John 14:16 And I will ask the father, and he shall give to you another comforter, that he should abide with you into the eon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1473 I G2065 will ask G3588 the G3962 father, G2532 and G243 [³another G3875 ⁴comforter G1325 ¹he shall give G1473 ²to you], G2443 that G3306 he should abide G3326 with G1473 you G1519 into G3588 the G165 eon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1473 εγώ G2065 ερωτήσω G3588 τον G3962 πατέρα G2532 και G243 άλλον G3875 παράκλητον G1325 δώσει G1473 υμίν G2443 ίνα G3306 μένη G3326 μεθ΄ G1473 υμών G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και εγω ερωτησω τον πατερα και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μενη μεθ υμων εις τον αιωνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2504 P-1NS-C καγω G2065 [G5692] V-FAI-1S ερωτησω G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G2532 CONJ και G243 A-ASM αλλον G3875 N-ASM παρακλητον G1325 [G5692] V-FAI-3S δωσει G5213 P-2DP υμιν G2443 CONJ ινα G1510 [G5753] V-PXS-3S | η G3326 PREP μεθ G5216 P-2GP υμων G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G3326 PREP | μεθ G5216 P-2GP υμων G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G1510 [G5753] V-PXS-3S η |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G2504 P-1NS-K κἀγὼ G2065 V-FAI-1S ἐρωτήσω G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G2532 CONJ καὶ G243 A-ASM ἄλλον G3875 N-ASM παράκλητον G1325 V-FAI-3S δώσει G5210 P-2DP ὑμῖν, G2443 CONJ ἵνα G3326 PREP μεθ' G5210 P-2GP ὑμῶν G1510 V-PAS-3S ᾖ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G165 N-ASM αἰῶνα,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα ᾖ μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,

TR⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G1473 P-1NS εγω G2065 (G5692) V-FAI-1S ερωτησω G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G2532 CONJ και G243 A-ASM αλλον G3875 N-ASM παρακλητον G1325 (G5692) V-FAI-3S δωσει G5213 P-2DP υμιν G2443 CONJ ινα G3306 (G5725) V-PAS-3S μενη G3326 PREP μεθ G5216 P-2GP υμων G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα καὶ ἄλλον Παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ᾖ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,

RP⁽ⁱ⁾

16 G2532CONJκαιG1473P-1NSεγωG2065 [G5692]V-FAI-1SερωτησωG3588T-ASMτονG3962N-ASMπατεραG2532CONJκαιG243A-ASMαλλονG3875N-ASMπαρακλητονG1325 [G5692]V-FAI-3SδωσειG4771P-2DPυμινG2443CONJιναG3306 [G5725]V-PAS-3SμενηG3326PREPμεθG4771P-2GPυμωνG1519PREPειvG3588T-ASMτονG165N-ASMαιωνα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ⸀ᾖ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν ⸀αἰῶνα,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και εγω ερωτησω τον πατερα και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μενη μεθ υμων εις τον αιωνα

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2532 και And G1473 εγω I G2065 (G5692) ερωτησω Will Ask G3588 τον The G3962 πατερα Father, G2532 και And G243 αλλον Another G3875 παρακλητον Paraclete G1325 (G5692) δωσει He Will Give G5213 υμιν You, G2443 ινα That G3306 (G5725) μενη He May Remain G3326 μεθ With G5216 υμων G1519 εις G3588 τον You G165 αιωνα For Ever,

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και And G1473 P-1NS εγω I G2065 V-FAI-1S ερωτησω Will Ask G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G2532 CONJ και And G1325 V-FAI-3S δωσει He Will Give G5213 P-2DP υμιν You G243 A-ASM αλλον Another G3875 N-ASM παρακλητον Helper G2443 CONJ ινα So That G3306 V-PAS-3S μενη He May Dwell G3326 PREP μεθ With G5216 P-2GP υμων You G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G165 N-ASM αιωνα Age

new⁽ⁱ⁾

16 G2532 { And G1473 I G2065 [G5692] will pray G3962 the Father, G2532 and G1325 [G5692] he shall give G5213 you G243 another G3875 Comforter, G2443 that G3306 [G5725] he may abide G3326 with G5216 you G1519 to G3588 the G165 age;}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et ego rogabo Patrem et alium paracletum dabit vobis ut maneat vobiscum in aeternum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { et ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in æternum,}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ & ic bidde fæder & he sylþ eow oðerne frefriend þt beo æfre mid eow;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ & ic bidde fæder. & he sylð eow oðerne frefiend þæt beo æfre mid eow.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Y schal preye the fadir, and he schal yyue to you another coumfortour,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I will praye the father and he shall geve you a nother comforter yt he maye byde with you ever

