John 14:11 Trust me! that I am in the father, and the father is in me. But if not, because of the works themselves believe me!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G4100 Trust G1473 me! G3754 that G1473 I am G1722 in G3588 the G3962 father, G2532 and G3588 the G3962 father G1722 [²in G1473 ³me G1510.2.3 ¹is]. G1490 But if not, G1223 because of G3588 the G2041 works G1473 themselves G4100 believe G1473 me!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G4100 πιστεύετέ G1473 μοι G3754 ότι G1473 εγώ G1722 εν G3588 τω G3962 πατρί G2532 και G3588 ο G3962 πατήρ G1722 εν G1473 εμοί G1510.2.3 εστιν G1490 ει δε μη G1223 διά G3588 τα G2041 έργα G1473 αυτά G4100 πιστεύετέ G1473 μοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ πιστευετε μοι οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι ει δε μη δια τα εργα αυτα πιστευετε μοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G4100 V-PAM-2P πιστεύετέ G1473 P-1DS μοι G3754 CONJ ὅτι G1473 P-1NS ἐγὼ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3962 N-DSM πατρὶ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατὴρ G1722 PREP ἐν G1473 P-1DS ἐμοί· G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G3361 PRT-N μή, G1223 PREP διὰ G3588 T-APN τὰ G2041 N-APN ἔργα G846 P-APN αὐτὰ G4100 V-PAM-2P πιστεύετε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετέ [μοι].

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ ⸀πιστεύετε.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ πιστευετε μοι οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι ει δε μη δια τα εργα αυτα πιστευετε μοι

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G4100 (G5720) πιστευετε Believe G3427 μοι Me G3754 οτι That G1473 εγω I "am" G1722 εν In G3588 τω The G3962 πατρι Father, G2532 και And G3588 ο The G3962 πατηρ Father G1722 εν In G1698 εμοι G1487 ει Me; G1161 δε But If G3361 μη Not, G1223 δια Because Of G3588 τα The G2041 εργα Works G846 αυτα Themselves G4100 (G5720) πιστευετε Believe G3427 μοι Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G4100 V-PAM-2P πιστευετε Believe Ye G3427 P-1DS μοι Me G3754 CONJ οτι That G1473 P-1NS εγω I G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3962 N-DSM πατρι Father G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G1722 PREP εν In G1698 P-1DS εμοι Me G1161 CONJ δε But G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G4100 V-PAM-2P πιστευετε Believe G3427 P-1DS μοι Me G1223 PREP δια Because Of G3588 T-APN τα Thes G2041 N-APN εργα Works G846 T-APN αυτα Themselves

new⁽ⁱ⁾

11 G4100 [G5720] { Believe G3427 me G3754 that G1473 I G1722 am in G3962 the Father, G2532 and G3962 the Father G1722 in G1698 me: G1490 or else G4100 [G5720] believe G3427 me G1223 for G846 0 the very G2041 works' G846 sake.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ non creditis quia ego in Patre et Pater in me est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ { Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ ne gelyfe ge þt ic eom on fæder & fæder ys on me. gelyfað for þam weorcon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ne ge-lefe ge þæt ic eom on fæder. & fæder is on me. ge-lefð for þam weorcan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bileue ye not, that Y am in the fadir, and the fadir is in me?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beleve me that I am the father and ye father in me. At the leest beleve me for the very workes sake.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beleue me, that I am in the father, and that ye father is in me: Or els, beleue me at the leest for the workes sake.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me, that I am in the father, and the father in me. At the least believe me for the very works' sake.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beleue ye not that I am in the father, and the father in me? At the least beleue me for the very workes sake.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beleue me that I am in the father, & the father in me. Or els beleue me for the worckes sake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beleeue me, that I am in the Father, and the Father is in me: at the least, beleeue me for the very workes sake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beleue me, that I am in the father, and the father in me: Or els beleue me for the workes sake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe you not that I am in the Father and the Father in me?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G4100 Believe [G5720] G3427 me G3754 that G1473 I G1722 am in G3962 the Father G2532 , and G3962 the Father G1722 in G1698 me G1490 : or else G4100 believe [G5720] G3427 me G1223 for G846 the very G2041 works G846 ' sake.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ believe me, I am in the father, and the father in me: at least believe me upon account of the very works.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe for the very works sake,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me, because I am in the Father, and the Father in me; but if not, believe me for the sake of the works.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me therefore that I am in the Father, and the Father in me: at lest, believe me for the very works.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me that I am in the Father, and the Father in me: and at least believe me on account of the works themselves.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me that I am in the Father and that the Father is in me. At least believe me on account of the works themselves.