John 11:33 Jesus then as he beheld her weeping, and the Jews coming with her weeping, was deeply moved in the spirit, and troubled himself.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G* Jesus G3767 then G5613 as G1492 he beheld G1473 her G2799 weeping, G2532 and G3588 the G4905 [²coming with G1473 ³her G* ¹Jews] G2799 weeping, G1690 was deeply moved G3588 in the G4151 spirit, G2532 and G5015 troubled G1438 himself.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G* Ιησούς G3767 ούν G5613 ως G1492 είδεν G1473 αυτήν G2799 κλαίουσαν G2532 και G3588 τους G4905 συνελθόντας G1473 αυτή G* Ιουδαίους G2799 κλαίοντας G1690 ενεβριμήσατο G3588 τω G4151 πνεύματι G2532 και G5015 ετάραξεν G1438 εαυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ ιησους ουν ως ειδεν αυτην κλαιουσαν και τους συνελθοντας αυτη ιουδαιους κλαιοντας ενεβριμησατο τω πνευματι και εταραξεν εαυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2424 N-NSM ιησους G3767 CONJ ουν G5613 ADV ως G1492 [G5627] V-2AAI-3S ειδεν G846 P-ASF αυτην G2799 [G5723] V-PAP-ASF κλαιουσαν G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4905 [G5631] V-2AAP-APM συνελθοντας G846 P-DSF αυτη G2453 A-APM ιουδαιους G2799 [G5723] V-PAP-APM κλαιοντας G1690 [G5662] V-ADI-3S ενεβριμησατο G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G2532 CONJ και G5015 [G5656] V-AAI-3S εταραξεν G1438 F-3ASM εαυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3767 CONJ οὖν G5613 ADV ὡς G3708 V-2AAI-3S εἶδεν G846 P-ASF αὐτὴν G2799 V-PAP-ASF κλαίουσαν G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G4905 V-2AAP-APM συνελθόντας G846 P-DSF αὐτῇ G2453 A-APM Ἰουδαίους G2799 V-PAP-APM κλαίοντας, G1690 V-ADI-3S ἐνεβριμήσατο G3588 T-DSN τῷ G4151 N-DSN πνεύματι G2532 CONJ καὶ G5015 V-AAI-3S ἐτάραξεν G1438 F-3ASM ἑαυτόν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,

TR⁽ⁱ⁾

33 G2424 N-NSM ιησους G3767 CONJ ουν G5613 ADV ως G1492 (G5627) V-2AAI-3S ειδεν G846 P-ASF αυτην G2799 (G5723) V-PAP-ASF κλαιουσαν G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4905 (G5631) V-2AAP-APM συνελθοντας G846 P-DSF αυτη G2453 A-APM ιουδαιους G2799 (G5723) V-PAP-APM κλαιοντας G1690 (G5662) V-ADI-3S ενεβριμησατο G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G2532 CONJ και G5015 (G5656) V-AAI-3S εταραξεν G1438 F-3ASM εαυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,

f35⁽ⁱ⁾ ³³ ιησους ουν ως ειδεν αυτην κλαιουσαν και τους συνελθοντας αυτη ιουδαιους κλαιοντας ενεβριμησατο τω πνευματι και εταραξεν εαυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G2424 ιησους Jesus G3767 ουν Therefore G5613 ως When G1492 (G5627) ειδεν He Saw G846 αυτην Her G2799 (G5723) κλαιουσαν Weeping, G2532 και And G3588 τους The G4905 (G5631) συνελθοντας Who Came With G846 αυτη Her G2453 ιουδαιους Jews G2799 (G5723) κλαιοντας Weeping, G1690 (G5662) ενεβριμησατο G3588 τω He Groaned G4151 πνευματι In Spirit, G2532 και And G5015 (G5656) εταραξεν Troubled G1438 εαυτον Himself,

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G5613 ADV ως When G2424 N-NSM ιησους Iesous G3767 CONJ ουν Therefore G1492 V-2AAI-3S ειδεν Saw G846 P-ASF αυτην Her G2799 V-PAP-ASF κλαιουσαν Weeping G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G2453 A-APM ιουδαιους Jewish G4905 V-2AAP-APM συνελθοντας Who Gathered With G846 P-DSF αυτη Her G2799 V-PAP-APM κλαιοντας Weeping G1690 V-ADI-3S ενεβριμησατο He Groaned G3588 T-DSN τω In The G4151 N-DSN πνευματι Spirit G2532 CONJ και And G5015 V-AAI-3S εταραξεν Was Troubled G1438 F-3ASM εαυτον Himself