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I wyl praye the father, and he shal geue you another comforter, that he maye byde wt you for euer:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I will pray the father: and he shall give you another comforter, that he may abide with you ever,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ & I will praye the father, and he shal geue you another conforter, that he may byde with you euer

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ & I will praye the father, and he shall geue you another comforter, that he maye bide wt you for euer:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I wil pray the Father, and he shall giue you another Comforter, that he may abide with you for euer,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I wyll pray the father, and he shall geue you another comforter, that he may byde with you for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will ask the Father: and he shall give you another Paraclete, that he may abide with you for ever:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1473 I G2065 will pray [G5692] G3962 the Father G2532 , and G1325 he shall give [G5692] G5213 you G243 another G3875 Comforter G2443 , that G3306 he may abide [G5725] G3326 with G5216 you G1519 for G165 ever;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I will pray the father, and he shall give you another advocate, to abide with you for ever;

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will ask the Father, and he will give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to remain with you for ever, Even the Spirit of truth,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and He will give you another comforter to abide with you for ever:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will ask the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I will ask the Father and he will give you another monitor, that he may continue with you forever,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will pray the Father, and he will give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 { And G1473 I G2065 [G5692] will pray G3962 the Father G2532 , and G1325 [G5692] he shall give G5213 you G243 another G3875 Comforter G2443 , that G3306 [G5725] he may abide G3326 with G5216 you G1519 for G165 ever;}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I will entreat the Father, and he will give you another Advocate, to continue with you forever;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I will pray of my Father, and another Paraclete [Paraklito.] will he give you, who will be with you for ever,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will ask of my Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I will pray the Father, and he will give you another Comforter, to be with you forever,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I will ask the Father, and another helper he will give to you, that he may abide with you into the age;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will ask of the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you forever;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I will pray the Father, and he will give you another Paraclete, that he may dwell with you forever;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I will pray the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I will ask the Father, and another Comforter He will give to you, that he may remain with you—to the age;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will ask the Father, and he will give you another Intercessor, that should remain with you forever;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will beg the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1473 I G2065 will pray G3962 the Father, G2532 and G1325 he shall give G5213 you G243 another G3875 Comforter, G2443 that G3306 he may be G3326 with G5216 you G1519 for G165 ever,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, I, will request the Father, and, Another Advocate, will he give unto you, that he may be with you age–abidingly,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will ask the Father, and he will give you another Helper, to be with you always--the Spirit of Truth.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will ask the Father, and He will give you another Comforter, that He may be with you always,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be for ever with you--the Spirit of truth.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I will ask of the Father, and He will give you another Advocate, that He may be with you forever;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I will ask the Father to give you another Helper to be with you for ever,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will ask the Father and he will give you another Helper to be with you always.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I will ask the Father and he will give you another Counselor to be with you forever —

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "and I will pray the Father, and he will give you another Comforter to be with you forever, the Spirit of Truth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will ask of my Father, and he will give you another Comforter, to be with you for ever;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I shall be asking the Father, and He will be giving you another consoler, that it, indeed, may be with you for the eon -"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will ask I will ask the Father and He will give you another Helper, to remain with you to the end of the age;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will make prayer to the Father and he will give you another Helper to be with you for ever,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will pray the Father, and He shall give you another Comforter, so that He may be with you forever,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will petition the Father, and He will give you another Comforter, that He may remain with you forever,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶
YAH SHUA PROMISES THE PARACLETE
I ask the Father; and he gives you another Paraclete to abide with you to the eons;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “And I will ask the Father and He will give you another Helper [i.e., besides me], who will be with you forever.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will ask the Father, and he will give you another helper, so that he may dwell with you into the age,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will ask the Father, and he will give you another Counselor, to be with you forever

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 G1473 I G2065 will pray G3962 to the Father, G2532 and G1325 he will give G5213 you G243 another G3875 Counselor, G2443 that G3306 he may be G3326 with G5216 you G1519 G165 forever,—

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I will pray to the Father, and he will give you another Helper, that he may be with you forever,—

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2065 And I will pray G3962 the Father, G1325 and he shall give G243 you another G3875 Comforter, G3306 that he may abide G165 with you for ever;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you forever;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you forever;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will pray to the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you forever;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1473 I G2065 will ask G3962 the Father, G2532 and G1325 he shall give G5213 you G243 another G3875 Comforter, G2443 that G3306 he may stay G3326 with G5216 you G1519 for G165 ever;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I will ask the Father, and another Comforter He will give to you, that he may remain with you -- to the age;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I will ask the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will ask the Father, and He will give you another Helper, so that He may abide with you forever,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also, I will ask the Father and He will give you another Helper, so that He may stay with you throughout the age

