John 19:1 Then therefore Pilate took Jesus and whipped him.

1 G5119 Then G3767 therefore G2983 Pilate took G3588 G* G3588 G* Jesus G2532 and G3146 whipped him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G5119 τότε G3767 ούν G2983 έλαβεν ο Πιλάτος G3588 G* G3588 τον G* Ιησούν G2532 και G3146 εμαστίγωσε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ τοτε ουν ελαβεν ο πιλατος τον ιησουν και εμαστιγωσεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5119 ADV τοτε G3767 CONJ ουν G2983 [G5627] V-2AAI-3S ελαβεν G3588 T-NSM ο G4091 N-NSM πιλατος G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G2532 CONJ και G3146 [G5656] V-AAI-3S εμαστιγωσεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G5119 ADV Τότε G3767 CONJ οὖν G2983 V-2AAI-3S ἔλαβεν G3588 T-NSM ὁ G4091 N-NSM Πειλᾶτος G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G2532 CONJ καὶ G3146 V-AAI-3S ἐμαστίγωσεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.

TR⁽ⁱ⁾

1 G5119 ADV τοτε G3767 CONJ ουν G2983 (G5627) V-2AAI-3S ελαβεν G3588 T-NSM ο G4091 N-NSM πιλατος G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G2532 CONJ και G3146 (G5656) V-AAI-3S εμαστιγωσεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πειλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.

RP⁽ⁱ⁾

1 G5119ADVτοτεG3767CONJουνG2983 [G5627]V-2AAI-3SελαβενG3588T-NSMοG4091N-NSMπιλατοvG3588T-ASMτονG2424N-ASMιησουνG2532CONJκαιG3146 [G5656]V-AAI-3Sεμαστιγωσεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ τοτε ουν ελαβεν ο πιλατος τον ιησουν και εμαστιγωσεν

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G5119 τοτε Then G3767 ουν Therefore G2983 (G5627) ελαβεν G3588 ο Took G4091 πιλατος G3588 τον Pilate G2424 ιησουν Jesus G2532 και And G3146 (G5656) εμαστιγωσεν Scourged "him".

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NSM ο Tho G4091 N-NSM πιλατος Pilate G5119 ADV τοτε Then G2983 V-2AAI-3S ελαβεν Took G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G2532 CONJ και And G3146 V-AAI-3S εμαστιγωσεν Scourged

new⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G4091 Pilate G3767 therefore G2983 [G5627] took G2424 Jesus, G2532 and G3146 [G5656] scourged him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ tunc ergo adprehendit Pilatus Iesum et flagellavit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Tunc ergo apprehendit Pilatus Jesum, et flagellavit.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ Ða nam pilatus þone hælend & swang hyne

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Ða nam pilatus þanne hælend and swang hine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Therfor Pilat took thanne Jhesu, and scourgide.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pylate toke Iesus and scourged him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate toke Iesus, and scourged him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate took Jesus and scourged him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pylate toke Iesus & scourged him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pylate toke Iesus therfore, & scourged hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate tooke Iesus and scourged him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate toke Iesus therfore, and scourged hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Then therefore Pilate took Jesus and scourged him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G4091 Pilate G3767 therefore G2983 took [G5627] G2424 Jesus G2532 , and G3146 scourged [G5656] him .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate order'd Jesus to be scourged.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate therefore took Jesus, and scourged [him].

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate therefore took Jesus and scourged him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate therefore took Jesus and scourged Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ THEN Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate took Jesus and scourged him,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G4091 Pilate G3767 therefore G2983 [G5627] took G2424 Jesus G2532 , and G3146 [G5656] scourged him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate caused him to be scourged.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilatos scourged Jeshu.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate scourged Jesus.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(20:3) Then Pilate took and scourged Jesus.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Then therefore took the Pilate the Jesus, and scourged.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ THEN therefore Pilate took Jesus, and scourged him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate, therefore, took Jesus and scourged him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Then therefore Pilate took Jesus and scourged him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Then, therefore, did Pilate take Jesus and scourge him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate therefore took Jesus and scourged [him].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G4091 Pilate G3767 therefore G2983 took G2424 Jesus, G2532 and G3146 scourged him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate, therefore, took Jesus, and scourged him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ After that, Pilate had Jesus scourged.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate took Jesus, and scourged Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate took Jesus and scourged Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate, therefore, took Jesus, and scourged Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate took Jesus and had him scourged.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate took Jesus and had him flogged.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ THEN Pilate took Jesus and scourged him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ After that Pilate took Jesus and had him scourged;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ THEN Pilate had Jesus scourged.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate took Jesus, then, and scourges Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ So then Pilate took Jesus and had Him flogged.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate took Jesus and had him whipped with cords.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate therefore took Jesus and flogged Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate took Jesus and flogged Him .

