John 14:15 If you should love me, give heed to my commandments!

15 G1437 If G25 you should love G1473 me, G3588 G1785 [³commandments G3588 G1699 ²my G5083 ¹give heed to]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1437 εάν G25 αγαπάτέ G1473 με G3588 τας G1785 εντολάς G3588 τας G1699 εμάς G5083 τηρήσατε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας τηρησατε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1437 COND εαν G25 [G5725] V-PAS-2P αγαπατε G3165 P-1AS με G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G3588 T-APF τας G1699 S-1APF εμας G5083 [G5692] V-FAI-2P τηρησετε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G1437 COND Ἐὰν G25 V-PAS-2P ἀγαπᾶτέ G1473 P-1AS με, G3588 T-APF τὰς G1785 N-APF ἐντολὰς G3588 T-APF τὰς G1699 S-1APF ἐμὰς G5083 V-FAI-2P τηρήσετε·

TR⁽ⁱ⁾

15 G1437 COND εαν G25 (G5725) V-PAS-2P αγαπατε G3165 P-1AS με G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G3588 T-APF τας G1699 S-1APF εμας G5083 (G5657) V-AAM-2P τηρησατε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς ⸀τηρήσετε·

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G1437 εαν IF G25 (G5725) αγαπατε YE LOVE G3165 με G3588 τας ME, G1785 εντολας G3588 τας COMMANDMENTS G1699 εμας MY G5083 (G5657) τηρησατε KEEP.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1437 COND εαν IF G25 V-PAS-2P αγαπατε YE LOVE G3165 P-1AS με ME G5083 V-AAM-2P τηρησατε KEEP G3588 T-APF τας THAS G1699 S-1APF εμας MY G3588 T-APF τας THAS G1785 N-APF εντολας COMMANDMENTS

new⁽ⁱ⁾

15 G1437 { If G25 [G5725] ye love G3165 me G5083 [G5657] , keep G1699 my G1785 commandments.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ si diligitis me mandata mea servate

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ { Si diligitis me, mandata mea servate:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [Note: Ðys sceal on pentecostenes mæsse æfen. A. Si. diligitis me mandata mea seruate. A. B. [&] ego rogabo patrem [&] alium paraclitum dabit. B. ] Gif ge me lufiað. healdað mine beboda

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [Note: Si diligitis me mandata mea seruate. & ego rogabo patrem & alium paraclitum dabo uobis. ] Gyf ge me lufiað; healdod min be-bode

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If ye louen me, kepe ye my comaundementis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If ye love me kepe my comaundementes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yf ye loue me, kepe my commaundementes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "If ye love me, keep my commandments,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If ye loue me, keepe my comandements,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If ye loue me, kepe my commaundementes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If you love me, keep my commandments.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵

If ye love me, keep my commandments.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If ye love me, keep my commandments.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1437 If G25 ye love [G5725] G3165 me G5083 , keep [G5657] G1699 my G1785 commandments.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ if ye love me, keep my commandments.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If ye love me, keep my commandments.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If ye love me, keep my commandments. And I will ask the Father, and he will give you another Comforter,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If ye love me, keep my commandments. And I will ask the Father,

Thomson⁽ⁱ⁾

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If ye love me, keep my commandments.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1437 { If G25 [G5725] ye love G3165 me G5083 [G5657] , keep G1699 my G1785 commandments.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If you love me, keep my commandments;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ IF you love me, keep my commandments;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If ye love me, keep my commands.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(16:8) If you love me, keep my commandments;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If you love me, the commandments the mine keep you;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If ye love me, keep my commandments.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If you love me, keep my commandments;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If ye love me, ye will keep my commandments;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `If ye love me, my commands keep,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If ye love me, keep my commands.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If ye love me, keep my commandments.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If ye love me, ye will keep my commandments

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If ye love me, ye will keep my commandments.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1437 If ye G25 love G3165 me, ye will G5083 keep G1699 my G1785 commandments.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If ye love me, keep my commandments.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If ye be loving me, my commandments, ye will keep;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If you love me, you will lay my commands to heart,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If you love me, keep my commandments.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "If you love me, you will obey my commandments.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "If ye love Me, ye will keep My commandments;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If you love me you will keep my commands,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "If you really love me, you will observe my commands.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "If you love me, you will keep my commands,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "If you love me, you will obey my commandments,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If you should be loving Me, you will be keeping My precepts."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "If you really love me, you will keep my commands.