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "and I Myself will continue asking (making a request of) the Father, and He will proceed to be giving another Helper (One called alongside to give assistance, relief, comfort and encouragement; Paraclete) of like kind to you folks – to the end that He (or: It) can continue being [other MSS: would be constantly remaining and dwelling] with you folks on into the midst of the Age –

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »I will pray to the Father, and he will give you another helper, that he [the Father] may be with you forever.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I will ask the Father to give you another Helper, to be with you always.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will ask the Father, and he will give you another Advocate, in order that he may be with you _⌊forever_⌋*—

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα καὶ ἄλλον Παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ᾖ ⇔ «μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα»,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Κἀγὼ (And I) ἐρωτήσω (will ask) τὸν (the) Πατέρα (Father), καὶ (and) ἄλλον (another) Παράκλητον (Helper) δώσει (He will give) ὑμῖν (you), ἵνα (that) ᾖ (He may be) «μεθ’ (with) ὑμῶν (you) εἰς (to) τὸν (the) αἰῶνα» (age),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will ask the Father, and He will give you another Helper, that He may be with you to the age—

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be with you forever—

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to abide with you forever—

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will be requesting of the Father and he will be giving you another Helper, in order that he may abide with you forever,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will ask the Father, and he will give you another Counselor, to be with you forever

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und ich will den Vater bitten, und er soll euch einen andern Tröster geben, daß er bei euch bleibe ewiglich,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G1473 ich G2065 will G3962 den Vater G2532 bitten, und G5213 er soll euch G243 einen andern G3875 Tröster G1325 geben G2443 , daß G3326 er bei G5216 euch G3306 bleibe G1519 ewiglich,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und ich will den Vater bitten, und er soll euch einen andern Tröster Andere Übersetzungen: Fürsprecher, Beistand [vgl. Mark. 13,11; [Röm. 8,26; 2.Kor. 3,17; 1.Joh 2,1] geben, daß er bei euch bleibe ewiglich:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G1473 ich G2065 will G3962 den Vater G2065 bitten G2532 , und G1325 er soll G5213 euch G243 einen andern G3875 Tröster G1325 geben G2443 , daß G3326 er bei G5216 euch G3306 bleibe G1519 G165 ewiglich :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Sachwalter geben, daß er bei euch sei in Ewigkeit,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 und G1473 ich G3962 werde den Vater G2065 bitten, G2532 und G5213 er wird euch G243 einen anderen G3875 Sachwalter G1325 geben, G2443 daß G3326 er bei G5216 euch G3306 sei G1519 in G165 Ewigkeit,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Sachwalter O. Fürsprecher, Tröster geben, daß er bei euch sei in Ewigkeit,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 und G1473 ich G3962 werde den Vater G2065 bitten G2532 , und G5213 er wird euch G243 einen anderen G3875 Sachwalter G1325 geben G2443 , daß G3326 er bei G5216 euch G3306 sei G1519 in G165 Ewigkeit,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En Ik zal den Vader bidden, en Hij zal u een anderen Trooster geven, opdat Hij bij u blijve in der eeuwigheid;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 En G1473 Ik G3962 zal den Vader G2065 G5692 bidden G2532 , en G5213 Hij zal u G243 een anderen G3875 Trooster G1325 G5692 geven G2443 , opdat G3326 Hij bij G5216 u G3306 G5725 blijve G1519 in G165 der eeuwigheid;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, pour être avec vous éternellement,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et je prierai le Père, et il vous donnera un autre Consolateur, pour demeurer avec vous éternellement.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu'il demeure éternellement avec vous,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Et G1473 moi G2065 , je prierai G5692 G3962 le Père G2532 , et G5213 il vous G1325 donnera G5692 G243 un autre G3875 consolateur G2443 , afin qu G3306 ’il demeure G5725 G1519 éternellement G165 G3326 avec G5216 vous,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que permanezca con vosotros para siempre:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dhe unë do t'i lutem Atit dhe ai do t'ju japë një Ngushëllues tjetër, që do të qëndrojë përgjithmonë me ju,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܐܢܐ ܐܒܥܐ ܡܢ ܐܒܝ ܘܐܚܪܢܐ ܦܪܩܠܛܐ ܢܬܠ ܠܟܘܢ ܕܢܗܘܐ ܥܡܟܘܢ ܠܥܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وانا اطلب من الآب فيعطيكم معزيا آخر ليمكث معكم الى الابد.