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA WREATHED
So then, Pilatos takes Yah Shua and scourges him:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ So, Pilate then took Jesus and had Him flogged.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore Pilate then took Jesus and scourged him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ So then Pilate took Jesus and scourged him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ So Pilate then took Jesus, and flogged him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 So G4091 Pilate G5119 then G2983 took G2424 Jesus, G2532 and G3146 flogged him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ So Pilate then took Jesus, and flogged him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G4091 Pilate G3767 therefore G2983 took G2424 Jesus, G3146 and scourged him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate therefore took Jesus, and whipped him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate took Jesus, and scourged him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G4091 Pilate G3767 G2983 took G2424 Jesus, G2532 and G3146 scourged him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ Then, therefore, did Pilate take Jesus and scourge him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then Pilate, therefore, took Jesus and scourged him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ So then Pilate took Jesus and flogged Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ So then Pilate took Jesus and had Him flogged.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Thereupon (or: At that time) Pilate therefore took Jesus and scourged (with a whip [having pieces of metal embedded, so as to rip off flesh] severely flogged) [Him].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate took Jesus and whipped him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus is Sentenced to Death
Then Pilate had Jesus taken away and whipped.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ So then Pilate took Jesus and had him flogged.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Τότε (At that time) οὖν (therefore) ἔλαβεν (took) ὁ (-) Πιλᾶτος (Pilate) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus) καὶ (and) ἐμαστίγωσεν (flogged Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ So at that time Pilate took Jesus and scourged Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate took Jesus and had Him flogged.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate took Jesus and had Him flogged.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore Pilate then took Jesus and scourged him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pilate took Jesus and had him flogged.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da nahm Pilatus Jesum und geißelte ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Da G2983 nahm G4091 Pilatus G2424 JEsum G3767 und G3146 geißelte ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da nahm Pilatus Jesum und geißelte ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 G3767 Da G2983 nahm G4091 Pilatus G2424 Jesum G2532 und G3146 geißelte ihn.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Dann nahm nun Pilatus Jesum und geißelte ihn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Dann G2983 nahm G3767 nun G4091 Pilatus G2424 Jesum G2532 und G3146 geißelte ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dann nahm nun Pilatus Jesum und ließ ihn geißeln.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Dann G2983 nahm G3767 nun G4091 Pilatus G2424 Jesum G2532 und G3146 ließ ihn geißeln .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen nam Pilatus dan Jezus, en geselde Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Toen G2983 G5627 nam G4091 Pilatus G3767 dan G2424 Jezus G2532 , en G3146 G5656 geselde [Hem].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Alors donc Pilate prit Jésus et le fit fouetter.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Pilate fit donc alors prendre Jésus, et le fit fouetter.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Alors Pilate prit Jésus, et le fit battre de verges.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3767 ¶ G5119 Alors G4091 Pilate G2983 prit G5627 G2424 Jésus G2532 , et G3146 le fit battre de verges G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Así que, entonces tomó Pilato a Jesús, y le azotó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ASI que, entonces tomó Pilato á Jesús, y le azotó.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Así que, entonces tomó Pilato a Jesús, y le azotó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atëherë Pilati mori Jezusin dhe dha urdhër ta fshikullonin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܗܝܕܝܢ ܦܝܠܛܘܤ ܢܓܕܗ ܠܝܫܘܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فحينئذ اخذ بيلاطس يسوع وجلده.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በዚያን ጊዜም ጲላጦስ ኢየሱስን ይዞ ገረፈው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Այն ատեն Պիղատոս առաւ Յիսուսը եւ խարազանեց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Այն ժամանակ Պիղատոսը հրամայեց Յիսուսին վերցնել եւ նրան գանակոծել:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Pilat eta a gemeras Jezuz, hag a lakaas anezhañ da vezañ skourjezet.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Orduan bada har ceçan Pilatec Iesus, eta açota ceçan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава Пилат взе Иисус и Го би.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Tada Pilat uze i izbičeva Isusa.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy vzal Pilát Ježíše, a zbičoval jej.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Nu tog da Pilatus Jesus og lod ham hudstryge.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 當下彼拉多將耶穌鞭打了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 G3767 當下 G4091 彼拉多 G2983 將 G2424 耶穌 G3146 鞭打了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 当下彼拉多将耶稣鞭打了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 G3767 当下 G4091 彼拉多 G2983 将 G2424 耶稣 G3146 鞭打了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Tiam do Pilato prenis Jesuon kaj lin skurgxigis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Siis Pilaatus võttis Jeesuse ja laskis Teda rooskadega peksta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin Pilatus otti silloin Jesuksen ja ruoskitsi hänen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Silloin Pilatus otti Jeesuksen ja ruoskitti hänet.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ მაშინ მოიყვანა პილატე იესუ და ტანჯა იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se konsa Pilat bay lòd pran Jezi, bat li byen bat.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Akkor azért elõfogá Pilátus Jézust, és megostoroztatá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Kemudian Pilatus masuk lalu menyuruh orang mencambuk Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Allora adunque Pilato prese Gesù, e lo flagellò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Allora dunque Pilato prese Gesù e lo fece flagellare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ ここにピラト、イエスをとりて鞭うつ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Bilaṭus yefka lameṛ ad awin Sidna Ɛisa a t-wten s ujelkkaḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이에 빌라도가 예수를 데려다가 채찍질하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Tad Pilāts ņēma un šaustīja Jēzu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tuomet Pilotas ėmė ir nuplakdino Jėzų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy Piłat wziął Jezusa i ubiczował go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Nisso, pois, Pilatos tomou a Jesus, e mandou açoitá-lo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ EISHT ghow Pilate er-y-fa shen Yeesey, as doardee eh eh dy ve scuitchit.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da tok Pilatus Jesus og lot ham hudstryke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atunci Pilat a luat pe Isus, şi a pus să -L bată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ От тоді взяв Ісуса Пилат, та й звелів збичувати Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Тодї узяв Пилат Ісуса, та й бив Його.