new⁽ⁱ⁾

33 G5613 When G2424 Jesus G3767 therefore G1492 [G5627] saw G846 her G2799 [G5723] weeping, G2532 and G2453 the Judeans G2799 [G5723] also weeping G4905 [G5631] who came G846 with her, G1690 [G5662] he groaned G4151 in the spirit, G2532 and G5015 G1438 [G5656] was disturbed,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Iesus ergo ut vidit eam plorantem et Iudaeos qui venerant cum ea plorantes fremuit spiritu et turbavit se ipsum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Jesus ergo, ut vidit eam plorantem, et Judæos, qui venerant cum ea, plorantes, infremuit spiritu, et turbavit seipsum,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³³ Ða se hælend geseah þt heo weop & þt þa iudeas weopon þe mid hyre cömon. he geomrode on hys gaste & gedrefde hyne sylfne

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³³ Þa se hælend ge-seah þæt hyo weop. & þæt þa iudeas weopen þe mid hire comen. he geomerode on hys gaste & ge-drefde hine selfne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ And therfor whanne Jhesu saiy hir wepyng, and the Jewis wepynge that weren with hir, he `made noise in spirit, and troblide hym silf,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ When Iesus sawe her wepe and ye Iewes also wepe which came wt her he groned in ye sprete and was troubled in him selfe

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ Wha Iesus sawe her wepe, & the Iewes wepinge also yt came wt her, he groned in the sprete, & was sory wt in himself,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus saw her weep, and the Jews also weep, which came with her; He groaned in the spirit, and was troubled in himself,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ When Iesus sawe her wepe, and the Iewes also wepe which came with her, he groned in the spirite, and was troubled in hym self,

Great⁽ⁱ⁾ ³³ When Iesus therfore sawe her wepe (and the Iewes also weping which came wt her) he groned in the sprete, and was troubled in him selfe,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ When Iesus therefore saw her weepe, and the Iewes also weepe which came with her, hee groned in the spirit, and was troubled in himselfe,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ Whe Iesus therfore sawe her weepe, and the Iewes also weepyng which came with her, he groned in the spirite, and was troubled in hym selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews that were come with her weeping, groaned in the spirit and troubled himself,

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5613 When G2424 Jesus G3767 therefore G1492 saw [G5627] G846 her G2799 weeping [G5723] G2532 , and G2453 the Jews G2799 also weeping [G5723] G4905 which came [G5631] G846 with her G1690 , he groaned [G5662] G4151 in the spirit G2532 , and G5015 was troubled [G5656] G1438 ,

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ when Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he sighed from his heart, and was troubled,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews who accompanied her weeping he was troubled in spirit, as one in a passion.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned deeply,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ Jesus therefore, when He saw her weeping, and the Jews also weeping, that came with her, groaned in spirit and was troubled.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus then saw her weeping, and all the Jews who came with her lamenting, he groaned in spirit, and was himself greatly agitated:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore when Jesus saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he restrained his spirit, and was troubled,

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5613 When G2424 Jesus G3767 therefore G1492 [G5627] saw G846 her G2799 [G5723] weeping G2532 , and G2453 the Jews G2799 [G5723] also weeping G4905 [G5631] who came G846 with her G1690 [G5662] , he groaned G4151 in the spirit G2532 , and G5015 G1438 [G5656] was troubled,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus saw her weeping, and the Jews weeping, who came with her, he groaned deeply, and was troubled,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ But Jeshu, when he saw her weeping, and those Jihudoyee who came with her weeping, he was moved in his spirit, and was troubled,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ And when Jesus saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he was moved in spirit, and was agitated.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ ^(14:5) Then when Jesus saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he was greatly agitated in spirit and affected,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ Jesus therefore when he saw her weeping, and those having come with her Jews weeping, he was agitated in the spirit, and troubled himself,

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ Jesus therefore, when he saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, groaned in spirit, and was troubled.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ Then, when Jesus saw her weeping, and the Jews that came with her weeping also, he was greatly moved in spirit, and troubled;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ Jesus therefore when he saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, was greatly moved in his spirit, and much troubled,

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, did groan in the spirit, and troubled himself, and he said,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ Then Jesus, when he saw her weeping, and the Jews weeping having come with her, was heavy in spirit, and troubled himself,

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ Jesus therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, was deeply moved in spirit, and was troubled,