Amharic⁽ⁱ⁾

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ես ալ պիտի թախանձեմ Հօրը, եւ ուրիշ Մխիթարիչ մը պիտի տայ ձեզի, որպէսզի յաւիտեան բնակի ձեզի հետ.-

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ եւ ես պիտի աղաչեմ Հօրը, եւ նա մի այլ Մխիթարիչ պիտի տայ ձեզ, որպէսզի յաւիտեան ձեզ հետ բնակուի.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ha me a bedo an Tad, hag eñ a roio deoc'h ur Frealzer all, evit chom da viken ganeoc'h,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta nic othoitz eguinen draucat Aitari, eta berce Consolaçalebat emanen drauçue, dagoençat çuequin eternalqui:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И Аз ще помоля Отца и Той ще ви даде друг Застъпник, който ще бъде с вас до века –

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I ja ću moliti Oca i on će vam dati drugoga Branitelja da bude s vama zauvijek:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A jáť prositi budu Otce, a jiného Utěšitele dá vám, aby s vámi zůstal na věky,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og jeg vil bede Faderen, og han skal give Eder en anden Talsmand, at han skal blive hos Eder evindeligen,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師（或作：訓慰師；下同），叫他永遠與你們同在，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1473 我 G2065 要求 G3962 父 G2532 ，父就 G1325 另外賜給 G5213 你們 G243 一位 G3875 保惠師 G2443 （或作：訓慰師；下同），叫 G1519 他永 G165 遠 G3326 與 G5216 你們 G3306 同在，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师（或作：训慰师；下同），叫他永远与你们同在，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1473 我 G2065 要求 G3962 父 G2532 ，父就 G1325 另外赐给 G5213 你们 G243 一位 G3875 保惠师 G2443 （或作：训慰师；下同），叫 G1519 他永 G165 远 G3326 与 G5216 你们 G3306 同在，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj mi petos la Patron, kaj Li donos al vi alian Parakleton, por ke li restadu kun vi por cxiam;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja Mina palun Isa, ja Tema annab teile Trööstija, et see teie juure jääks igavesti,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja minä olen rukoileva Isää, ja hän antaa teille toisen Lohduttajan, että hän teidän kanssanne olis ijankaikkisesti:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja minä olen rukoileva Isää, ja hän antaa teille toisen Puolustajan olemaan teidän kanssanne iankaikkisesti,

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ და მე ვჰკითხო მამასა ჩემსა, და სხუაჲ ნუგეშინის-მცემელი მოგივლინოს თქუენ, რაჲთა თქუენ თანა დაადგრეს უკუნისამდე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ M'ap mande Papa a pou l' ban nou yon lòt moun pou ankouraje nou, pou li ka toujou la avèk nou, se Sentespri k'ap moutre nou verite a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És én kérem az Atyát, és más vígasztalót ád néktek, hogy veletek maradjon mindörökké.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aku akan minta kepada Bapa, dan Ia akan memberikan kepadamu Penolong lain, yang akan tinggal bersama kalian untuk selama-lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ed io pregherò il Padre, ed egli vi darà un altro Consolatore, che dimori con voi in perpetuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E io pregherò il Padre, ed Egli vi darà un altro Consolatore, perché stia con voi in perpetuo,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ われ父に請はん、父は他に助主をあたへて、永遠に汝らと偕に居らしめ給ふべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nekk ad ssutreɣ i Baba a wen-d-yefk Amɛiwen nniḍen ara yilin yid-wen i dayem :

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 내가 아버지께 구하겠으니 그가 또 다른 보혜사를 너희에게 주사 영원토록 너희와 함께 있게 하시리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Un es lūgšu Tēvu, un Viņš dos jums citu Iepriecinātāju, lai Tas paliktu pie jums mūžīgi,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ir Aš paprašysiu Tėvą, ir Jis duos jums kitą Guodėją, kad Jis liktų su jumis per amžius.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A ja prosić będę Ojca, a innego pocieszyciela da wam, aby z wami mieszkał na wieki,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Ajudador, para que fique convosco para sempre.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As guee-yms gys yn Ayr, as ver eh hiu Fer-gerjagh elley dy hannaghtyn meriu son dy bragh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ og jeg vil bede Faderen, og han skal gi eder en annen talsmann, forat han kan være hos eder evindelig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Şi Eu voi ruga pe Tatăl, şi El vă va da un alt Mîngîietor (Greceşte: Paraclet, apărător, ajutor.), care să rămînă cu voi în veac;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І вблагаю Отця Я, і Втішителя іншого дасть вам, щоб із вами повік перебував,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І я вблагаю Отця, і дасть вам иншого утїшителя, щоб пробував з вами по вік,