John 18:7 Again then he asked them, Whom do you seek? And they said, Jesus the Nazarene.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3825 Again G3767 then G1473 he asked them, G1905 G5100 Whom G2212 do you seek? G3588 G1161 And G2036 they said, G* Jesus G3588 the G* Nazarene.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3825 πάλιν G3767 ούν G1473 αυτούς επηρώτησε G1905 G5100 τίνα G2212 ζητείτε G3588 οι G1161 δε G2036 είπον G* Ιησούν G3588 τον G* Ναζωραίον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ παλιν ουν αυτους επηρωτησεν τινα ζητειτε οι δε ειπον ιησουν τον ναζωραιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3825 ADV παλιν G3767 CONJ ουν G1905 [G5656] V-AAI-3S επηρωτησεν G846 P-APM αυτους G5101 I-ASM τινα G2212 [G5719] V-PAI-2P ζητειτε G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G2424 N-ASM ιησουν G3588 T-ASM τον G3480 N-ASM ναζωραιον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3825 ADV πάλιν G3767 CONJ οὖν G846 P-APM αὐτούς G1905 V-AAI-3S ἐπηρώτησεν· G5101 I-ASM τίνα G2212 V-PAI-2P ζητεῖτε; G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3P εἶπον· G2424 N-ASM Ἰησοῦν G3588 T-ASM τὸν G3480 N-ASM Ναζωραῖον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ πάλιν οὖν ἐπηρώτησεν αὐτούς, Τίνα ζητεῖτε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.

TR⁽ⁱ⁾

7 G3825 ADV παλιν G3767 CONJ ουν G846 P-APM αυτους G1905 (G5656) V-AAI-3S επηρωτησεν G5101 I-ASM τινα G2212 (G5719) V-PAI-2P ζητειτε G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G2424 N-ASM ιησουν G3588 T-ASM τον G3480 N-ASM ναζωραιον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ πάλιν οὖν ἐπηρώτησεν αὐτούς Τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ πάλιν οὖν ⸂ἐπηρώτησεν αὐτούς⸃· Τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ παλιν ουν αυτους επηρωτησεν τινα ζητειτε οι δε ειπον ιησουν τον ναζωραιον

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3825 παλιν Again G3767 ουν Therefore G846 αυτους Them G1905 (G5656) επηρωτησεν He Questioned, G5101 τινα Whom G2212 (G5719) ζητειτε G3588 οι Seek Ye? G1161 δε And They G2036 (G5627) ειπον Said, G2424 ιησουν Jesus G3588 τον The G3480 ναζωραιον Nazarene.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G3825 ADV παλιν Again G3767 CONJ ουν Therefore G1905 V-AAI-3S επηρωτησεν He Questioned G846 P-APM αυτους Them G5101 I-ASM τινα Whom? G2212 V-PAI-2P ζητειτε Seek Ye G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G2424 N-ASM ιησουν Iesous G3588 T-ASM τον Tho G3480 N-ASM ναζωραιον Nazarene

new⁽ⁱ⁾

7 G3767 Then G1905 [G5656] he asked G846 them G3825 again, G5101 { Whom G2212 [G5719] seek ye? G1161 } And G2036 [G5627] they said, G2424 Jesus G3480 of Nazareth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ iterum ergo eos interrogavit quem quaeritis illi autem dixerunt Iesum Nazarenum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ { Iterum ergo interrogavit eos: Quem quæritis? Illi autem dixerunt: Jesum Nazarenum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ Eft he hi axode. hwæne sece ge. hi cwædon. þone nazareniscean hælend;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ Æft he hye axode hwane seche ge. hyo cwæðen. þane nazareisce hælend.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And eft he axide hem, Whom seken ye? And thei seiden, Jhesu of Nazareth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And he axed the agayne: whome seke ye? They sayde:Iesus of Nazareth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Then axed he the agayne: Whom seke ye? They sayde: Iesus of Nazareth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And he asked them again, "Whom seek ye?" They said, "Jesus of Nazareth."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And he asked them agayne: whome seke ye? They aunswered: Iesus of Nazareth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Then asked he them agayne: whom seke ye? They sayde: Iesus of Nazareth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he asked them againe, Whome seeke yee? And they sayd, Iesus of Nazareth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Then asked he them agayne, whom seke ye? They said: Iesus of Nazareth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Again therefore he asked them: Whom seek ye? And they said: Jesus of Nazareth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3767 Then G1905 asked he [G5656] G846 them G3825 again G5101 , Whom G2212 seek ye [G5719] G1161 ? And G2036 they said [G5627] G2424 , Jesus G3480 of Nazareth.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ then he asked them again, who do you look for? and they said, Jesus of Nazareth.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Again therefore he asked them saying, Whom seek ye? but they said again, Jesus of Nazareth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ He asked them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ Then He asked them again, Whom do ye seek?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ Again therefore he demanded of them, Whom seek ye? Then they said, Jesus the Nazarean.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ He therefore asked them again, Whom do you seek? And when they answered, Jesus the Nazarene;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he asked them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3767 Then G1905 [G5656] he asked G846 them G3825 again G5101 , { Whom G2212 [G5719] seek ye G1161 ?} And G2036 [G5627] they said G2424 , Jesus G3480 of Nazareth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ He, therefore, asked them again, Whom do you seek? They said, Jesus, the Nazarene.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jeshu again asked them, Whom seek you? Then they said, Jeshu Natsroia.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And again Jesus asked them: Whom seek ye? And they said: Jesus the Nazarean.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he asked them again, Whom do you seek? And they said, Jesus, the Nazoraean.