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews [also] weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews [also] weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5613 When G2424 Jesus G3767 therefore G1492 saw G846 her G2799 weeping, G2532 and G2453 the Jews G4905 also G2799 weeping G4905 who came G846 with her, G1438 he G1690 groaned G4151 in the spirit, G2532 and G5015 was troubled,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, was indignant in the spirit, and troubled himself,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her weeping also, he groaned deeply, and was greatly distressed.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ Then when Jesus saw her weeping, and the Jews, having come with her, weeping, He groaned in spirit, and troubled Himself,

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ Seeing her weeping aloud, and the Jews in like manner weeping who had come with her, Jesus, curbing the strong emotion of His spirit,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ Jesus, therefore, when He saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, groaned in the spirit, and troubled Himself;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ Now when Jesus saw her wailing and saw the Jews who accompanied her wailing, he chafed in spirit and was disquieted.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus saw her weep and the Jews who had come with her weeping too, repressing a groan, and yet showing great agitation,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her weeping, he was indignant in spirit and disturbed,

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ Then when Jesus saw her sobbing, and the Jews likewise who accompanied her, sobbing, he shuddered with indignation in his spirit, and was deeply agitated.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus saw her weeping, and the Jews weeping, who had come with her, he was moved in his spirit, and was greatly disturbed.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ Jesus, then, as He perceived her lamenting and the Jews coming with her lamenting, mutters in spirit, and disturbs Himself."

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ So when Jesus saw her weeping and the Jews who had come with her weeping too, He sighed in sympathy and shook with emotion,

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And when Jesus saw her weeping, and saw the Jews weeping who came with her, his spirit was moved and he was troubled,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Then when He saw her weeping, and also the Jews who came with her weeping, Jesus groaned in the spirit and troubled Himself.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ Then when He saw her weeping, and the Jews who came down with her weeping, Jesus groaned in the spirit and troubled Himself.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ So when Yah Shua sees her weeping, and the Yah Hudiym coming with her also weeping, he sighs in spirit, and is troubled:

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus saw her and her Jewish friends, who had come with her, crying, He felt distressed in His spirit and [visibly] troubled [Note: This last word means to shake with emotion, and seems to have been caused by His deep sympathy for these grieving people],

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews who gathered with her, weeping, he groaned in the spirit, and was himself troubled.

Common⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5613 When G2424 Jesus G3767 therefore G1492 saw G846 her G2799 weeping, G2532 and G2453 the Jews G4905 G2799 weeping G4905 who came G846 with her, G1438 he G1690 groaned G4151 in the spirit, G2532 and G5015 was troubled,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Judeans weeping who came with her, he was deeply moved in spirit and was troubled,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5613 When G2424 Jesus G3767 therefore G1492 saw G2799 her weeping, G2453 and the Jews G2532 also G2799 weeping G4905 which came G1690 with her, he groaned G4151 in the spirit, G5015 and was troubled.

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in his spirit, and was troubled,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, (o. pneuma) and was troubled.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore, when Jesus saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he was deeply moved, and was troubled,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5613 When G2424 Jesus G3767 therefore G1492 saw G846 her G2799 weeping, G2532 and G2453 the Jews G4905 also G2799 weeping G4905 which came G846 with her, G1438 he G1690 groaned G4151 in the spirit, G2532 and G5015 was troubled,

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, did groan in the spirit, and troubled himself, and he said,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ ¶ When Jesus therefore saw her weeping and the Jews also weeping who came with her, he became enraged in the Spirit and stirred himself up

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore, when Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her weeping, He groaned in the spirit and was troubled.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ So when Jesus saw her crying, and the Jews who had come with her crying, He groaned in the spirit and was troubled.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ Jesus, therefore, as He saw her continuously weeping (crying) – and the Jews coming with her [also] crying (mourning; audibly weeping or wailing) – inwardly snorted (as with violent displeasure) and groaned, being deeply moved in spirit (or: by [the] Spirit; with Breath-effect; to an attitude and mood), and then stirred Himself up (shook Himself; or: disturbed and troubled Himself),

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ Jesus groaned in his spirit and was troubled when he saw her weeping and the Jews who came with her weeping.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus saw her crying, and the Jews who had come with her crying, he was greatly troubled in spirit and deeply moved.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ Then Jesus, when he saw her weeping and the Jews who came with her weeping, was deeply moved in spirit and was troubled within himself.

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ Ἰησοῦς (Jesus) οὖν (therefore) ὡς (when) εἶδεν (He saw) αὐτὴν (her) κλαίουσαν (weeping), καὶ (and) τοὺς (the) συνελθόντας (having come with) αὐτῇ (her) Ἰουδαίους (Jews) κλαίοντας (weeping), ἐνεβριμήσατο (He was deeply moved) τῷ (-) πνεύματι (in spirit) καὶ (and) ἐτάραξεν (troubled) ἑαυτόν (Himself).

