came G1519 to G2398 his own, G2532 and G2398 those who were his own G3756 didn't G3880 receive G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own, and those who were his own did not receive him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own, and his own received him not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2064 He came G3880 to his own, and his own received him not.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came unto his own, and his own received him not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came unto his own, and his own received him not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came unto his own, and his own received him not.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own, and his own did not receive him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2064 He came G1519 to G2398 his own, G2532 and G2398 his own G3880 received G846 him G3756 not.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ to his own things he came, and his own people did not receive him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came unto his own, and his own received him not.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to His own, and His own did not receive Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to His own things, yet His own people did not receive Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ It (or: He) came into Its (or: His) own things (possessions, or people), and It’s own (or: His own) people did not receive It (or: Him) and take It (or: Him) to their side.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own. They did not receive him!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Responses to the WordHe came to his own creation, yet his own people did not receive him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own things, and his own people did not receive him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ εἰς (To) τὰ (the) ἴδια (own) ἦλθεν (He came), καὶ (and) οἱ (the) ἴδιοι (own) αὐτὸν (Him) οὐ (not) παρέλαβον (received).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to the own, and the own did not receive Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to His own, and His own did not receive Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to His own, and His own did not receive Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own and those who were his own did not receive him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ He came to his own--yet his own did not receive him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er kam in sein Eigentum, und die Seinen nahmen ihn nicht auf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G846 Er G2064 kam G1519 in G2398 sein Eigentum G2532 , und G2398 die Seinen G3880 nahmen G3756 ihn nicht auf.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er kam in sein Eigentum; und die Seinen nahmen ihn nicht auf.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2064 Er kam G1519 in G2398 sein Eigentum G2532 ; und G2398 die Seinen G3880 nahmen G846 ihn G3756 nicht G3880 auf .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er kam in das Seinige, und die Seinigen nahmen ihn nicht an;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2064 Er kam G1519 in G2398 das Seinige, G2532 und G2398 die Seinigen G3880 nahmen G846 ihn G3756 nicht G3880 an;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er kam in das Seinige, und die Seinigen Eig. in das Eigene, und die Eigenen nahmen ihn nicht an;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2064 Er kam G1519 in G2398 das Seinige G2532 , und G2398 die Seinigen G3880 nahmen G846 ihn G3756 nicht G3880 an;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hij is gekomen tot het Zijne, en de Zijnen hebben Hem niet aangenomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2064 G5627 Hij is gekomen G1519 tot G2398 het Zijne G2532 , en G2398 de Zijnen G846 hebben Hem G3756 niet G3880 G5627 aangenomen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il vint chez soi; et les siens ne l'ont pas reçu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il est venu chez soi; et les siens ne l'ont point reçu;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont point reçue.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2064 Elle est venue G5627 G1519 chez G2398 les siens G2532 , et G2398 les siens G846 ne l G3756 ’ont point G3880 reçue G5627 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ A lo que era suyo vino, y los suyos no le recibieron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ A lo que era suyo vino, y los suyos no le recibieron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ai erdhi në shtëpinë e vet dhe të vetët nuk e pranuan,

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Пришел к своим, и свои Его не приняли.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܠܕܝܠܗ ܐܬܐ ܘܕܝܠܗ ܠܐ ܩܒܠܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ الى خاصته جاء وخاصته لم تقبله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ የእርሱ ወደ ሆነው መጣ፥ የገዛ ወገኖቹም አልተቀበሉትም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Իրեններուն եկաւ, սակայն իրենները չընդունեցին զինք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Իւրայինների մօտ եկաւ, բայց իւրայինները նրան չընդունեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Deuet eo da gavout e re, hag e re n'o eus ket e zegemeret.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beretara ethorri içan da, eta beréc eztute hura, recebitu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ При Своите Си дойде, но Своите Му не Го приеха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ K svojima dođe i njegovi ga ne primiše.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do svého vlastního přišel, a vlastní jeho nepřijali ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Han kom til sit Eget, og hans Egne annammede ham ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1519 他到 G2398 自己的 G2064 地方來 G2398 ，自己的人 G3756 倒不 G3880 接待 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1519 他到 G2398 自己的 G2064 地方来 G2398 ，自己的人 G3756 倒不 G3880 接待 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Li venis al siaj proprajxoj, kaj liaj propruloj lin ne akceptis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ta tuli sellesse, mis Tema oma, ja Tema omad ei võtnud Teda vastu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hän tuli omillensa, ja ei hänen omansa häntä ottaneet vastaan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hän tuli omiensa tykö, ja hänen omansa eivät ottaneet häntä vastaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ თჳსთა თანა მოვიდა, და თჳსთა იგი არა შეიწყნარეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Li vin nan peyi l'; men tout moun nan peyi l' pa t' resevwa li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Az övéi közé jöve, és az övéi nem fogadák be õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ia datang ke negeri-Nya sendiri tetapi bangsa-Nya tidak menerima Dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Egli è venuto in casa sua, ed i suoi non l’hanno ricevuto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E’ venuto in casa sua, e i suoi non l’hanno ricevuto;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ かれは己の國にきたりしに、己の民は之を受けざりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yusa-d ɣer lumma-s lameɛna nețțat ur t-teqbil ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 자기 땅에 오매 자기 백성이 영접지 아니하였으나

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Viņš nāca savā īpašumā, bet savējie Viņu neuzņēma.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jis atėjo pas savuosius, ir savieji Jo nepriėmė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do swej własności przyszedł, ale go właśni jego nie przyjęli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ Haink eh gys e vooinjer hene, agh cha ren e vooinjer hene soiaghey jeh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A venit la ai Săi, şi ai Săi nu L-au primit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ До свого Воно прибуло, та свої відцурались Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ У своє прийшов, і свої не прийняли Його.