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Again then them he asked: Whom seek you? They and said: Jesus the Nazarene.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ Again therefore he asked them: Whom do ye seek? And they said: Jesus the Nazarene.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he asked them again: "Whom do you seek? They said: Jesus the Nazarene.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ Again therefore he asked them, Whom do ye seek? And they said, Jesus the Nazarene.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Again, therefore, he questioned them, `Whom do ye seek?' and they said, `Jesus the Nazarene;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus the Nazarite.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ He demanded of them therefore again, Whom seek ye? And they said, Jesus the Nazaraean.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3825 Again G3767 therefore G1905 he G846 asked them, G5101 Whom G2212 seek ye? G1161 And G2036 they said, G2424 Jesus G3480 of Nazareth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Again, therefore, he questioned them––Whom, seek ye? And, they, said––Jesus, the Nazarene.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ So he again asked for whom they were looking, and they answered: "Jesus of Nazareth."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ Then He again asked them, Whom do you seek? And they said, Jesus the Nazarene.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Again therefore He asked them, "Who are you looking for?" "For Jesus the Nazarene," they said.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ Again, therefore, He asked them, "Whom seek ye?" And they said, "Jesus, the Nazarene."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ so he asked them once more, "Who are you looking for?" And when they replied, "Jesus the Nazarene,"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he asked them again, "Who is it you are looking for?" They said, "Jesus of Nazareth."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Again he questioned them, "Whom are you seeking?" They said, "Jesus the Nazarene."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ so he asked them once more, "Whom are you looking for?" and they replied, "Jesus of Nazareth."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus again asked them, Whom do you want? They said, Jesus the Nazarene.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Again, then, He inquires of them, "Whom are you seeking?Now they said, "Jesus, the Nazarene."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ So once more He asked them, "Who is it that you are looking for?" They said, "Jesus of Nazareth."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ So again he put the question to them, Who are you looking for? And they said, Jesus the Nazarene.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then He asked them again, Whom do you seek? And they said, Jesus of Nazareth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then again He asked, Whom do you seek? And they said, Jesus the Nazarene.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ So he asks them again, Whom seek you? And they say, Yah Shua the Nazarene.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ So, He asked them again, “Who are you looking for?” And they answered, “Jesus, from Nazareth.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Again therefore he questioned them, Whom seek ye? And they said, Jesus the Nazarene.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ Again he asked them, "Whom do you seek?" And they said, "Jesus of Nazareth."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3825 Again G3767 therefore G1905 he G846 asked them, G5101 "Who G2212 are you G1161 looking for?" They G2036 said, G2424 "Jesus G3480 of Nazareth."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Again therefore he asked them, "Who are you looking for?" They said, "Jesus the Nazorean."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then asked he them again, Whom seek you? And they said, Jesus of Nazareth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3767 Then G1905 asked G3825 he them again, G5101 Whom G2212 seek G2036 you? And they said, G2424 Jesus G3478 of Nazareth.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ Then asked he them again, Whom seek you? And they said, Jesus of Nazareth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Then asked he them again, Whom seek you? And they said, Jesus of Nazareth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then asked he them again, Whom seek all of you? And they said, Jesus of Nazareth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he asked them again, Whom do you seek? And they said, Jesus of Nazareth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3767 Then G1905 he G846 asked them G3825 again, G5101 Whom G2212 seek you? G1161 And G2036 they said, G2424 Jesus G3480 of Nazareth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Again, therefore, he questioned them, 'Whom do you seek?' and they said, 'Jesus the Nazarene;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he asked them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then He asked them again, "Whom do you seek?" And they said, "Jesus the Nazarene."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then He asked them again, “Who are you looking for?” And they said, “Jesus the Natsorean.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then He again inquired of them, "Whom are you presently seeking (looking for; or: What things are you men now trying to find)?" Now those men say, "Jesus, the Nazarene."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Again he asked: »Whom do you seek?« And they said: »Jesus of Nazareth.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ So he asked them again, “Who are you looking for?”
