John 15:12 This is my commandment, That you love one another! as I loved you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 This G1510.2.3 is G3588 G1785 [²commandment G3588 G1699 ¹my], G2443 That G25 you love G240 one another! G2531 as G25 I loved G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3778 αύτη G1510.2.3 εστίν G3588 η G1785 εντολή G3588 η G1699 εμή G2443 ίνα G25 αγαπάτε G240 αλλήλους G2531 καθώς G25 ηγάπησα G1473 υμάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² αυτη εστιν η εντολη η εμη ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3778 D-NSF αυτη G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G1785 N-NSF εντολη G3588 T-NSF η G1699 S-1NSF εμη G2443 CONJ ινα G25 [G5725] V-PAS-2P αγαπατε G240 C-APM αλληλους G2531 ADV καθως G25 [G5656] V-AAI-1S ηγαπησα G5209 P-2AP υμας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3778 D-NSF αὕτη G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G3588 T-NSF ἡ G1785 N-NSF ἐντολὴ G3588 T-NSF ἡ G1699 S-1NSF ἐμή, G2443 CONJ ἵνα G25 V-PAS-2P ἀγαπᾶτε G240 C-APM ἀλλήλους G2531 ADV καθὼς G25 V-AAI-1S ἠγάπησα G5210 P-2AP ὑμᾶς·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.

TR⁽ⁱ⁾

12 G3778 D-NSF αυτη G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G1785 N-NSF εντολη G3588 T-NSF η G1699 S-1NSF εμη G2443 CONJ ινα G25 (G5725) V-PAS-2P αγαπατε G240 C-APM αλληλους G2531 ADV καθως G25 (G5656) V-AAI-1S ηγαπησα G5209 P-2AP υμας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·

f35⁽ⁱ⁾ ¹² αυτη εστιν η εντολη η εμη ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμαv

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G3778 αυτη This G2076 (G5748) εστιν G3588 η Is G1785 εντολη G3588 η Commandment G1699 εμη My, G2443 ινα That G25 (G5725) αγαπατε Ye Love G240 αλληλους One Another, G2531 καθως As G25 (G5656) ηγαπησα I Loved G5209 υμας You.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G3778 D-NSF αυτη This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSF η Tha G1699 S-1NSF εμη My G3588 T-NSF η Tha G1785 N-NSF εντολη Commandment G2443 CONJ ινα That G25 V-PAS-2P αγαπατε Ye Love G240 C-APM αλληλους Each Other G2531 ADV καθως Just As G25 V-AAI-1S ηγαπησα I Loved G5209 P-2AP υμας You