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G4100 [G5720] { Believe G3427 me G3754 that G1473 I G1722 am in G3962 the Father G2532 , and G3962 the Father G1722 in G1698 me G1490 : or else G4100 [G5720] believe G3427 me G1223 for G846 0 the very G2041 works G846 ' sake.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me, that I am in the Father, and the Father in me; if not on my testimony, be convinced by the works themselves.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe that I am in my Father and my Father in me; and if not, even on account of the works, believe.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe, that I am in my Father, and my Father in me. And if not, believe, at least, on account of the works.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me that I am in the Father and the Father in me; but if not, believe on account of the works themselves.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ You believe me, because I in the Father, and the Father in me, if but not, on account of the works themselves believe me.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me, that I am in the Father, and the Father in me; or else believe for the very works' sake.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me, that I am in the Father, and that the Father is in me. If not, believe me on account of the works themselves.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me, that I am in the Father, and the Father in me; but if not, believe for the very works sake.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ believe me, that I am in the Father, and the Father in me; and if not, because of the works themselves, believe me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe ye me that I in the Father, and the Father in me: and if not, for these works believe me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe *me* that I [am] in the Father and the Father in me; but if not, believe me for the works` sake themselves.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G4100 Believe G3427 me G3754 that G1473 I G1722 am in G3962 the Father, G2532 and G3962 the Father G1722 in G1698 me: G1487 or G1161 else G3361 G4100 believe G3427 me G1223 for G2041 the very works' G846 sake.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works' sake.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me, That, I, am in the Father, and, the Father, in me; ––or else, on account of the works themselves, believe ye.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me," he said to them all, "when I say that I am in union with the Father and the Father with me, or else believe me on account of the work itself.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or if not, believe for the sake of the works themselves.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me, all of you, that I am in the Father and that the Father is in me; or at any rate, believe me because of what I do.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe Me, that I am in the Father, and the Father in Me; or, else, believe Me because of the works themselves.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me, I am in the Father and the Father is in me: — or else, believe because of the deeds themselves.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ You must believe that I am in union with the Father and that the Father is in union with me, or else you must believe because of the things themselves.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me that I am in the Father and the Father in me. But if not, believe on account of the works themselves.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Believe me, all of you, that I am in the Father and the Father in me, or else believe me for the very words' sake.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe that I am with my Father, and my Father is with me; and if not, believe because of the works.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe Me that I am in the Father and the Father in Me; yet if not, believe Me because of the works themselves."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ You must believe me, that I am in union with the Father and that the Father is in union with me, or else you must do so because of the very things that I am doing.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Have faith that I am in the Father and that the Father is in me: at least, have faith in me because of what I do.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe Me that I am in the Father and the Father in Me, or else believe Me for the very works themselves.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe Me that I am in the Father, and the Father is in Me; but if not, believe Me because of the works themselves.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Trust me: I in the Father, and the Father in me: but if not, trust me for sake of the very works.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ You should believe me [when I say] that I am in [fellowship with] the Father, and the Father is in [fellowship with] me. Or else believe me for the sake of the deeds themselves that I perform.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me that I am in the Father, and the Father in me. But if not, believe me because of the works themselves.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me that I am in the Father and the Father in me; or else believe me for the sake of the works themselves.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G4100 Believe G3427 me G3754 that G1473 I G1722 am in G3962 the Father, G2532 and G3962 the Father G1722 in G1698 me; G1487 or G1161 else G3361 G4100 believe G3427 me G1223 for G2041 the very works' G846 sake.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me that I am in the Father, and the Father is in me; or else believe because of the works themselves.