They said, “Jesus from Nazareth.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he asked them again, "Who are you looking for?" And they said, "Jesus the Nazarene."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Πάλιν οὖν ἐπηρώτησεν αὐτούς “Τίνα ζητεῖτε;” Οἱ δὲ εἶπαν “Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Πάλιν (Again) οὖν (therefore) ἐπηρώτησεν (He questioned) αὐτούς (them), “Τίνα (Whom) ζητεῖτε (seek you)?” Οἱ (-) δὲ (And) εἶπαν (they said), “Ἰησοῦν (Jesus) τὸν (of) Ναζωραῖον (Nazareth).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore He questioned them again, “Whom do you seek?” And they said, “Jesus of Nazareth.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore again he asked them, Whom are you seeking?
And they said, Jesus the Nazarene.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Again he asked them, "Whom do you seek?" And they said, "Jesus of Nazareth."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Da fragte er sie abermal: Wen suchet ihr? Sie aber sprachen: Jesum von Nazareth.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3767 Da G1905 fragte G2424 er G1161 sie G5101 abermal: Wen G2212 suchet G846 ihr G3825 ? Sie aber G2036 sprachen G3480 : JEsum von Nazareth .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da fragte er sie abermals: Wen suchet ihr? Sie sprachen: Jesum von Nazareth.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3767 Da G1905 fragte G846 er sie G3825 abermals G5101 : Wen G2212 suchet G2036 ihr? Sie G1161 aber G2036 sprachen G2424 : Jesum G3480 von Nazareth .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Da fragte er sie wiederum: Wen suchet ihr? Sie aber sprachen: Jesum, den Nazaräer.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3767 Da G1905 fragte G846 er sie G3825 wiederum: G5101 Wen G2212 suchet G1161 ihr? Sie aber G2036 sprachen: G2424 Jesum, G3480 den Nazaräer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Da fragte er sie wiederum: Wen suchet ihr? Sie aber sprachen: Jesum, den Nazaräer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3767 Da G1905 fragte G846 er sie G3825 wiederum G5101 : Wen G2212 suchet G1161 ihr? Sie aber G2036 sprachen G2424 : Jesum G3480 , den Nazaräer .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Hij vraagde hun dan wederom: Wien zoekt gij? En zij zeiden: Jezus den Nazarener.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1905 G5656 Hij vraagde G846 hun G3767 dan G3825 wederom G5101 : Wien G2212 G5719 zoekt gij G1161 ? En G2036 G5627 zij zeiden G2424 : Jezus G3480 den Nazarener.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Il leur demanda donc de nouveau: Qui cherchez-vous? Et ils dirent: Jésus le Nazaréen.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Il leur demanda une seconde fois : qui cherchez-vous ? Et ils répondirent : Jésus le Nazarien.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il leur demanda de nouveau: Qui cherchez-vous? Et ils dirent: Jésus de Nazareth.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3767 G846 Il leur G1905 demanda G5656 G3825 de nouveau G5101 : Qui G2212 cherchez-vous G5719 G1161 ? Et G2036 ils dirent G5627 G2424 : Jésus G3480 de Nazareth.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Les volvió, pues, a preguntar: ¿A quién buscáis? Y ellos dijeron: A Jesús Nazareno.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Volvióles, pues, á preguntar: ¿A quién buscáis? Y ellos dijeron: A Jesús Nazareno.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Les volvió, pues, a preguntar: ¿A quién buscáis? Y ellos dijeron: A Jesús Nazareno.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Atëherë Jezusi i pyeti përsëri: ''Kë kërkoni?''. Ata thanë: ''Jezusin Nazareas''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܬܘܒ ܫܐܠ ܐܢܘܢ ܝܫܘܥ ܠܡܢ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܠܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فسألهم ايضا من تطلبون. فقالوا يسوع الناصري.