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore Jesus, when He saw her weeping and the Jews having come with her weeping, was deeply moved in spirit and Himself troubled.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her also weeping, He was deeply moved in spirit and troubled.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her also weeping, He was deeply moved in spirit and troubled.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore, as Jesus saw her weeping, and the Jews also weeping who came together with her, he sighed in the spirit and was disturbed,

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her also weeping, He was deeply moved in spirit and troubled.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Als Jesus sie sah weinen und die Juden auch weinen, die mit ihr kamen, ergrimmete er im Geist und betrübte sich selbst

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5613 Als G2424 JEsus G1492 sie sah G2799 weinen G3767 und G2453 die Juden G2532 auch G2799 weinen G846 , die mit ihr G4905 kamen G846 , ergrimmete er G4151 im Geist G2532 und G1438 betrübte sich G5015 selbst

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Als Jesus sie sah weinen und die Juden auch weinen, die mit ihr kamen, ergrimmte er im Geist und betrübte sich selbst

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5613 Als G2424 Jesus G846 sie G1492 sah G3767 G2799 weinen G2532 und G2453 die Juden G2799 auch weinen G846 , die mit ihr G4905 kamen G1690 , ergrimmte G4151 er im Geist G2532 und G5015 betrübte G1438 sich selbst

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Als nun Jesus sie weinen sah, und die Juden weinen, die mit ihr gekommen waren, seufzte er tief im Geist und erschütterte sich

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5613 Als G3767 nun G2424 Jesus G846 sie G2799 weinen G1492 sah, G2532 und G2453 die Juden G2799 weinen, G846 die mit ihr G4905 gekommen G1690 waren, seufzte G4151 er tief im Geist G2532 und G5015 erschütterte G1438 sich

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Als nun Jesus sie weinen sah, und die Juden weinen, die mit ihr gekommen waren, seufzte er tief O. wurde er heftig bewegt; so auch [V. 38] im Geist und erschütterte sich

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5613 Als G3767 nun G2424 Jesus G846 sie G2799 weinen G1492 sah G2532 , und G2453 die Juden G2799 weinen G846 , die mit ihr G4905 gekommen G1690 waren, seufzte G4151 er tief im Geist G2532 und G5015 erschütterte G1438 sich

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Jezus dan, als Hij haar zag wenen, en de Joden, die met haar kwamen, ook wenen, werd zeer bewogen in den geest, en ontroerde Zichzelven;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2424 Jezus G3767 dan G5613 , als G846 Hij haar G1492 G5627 zag G2799 G5723 wenen G2532 , en G2453 de Joden G846 , die met haar G4905 G5631 kwamen G2799 G5723 , [ook] wenen G1690 G5662 , werd zeer bewogen G4151 in den geest G2532 , en G5015 G5656 ontroerde G1438 Zichzelven;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³
Jésus donc, quand il la vit pleurer, et les Juifs qui étaient venus avec elle, pleurer, frémit en son esprit, et se troubla,

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Et quand Jésus la vit pleurer, de même que les Juifs qui étaient venus là avec elle, il frémit en son esprit, et s'émut.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5613 ¶ G3767 G2424 Jésus G846 , la G1492 voyant G5627 G2799 pleurer G5723 G2532 , elle et G2453 les Juifs G2799 G5723 G4905 qui étaient venus G5631 G846 avec elle G1690 , frémit G5662 G1438 en son G4151 esprit G2532 , et G5015 fut tout ému G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Jesús entonces, como la vio llorando, y a los judíos que habían venido juntamente con ella llorando, se embraveció en Espíritu, se alborotó a sí mismo,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Jesús entonces, como la vió llorando, y á los Judíos que habían venido juntamente con ella llorando, se conmovió en espíritu, y turbóse,

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ ¶ Jesús entonces, como la vio llorando, y a los judíos que habían venido juntamente con ella llorando, se embraveció en Espíritu, se alborotó a sí mismo,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Atëherë Jezusi, kur pa se ajo dhe Judenjtë që kishin ardhur me të po qanin, u psherëtiu në frymë dhe u trondit,

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܟܕ ܚܙܗ ܕܒܟܝܐ ܘܠܝܗܘܕܝܐ ܗܢܘܢ ܕܐܬܘ ܥܡܗ ܕܒܟܝܢ ܐܬܥܙܙ ܒܪܘܚܗ ܘܐܙܝܥ ܢܦܫܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ فلما رآها يسوع تبكي واليهود الذين جاءوا معها يبكون انزعج بالروح واضطرب