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G4100 Believe G3962 me that I am in the Father, G3962 and the Father G1161 in me: or G1490 else G4100 believe G2041 me for the very works’ sake.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me because of the works themselves.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ believe me, that I am in the Father, and the Father in me; and if not, because of the works themselves, believe me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me that I am in the Father and the Father in me, or else believe me for the very works’ sake.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me, but if not, believe Me for the sake of the works themselves.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me that I am in the Father and the Father is in me; or else, believe me because of the works themselves.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Keep on trusting and progressively believe Me (or: by Me and in Me,) that [it is] I within the midst of the Father, and the Father within the midst of Me (or: that I [am] in union with the Father, and the Father [is] in union with Me). Otherwise (or: But if not), keep trusting and constantly believe Me (or: in Me) because of the works (actions; deeds) themselves.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »Believe me that I am with the Father and the Father is with me, or else believe me because of the works.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me, I am in the Father and the Father is in me. Otherwise, believe me because of what I’ve been doing.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe me that I am in the Father and the Father is in me; but if not, believe because of the works themselves.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ πιστεύετέ (Believe) μοι (Me) ὅτι (that) ἐγὼ (I am) ἐν (in) τῷ (the) Πατρὶ (Father), καὶ (and) ὁ (the) Πατὴρ (Father) ἐν (in) ἐμοί (Me); εἰ (if) δὲ (but) μή (not), διὰ (because of) τὰ (the) ἔργα (works) αὐτὰ (themselves) πιστεύετε (believe).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe Me that I am in the Father, and the Father is in Me; but if not, believe because of the works themselves.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me—or at least believe on account of the works themselves.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me—or at least believe Me on account of the works themselves.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Either believe me, that I am in the Father and the Father in me, otherwise believe me because of the works themselves.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me—or at least believe on account of the works themselves.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Glaubet mir, daß ich im Vater und der Vater in mir ist; wo nicht, so glaubet mir doch um der Werke willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G4100 Glaubet G3427 mir G3754 , daß G1473 ich G1722 im G3962 Vater G2532 und G846 der G3962 Vater G1722 in G1698 mir G1490 ist; wo nicht G4100 , so glaubet G3427 mir G1223 doch um G846 der G2041 Werke willen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Glaubet mir, daß ich im Vater und der Vater in mir ist; wo nicht, so glaubet mir doch um der Werke willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G4100 Glaubet G3427 mir G3754 , daß G1473 ich G1722 im G3962 Vater G2532 und G3962 der Vater G1722 in G1698 mir G1490 ist; wo G4100 nicht, so glaubet G3427 mir G846 doch G1223 um G2041 der Werke G846 willen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Glaubet mir, daß ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist; wenn aber nicht, so glaubet mir um der Werke selbst willen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G4100 Glaubet G3427 mir, G3754 daß G1473 ich G1722 in G3962 dem Vater G2532 bin und G3962 der Vater G1722 in G1698 mir G1490 ist; wenn aber nicht, G4100 so glaubet G3427 mir G1223 um G2041 der Werke G846 selbst G1223 willen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Glaubet mir, daß ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist; wenn aber nicht, so glaubet mir um der Werke selbst willen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G4100 Glaubet G3427 mir G3754 , daß G1473 ich G1722 in G3962 dem Vater G2532 bin und G3962 der Vater G1722 in G1698 mir G1490 ist; wenn aber nicht G4100 , so glaubet G3427 mir G1223 um G2041 der Werke G846 selbst G1223 willen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gelooft Mij, dat Ik in den Vader ben en de Vader in Mij is; en indien niet, zo gelooft Mij om de werken zelve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G4100 G5720 Gelooft G3427 Mij G3754 , dat G1473 Ik G1722 in G3962 den Vader G2532 [ben] en G3962 de Vader G1722 in G1698 Mij G1490 is; en indien niet G4100 G5720 , zo gelooft G3427 Mij G1223 om G2041 de werken G846 zelve.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Croyez-moi, que je suis dans le Père, et que le Père est en moi; sinon, croyez-moi à cause des oeuvres elles-mêmes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Croyez-moi que je suis en mon Père, et que le Père est en moi, sinon, croyez-moi à cause de ces oeuvres.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Croyez-moi, je suis dans le Père, et le Père est en moi; croyez du moins à cause de ces oeuvres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G4100 Croyez G5720 G3427 -moi G3754 , G1473 je G1722 suis dans G3962 le Père G2532 , et G3962 le Père G1722 est en G1698 moi G4100 ; croyez G5720 G3427 G1490 du moins G1223 à cause de G846 G2041 ces œuvres.