new⁽ⁱ⁾

12 G3778 { This G2076 [G5748] is G1699 my G1785 commandment, G2443 That G25 [G5725] ye love G240 one another, G2531 as G25 [G5656] I have loved G5209 you.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² hoc est praeceptum meum ut diligatis invicem sicut dilexi vos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { Hoc est præceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² [Note: Ðys gebyrað to þæra apostola mæsse-dagon. Hoc est preceptum meum. A. Hoc est preceptum [meum] ut diligatis inu[icem] sicut dilexi uos. B. ] Ðis ys min bebod. þt ge lufion eow gemænelice swa ic eow lufode;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² [Note: Hoc est preceptum meum ut diligatis inuicem sicut dilexi uos. ] Ðys is min bebod þæt ge lufigan eow gemenlice. swa ic eow lufede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² This is my comaundement, that ye loue togidere, as Y louede you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commaundement that ye love togedder as I have loved you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² This is my comaundement, that ye loue together, as I haue loued you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment: that ye love together as I have loved you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commaundement, that ye loue together as I haue loued you.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Thys is my commaundement, that ye loue together, as I haue loued you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandement, that ye loue one another, as I haue loued you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commaundement, that ye loue together, as I haue loued you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, that you love one another, as I have loved you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 This G2076 is [G5748] G1699 my G1785 commandment G2443 , That G25 ye love [G5725] G240 one another G2531 , as G25 I have loved [G5656] G5209 you.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² this is my commandment, that ye love one another, as I have loved you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, that ye love one another, as I have loved you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, that ye love one another, as I have loved you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, That ye love one another, just as I have loved you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, that you love one another as I have loved you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 { This G2076 [G5748] is G1699 my G1785 commandment G2443 , That G25 [G5725] ye love G240 one another G2531 , as G25 [G5656] I have loved G5209 you.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, that you love one another, as I love you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, That you love one another, as I have loved you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² This is my command, that ye love one another, as I have loved you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, that you love one another as I have loved you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² This is the commandment the mine, that you love each other, as I loved you.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, that ye love one another, as I loved you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment: That you love one another, as I have loved you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, that ye love one another, as I have loved you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² `This is my command, that ye love one another, according as I did love you;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² This is my command, That ye love one another, as I loved you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, that ye love one another, as I have loved you.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 This G2076 is G1699 my G1785 commandment, G2443 that G25 ye love G240 one another, G2531 even as G25 I have loved G5209 you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² This, is my own commandment, That ye be loving one another, just as I loved you.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² This is my command--Love one another, as I have loved you.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, that you may love one another, as I loved you.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment to you, to love one another as I have loved you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² This is My commandment, that ye love one another, even as I loved you.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² This is my command: you are to love one another as I have loved you.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² The command that I give you is to love one another just as I have loved you.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² This is my command — to love one another as I have loved you.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² "This is my command, Love one another as I have loved you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, that you love one another, just as I have loved you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² This is My precept, that you be loving one another, according as I love you."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² This is my command to you, to keep on loving one another as I have loved you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² This is the law I give you: Have love one for another, even as I have love for you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² This is My commandment, that you love one another as I have loved you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² This is My commandment, that you love one another as I loved you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² This is my misvah, to love one another, exactly as I love you.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² My commandment [to you] is this: You should love one another just as I have loved you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, that ye love each other, just as I have loved you.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, that you love one another as I have loved you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² “This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 "This G2076 is G1699 my G1785 commandment, G2443 that G25 you love G240 one another, G2531 even as G25 I have loved G5209 you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² "This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, That you love one another, as I have loved you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 This G1785 is my commandment, G26 That you love G240 one G240 another, G25 as I have loved you.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, That you love one another, as I have loved you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, That you love one another, as I have loved you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, That all of you love one another, as I have loved you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, That you love one another, as I have loved you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 This G2076 is G1699 my G1785 commandment, G2443 That G25 you love G240 one another, G2531 as G25 I have loved G5209 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² 'This is my command, that you love one another, according as I did love you;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, That ye love one another as I have loved you.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² This is My commandment, that you love one another as I have loved you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, that you love one another just as I have loved you.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² "This is My implanted goal (impartation of the finished product within; inward directive; interior purpose and destiny): that you keep on loving and accepting one another – correspondingly as (to the same degree as; in the same sphere as) I love and accept you folks.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² “This is my commandment: that you love one another as I have loved you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment: that you love one another just as I have loved you.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Αὕτη (This) ἐστὶν (is) ἡ (-) ἐντολὴ (commandment) ἡ (-) ἐμὴ (My), ἵνα (that) ἀγαπᾶτε (you love) ἀλλήλους (one another) καθὼς (as) ἠγάπησα (I loved) ὑμᾶς (you).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² This is My commandment, that you love one another as I loved you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² This is My commandment, that you love one another as I have loved you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² This is My commandment, that you love one another as I have loved you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² This is my commandment, in order that you should love one another, just-as I have loved you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² This is my command, that ye love one another, as I have loved you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Das ist mein Gebot, daß ihr euch untereinander liebet, gleichwie ich euch liebe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 Das G2076 ist G1699 mein G1785 Gebot G2443 , daß G5209 ihr euch G240 untereinander G25 liebet G2531 , gleichwie G25 ich euch liebe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Das ist mein Gebot, daß ihr euch untereinander liebet, gleichwie ich euch liebe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 Das G2076 ist G1699 mein G1785 Gebot G2443 , daß G240 ihr euch untereinander G25 liebet G2531 , gleichwie G5209 ich euch G25 liebe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Dies ist mein Gebot, daß ihr einander liebet, gleichwie ich euch geliebt habe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 Dies G2076 ist G1699 mein G1785 Gebot, G2443 daß G240 ihr einander G25 liebet, G2531 gleichwie G5209 ich euch G25 geliebt habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Dies ist mein Gebot, daß ihr einander liebet, gleichwie ich euch geliebt habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 Dies G2076 ist G1699 mein G1785 Gebot G2443 , daß G240 ihr einander G25 liebet G2531 , gleichwie G5209 ich euch G25 geliebt habe .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Dit is Mijn gebod, dat gij elkander liefhebt, gelijkerwijs Ik u liefgehad heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 Dit G2076 G5748 is G1699 Mijn G1785 gebod G2443 , dat G240 gij elkander G25 G5725 liefhebt G2531 , gelijkerwijs G5209 Ik u G25 G5656 liefgehad heb.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² C'est ici mon commandement: Que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² C'est ici mon commandement, que vous vous aimiez l'un l'autre, comme je vous ai aimés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² C'est ici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 C G2076 ’est G5748 G1699 ici mon G1785 commandement G2443 : G25 Aimez G5725 G240 -vous les uns les autres G2531 , comme G5209 je vous G25 ai aimés G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Este es mi mandamiento: Que os ameis los unos a los otros, como yo os he amado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Este es mi mandamiento: Que os améis los unos á los otros, como yo os he amado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Este es mi mandamiento: Que os ameis los unos a los otros, como yo os he amado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ky është urdhërimi im: ta doni njëri-tjetrin, ashtu si unë ju kam dashur juve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Сия есть заповедь Моя, да любите другдруга, как Я возлюбил вас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܗܢܘ ܦܘܩܕܢܝ ܕܬܚܒܘܢ ܚܕ ܠܚܕ ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܐ ܐܚܒܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² هذه هي وصيتي ان تحبوا بعضكم بعضا كما احببتكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² እኔ እንደ ወደድኋችሁ እርስ በርሳችሁ ትዋደዱ ዘንድ ትእዛዜ ይህች ናት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Սա՛ է իմ պատուիրանս՝ որ սիրէք զիրար, ինչպէս ե՛ս սիրեցի ձեզ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Այս է իմ պատուէրը. որ սիրէք միմեանց, ինչպէս որ ես սիրեցի ձեզ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Va gourc'hemenn eo, ma en em garot an eil egile, evel ma em eus ho karet.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Haur da ene manamendua, batac bercea maite duçuen, nic maite vkan çaituztedan beçala