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ደግሞም። ማንን ትፈልጋላችሁ? ብሎ ጠየቃቸው። እነርሱም። የናዝሬቱን ኢየሱስን አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ուստի դարձեալ հարցուց անոնց. «Ո՞վ կը փնտռէք»: Անոնք ալ ըսին. «Նազովրեցի Յիսուսը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Դարձեալ նրանց հարցրեց՝ ո՞ւմ էք փնտռում: Նրանք ասացին՝ Յիսուս Նազովրեցուն:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Goulenn a reas c'hoazh ur wech outo: Piv a glaskit? Hag int a respontas: Jezuz a Nazared.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Orduan berriz interroga citzan, Noren bilha çabiltzate? Eta hec erran ceçaten, Iesus Nazarenoren.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Пак ги попита: Кого търсите? А те казаха: Иисус Назарянина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ponovno ih tada upita: "Koga tražite?" Oni odgovore: "Isusa Nazarećanina."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I otázal se jich opět: Koho hledáte? A oni řekli: Ježíše Nazaretského.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Da spurgte han dem atter: hvem lede I efter? Men de sagde Jesus af Nazareth.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他又問他們說：你們找誰？他們說：找拿撒勒人耶穌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3825 他又 G1905 問 G846 他們 G2212 說：你們找 G5101 誰 G2036 ？他們說 G3480 ：找拿撒勒人 G2424 耶穌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他又问他们说：你们找谁？他们说：找拿撒勒人耶稣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3825 他又 G1905 问 G846 他们 G2212 说：你们找 G5101 谁 G2036 ？他们说 G3480 ：找拿撒勒人 G2424 耶稣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Tiam denove li demandis ilin:Kiun vi sercxas? Ili diris:Jesuon Nazaretan.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Siis Ta küsis taas neilt: "Keda te otsite?" Nemad ütlesid: "Jeesust Naatsaretlast!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin hän taas kysyi heiltä: ketä te etsitte? Mutta he sanoivat: Jesusta Natsarealaista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin hän taas kysyi heiltä: "Ketä te etsitte?" He sanoivat: "Jeesusta, Nasaretilaista".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ მერმე კუალად ჰკითხა მათ: ვის ეძიებთ? და მათ ჰრქუეს მას: იესუს ნაზარეველსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè sa a, Jezi mande yo ankò: Ki moun n'ap chache? Yo di l': Jezi, nonm Nazarèt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ismét megkérdezé azért õket: Kit kerestek? És azok mondának: A názáreti Jézust.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sekali lagi Yesus bertanya kepada mereka, "Kalian mencari siapa?" "Yesus orang Nazaret," jawab mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Egli adunque di nuovo domandò loro: Chi cercate? Essi dissero: Gesù il Nazareo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Egli dunque domandò loro di nuovo: Chi cercate? Ed essi dissero: Gesù il Nazareno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ ここに再び『たれを尋ぬるか』と問ひ給へば『ナザレのイエスを』と言ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Sidna Ɛisa yesteqsa-ten daɣen yenna : ?ef wanwa i tețnadim ? Nutni rran-as : ?ef Ɛisa anaṣari!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 이에 다시 `누구를 찾느냐 ?'고 물으신대 저희가 말하되 `나사렛 예수라' 하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tad atkal Viņš tiem jautāja: Ko jūs meklējat? Un tie sacīja: Jēzu Nācarieti.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ O Jis vėl juos klausė: “Ko ieškote?” Jie atsakė: “Jėzaus iš Nazareto”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy ich zasię spytał: Kogo szukacie? A oni rzekli: Jezusa Nazareńskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Tornou-lhes então a perguntar: A quem buscais? e responderam: A Jesus, o nazareno.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ Eisht denee eh jeu reesht, Quoi ta shiu dy hirrey? As dooyrt adsyn, Yeesey dy Nazareth.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Han spurte dem da atter: Hvem leter I efter? De sa: Efter Jesus fra Nasaret.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ El i -a întrebat din nou:,,Pe cine căutaţi?``,,Pe Isus din Nazaret``, I-au zis ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І Він знов запитав їх: Кого ви шукаєте? Вони ж відказали: Ісуса Назарянина.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Знов же спитав їх: Кого шукаєте? Вони ж сказали: Ісуса Назорея.