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Creedme que YO SOY en el Padre, y el Padre en mí; de otra manera, creedme por las mismas obras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Creedme que yo soy en el Padre, y el Padre en mí: de otra manera, creedme por las mismas obras.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Creedme que yo soy en el Padre, y el Padre en mí; de otra manera, creedme por las mismas obras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Më besoni se unë jam në Atin dhe se Ati është në mua; në mos, më besoni për shkak të vet veprave.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܗܝܡܢܘ ܕܐܢܐ ܒܐܒܝ ܘܐܒܝ ܒܝ ܘܐܠܐ ܐܦܢ ܡܛܠ ܥܒܕܐ ܗܝܡܢܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ صدقوني اني في الآب والآب فيّ. وإلا فصدقوني لسبب الاعمال نفسها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ እኔ በአብ እንዳለሁ አብም በእኔ እንዳለ እመኑኝ፤ ባይሆንስ ስለ ራሱ ስለ ሥራው እመኑኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Հաւատացէ՛ք ինծի, թէ ես Հօրը մէջն եմ, ու Հայրը իմ մէջս է:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Հաւատացէ՛ք ինձ, որ ես Հօր մէջ եմ, եւ Հայրը՝ իմ մէջ. եթէ ոչ՝ գոնէ գործերի՛ համար հաւատացէք ինձ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kredit ac'hanon pa lavaran ez on en Tad, hag emañ an Tad ennon; pe kredit ac'hanon da vihanañ abalamour d'an oberoù-se memes.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sinhets neçaçue ecen ni Aita baithan, eta Aita ni baithan dela: ezpere obra beracgatic sinhets neçaçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Вярвайте Ми, че Аз съм в Отца и Отец – в Мен; или пък вярвайте Ми поради самите дела.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vjerujte mi: ja sam u Ocu i Otac u meni. Ako ne inače, zbog samih djela vjerujte.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Věřtež mi, že jsem já v Otci a Otec ve mně; nebo aspoň pro samy skutky věřte mi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Troer mig, at jeg er i Faderen, og Faderen er i mig; men ville I ikke, saa troer mig dog for disse Gjerningers Skyld!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 你們當信我，我在父裡面，父在我裡面；即或不信，也當因我所做的事信我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G4100 你們當信 G3427 我 G1473 ，我 G3962 在父 G1722 裡面 G3962 ，父 G1698 在我 G3962 裡面 G1698 ；即或不 G1223 信，也當因 G2041 我所做的事 G4100 信 G3427 我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所做的事信我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G4100 你们当信 G3427 我 G1473 ，我 G3962 在父 G1722 里面 G3962 ，父 G1698 在我 G3962 里面 G1698 ；即或不 G1223 信，也当因 G2041 我所做的事 G4100 信 G3427 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kredu al mi, ke mi estas en la Patro, kaj la Patro en mi; aux almenaux kredu al mi pro la faroj mem.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Uskuge Mind, et Mina olen Isas ja et Isa on Minus; aga kui mitte, siis uskuge nende tegude pärast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Uskokaat minua, että minä olen Isässä ja Isä on minussa; mutta jos ei, niin töiden tähden uskokaat minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Uskokaa minua, että minä olen Isässä, ja että Isä on minussa; mutta jos ette, niin uskokaa itse tekojen tähden.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ გრწამსა, რამეთუ მე მამისა თანა ვარ, და მამაჲ ჩემ თანა არს? უკუეთუ არა, საქმეთა ამათგან გრწმენინ ჩემი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Se pou nou kwè m' lè m' di nou: Mwen nan Papa a, Papa a nan mwen tou. Osinon, se pou nou kwè akòz sa m'ap fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Higyjetek nékem, hogy én az Atyában vagyok, és az Atya én bennem van; ha pedig nem, magokért a cselekedetekért higyjetek nékem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Percayalah kepada-Ku, bahwa Aku bersatu dengan Bapa dan Bapa bersatu dengan Aku. Atau setidak-tidaknya, percayalah karena apa yang sudah Kulakukan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Credetemi ch’io son nel Padre, e che il Padre è in me; se no, credetemi per esse opere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Credetemi che io sono nel Padre e che il Padre è in me; se no, credete a cagion di quelle opere stesse.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ わが言ふことを信ぜよ、我は父にをり、父は我に居給ふなり。もし信ぜずば、我が業によりて信ぜよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Amnet-iyi, nekk lliɣ di Baba, Baba yella deg-i; neɣ m'ulac, amnet xeṛsum ɣef ddemma n lecɣal i twalam xedmeɣ-ten.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 내가 아버지 안에 있고 아버지께서 내 안에 계심을 믿으라 ! 그렇지 못하겠거든 행하는 그 일을 인하여 나를 믿으라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vai jūs neticat, ka es Tēvā un Tēvs manī?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tikėkite manimi, kad Aš esu Tėve ir Tėvas manyje, arba tikėkite mane dėl pačių darbų!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wierzcie mi, żem ja w Ojcu, a Ojciec we mnie; wżdy przynajmniej dla samych spraw wierzcie mi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Crede-me que eu estou no Pai, e que o Pai está em mim; crede ao menos por causa das mesmas obras.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cred-jee mish, dy vel mee ayns yn Ayr, as yn Ayr aynym's: er-nonney cred-jee mee er graih ny eer obbraghyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tro mig at jeg er i Faderen og Faderen i mig; men hvis ikke, så tro det dog for selve gjerningenes skyld!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Credeţi-Mă că Eu sînt în Tatăl, şi Tatăl este în Mine; credeţi cel puţin pentru lucrările acestea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Повірте Мені, що Я в Отці, а Отець у Мені! Коли ж ні, то повірте за вчинки самі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Віруйте менї, що я в Отцї і Отець у менї; коли ж ні, задля діл самих віруйте менї.