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Това е Моята заповед: да се любите един друг, както Аз ви възлюбих.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ovo je moja zapovijed: ljubite jedni druge kao što sam ja vas ljubio!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Totoť jest přikázání mé, abyste se milovali vespolek, jako i já miloval jsem vás.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Denne er min Befaling, at I skulle elske hverandre, ligesom jeg har elsket Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G240 你們要彼此 G25 相愛 G2531 ，像 G25 我愛 G5209 你們 G3778 一樣；這 G2076 就是 G1699 我 G1785 的命令。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 你们要彼此相爱，象我爱你们一样；这就是我的命令。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G240 你们要彼此 G25 相爱 G2531 ，象 G25 我爱 G5209 你们 G3778 一样；这 G2076 就是 G1699 我 G1785 的命令。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Jen estas mia ordono:ke vi amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² See on Minu käsusõna, et te armastaksite üksteist nõnda nagu Mina teid olen armastanud!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Se on minun käskyni, että te rakastatte teitänne keskenänne, niinkuin minä teitä rakastin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Tämä on minun käskyni, että te rakastatte toisianne, niinkuin minä olen teitä rakastanut.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² რამეთუ ესე არს მცნებაჲ ჩემი, რაჲთა იყუარებოდით ურთიერთას, ვითარცა მე შეგიყუარენ თქუენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Men kòmandman m'ap ban nou: Se pou nou yonn renmen lòt menm jan mwen renmen nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ez az én parancsolatom, hogy szeressétek egymást, a miképen én szerettelek titeket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Inilah perintah-Ku: Kasihilah satu sama lain, sama seperti Aku mengasihi kalian.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Quest’è il mio comandamento: Che voi vi amiate gli uni gli altri, come io ho amati voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri, come io ho amato voi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² わが誡命は是なり、わが汝らを愛せしごとく互に相愛せよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Atan ihi lameṛ ara wen-d-fkeɣ : « Myeḥmalet wway gar-awen akken i kkun-ḥemmleɣ nekkini.»

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 내 계명은 곧 내가 너희를 사랑한 것같이 너희도 서로 사랑하라 하는 이것이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Tas ir mans bauslis, lai jūs viens otru mīlētu, kā es jūs mīlēju.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tai yra mano įsakymas, kad mylėtumėte vienas kitą, kaip Aš jus pamilau.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Toć jest przykazanie moje, abyście się społecznie miłowali, jakom i ja was umiłował.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² O meu mandamento é este: Que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² Shoh my harey, Shiu dy chur graih yn derrey yeh da'n jeh elley, myr ta mish er ve graihagh erriuish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Dette er mitt bud at I skal elske hverandre, likesom jeg har elsket eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Aceasta este porunca Mea: să vă iubiţi unii pe alţii, cum v'am iubit Eu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Оце Моя заповідь, щоб любили один одного ви, як Я вас полюбив!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Се заповідь моя: Щоб любили один одного, як я полюбив вас.