Knox⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If you have any love for me, you must keep the commandments which I give you;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If you have love for me, you will keep my laws.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If you love Me, keep My commandments.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If you love Me, keep My commandments.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whenever you love me, guard my misvoth.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If you love me, you will obey my commandments.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If ye love me, keep my commandments.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "If you love me, you will keep my commandments.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If you love me, keep my commandments.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If you love me, you will keep my commandments.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If you love me, keep my commandments.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If you love me, keep my commandments.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If you love me, keep my commandments.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If all of you love me, keep my commandments.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If you love me, you will keep my commandments.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ If ye love me, keep my commandments;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "If you love Me, keep My commandments.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "If you are habitually loving Me (or, as a subj.: should continue loving Me), you WILL [other MSS the subj.: can; should; other MSS the imperative] observe (note and keep watch over; guard and preserve; keep in view; hold in custody) My commands (directives; orders; precepts; commandments),

ALT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "If youp are loving Me, keep My commandments.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »If you love me, you will keep (obey) my commandments!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "If you love me, keep my commandments.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Liebet ihr mich, so haltet meine Gebote.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Indien gij Mij liefhebt, zo bewaart Mijn geboden.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si vous m'aimez, gardez mes commandements.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Si vous m'aimez, gardez mes commandements;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si vous m'aimez, gardez mes commandements.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si me amáis, guardad mis mandamientos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si me amáis, guardad mis mandamientos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ''Nëse më doni, zbatoni urdhërimet e mia.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܐܢ ܪܚܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܦܘܩܕܢܝ ܛܪܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ان كنتم تحبونني فاحفظوا وصاياي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ብትወዱኝ ትእዛዜን ጠብቁ። እኔም አብን እለምናለሁ ለዘላለምም ከእናንተ ጋር እንዲኖር ሌላ አጽናኝ ይሰጣችኋል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ «Եթէ կը սիրէք զիս՝ պահեցէ՛ք իմ պատուիրաններս:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ «Եթէ ինձ սիրում էք, կը պահէք իմ պատուիրանները.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mar karit ac'hanon, mirit va gourc'hemennoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Baldin niri on badariztaçue, ene manamenduac beguiraitzaçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ако Ме любите, ще пазите Моите заповеди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Ako me ljubite, zapovijedi ćete moje čuvati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Milujete-li mne, přikázání mých ostříhejte.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dersom I elske mig, da holder mine Befalinger.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你們若愛我，就必遵守我的命令。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你们若爱我，就必遵守我的命令。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se vi min amas, vi observos miajn ordonojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kui te Mind armastate, siis pidage Minu käsusõnu!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jos te rakastatte minua, niin pitäkäät minun käskyni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jos te minua rakastatte, niin te pidätte minun käskyni.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ უკუეთუ გიყუარ მე, მცნებანი ჩემნი დაიმარხენით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si nou renmen m', se pou n' obeyi kòmandman m' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ha engem szerettek, az én parancsolataimat megtartsátok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Kalau kalian mengasihi Aku, kalian akan menjalankan perintah-perintah-Ku

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se voi mi amate, osservate i miei comandamenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se voi mi amate, osserverete i miei comandamenti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 汝等もし我を愛せば、我が誡命を守らん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ma tḥemmlem-iyi, ḥerzet lewṣayat-iw.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 너희가 나를 사랑하면 나의 계명을 지키리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja jūs mani mīlat, izpildiet manus baušļus!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jei mylite mane, laikykitės mano įsakymų.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se me amardes, guardareis os meus mandamentos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My ta shiu graihagh orrym's, freill jee my annaghyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dersom I elsker mig, da holder I mine bud,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dacă Mă iubiţi, veţi păzi poruncile Mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Якщо Ви Мене любите, Мої заповіді зберігайте!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Коли любите мене, хороніть заповідї мої.