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ ኢየሱስም እርስዋ ስታለቅስ ከእርስዋም ጋር የመጡት አይሁድ ሲያለቅሱ አይቶ በመንፈሱ አዘነ በራሱም ታወከ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Ուրեմն երբ Յիսուս տեսաւ զայն՝ որ կու լար, եւ անոր հետ եկող Հրեաները՝ որոնք կու լային, սրդողեցաւ իր հոգիին մէջ ու վրդովեցաւ,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Երբ Յիսուս տեսաւ, որ նա լալիս է, եւ նրա հետ եղող հրեաներն էլ լալիս են, սաստիկ խռովուեց իր հոգում եւ ասաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ³³ Pa welas Jezuz anezhi o ouelañ, ha penaos e ouele ivez ar Yuzevien a oa deuet ganti, e huanadas en e spered hag e voe trubuilhet;

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Iesusec bada ikus ceçanean hura nigarrez legoela, eta harequin ethorri ciraden Iuduac nigarrez leudela, spirituz mouituric trubla ceçan bere buruä:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ Иисус, като я видя, че плаче, и че юдеите, които дойдоха с нея, плачат, възнегодува в духа Си и се смути.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Kad Isus vidje kako plače ona i Židovi koji je dopratiše, potresen u duhu i uzbuđen

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Ježíš pak jakž uzřel, ana pláče, i Židy, kteříž byli s ní přišli, ani plačí, zastonal duchem, a zkormoutil se.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Der Jesus da saae hende græde, og saae Jøderne græde, som kom med hende, rørtes han i Aanden og blev heftig bevæget og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 耶穌看見他哭，並看見與他同來的猶太人也哭，就心裡悲歎，又甚憂愁，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2424 耶穌 G1492 看見 G846 他 G2799 哭 G2532 ，並 G846 看見與他 G4905 同來 G2453 的猶太人 G2799 也哭 G4151 ，就心 G1690 裡悲歎 G2532 ，又 G5015 G1438 甚憂愁，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 耶稣看见他哭，并看见与他同来的犹太人也哭，就心里悲歎，又甚忧愁，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2424 耶稣 G1492 看见 G846 他 G2799 哭 G2532 ，并 G846 看见与他 G4905 同来 G2453 的犹太人 G2799 也哭 G4151 ，就心 G1690 里悲歎 G2532 ，又 G5015 G1438 甚忧愁，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kiam do Jesuo vidis sxin ploranta kaj la Judojn ankaux, kiuj venis kun sxi, plorantaj, li gxemis en la spirito kaj maltrankviligxis,

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Kui nüüd Jeesus nägi teda nutvat ja juute, kes temaga olid tulnud, ka nutvat, ärritus Ta vaimus ja võpatas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Kuin Jesus näki hänen itkevän ja Juudalaiset, jotka hänen kanssansa tulleet olivat, itkevän, kauhistui hän hengessä ja tuli sangen murheelliseksi,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Kun Jeesus näki hänen itkevän ja hänen kanssaan tulleiden juutalaisten itkevän, joutui hän hengessään syvän liikutuksen valtaan ja vapisi;

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ ხოლო იესუ ვითარცა იხილა იგი, რამეთუ ტიროდა, და მის თანა მოსრულნი იგი ჰურიანიცა ტიროდეს, შეძრწუნდა სულითა, ვითარცა რისხვით,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Jezi wè jan li t'ap kriye ansanm ak jwif yo ki te vin avè l' yo, sa te fè l' mal anpil, kè l' t'ap fann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Jézus azért, a mint látja vala, hogy az sír és sírnak a vele jött zsidók [is,] elbúsula lelkében és igen megrendüle.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Ketika Yesus melihat Maria menangis, dan orang-orang Yahudi yang datang bersama Maria itu juga menangis, hati-Nya sedih, dan Ia tampak terharu sekali.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Gesù adunque, come vide che ella, e i Giudei ch’eran venuti con lei, piangevano, fremè nello spirito, e si conturbò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ E quando Gesù la vide piangere, e vide i Giudei ch’eran venuti con lei piangere anch’essi, fremé nello spirito, si conturbò, e disse:

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ イエスかれが泣き居り、共に來りしユダヤ人も泣き居るを見て、心を傷め悲しみて言ひ給ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Mi ț-iwala tețru nețțat d wid yellan yid-es, Sidna Ɛisa ijreḥ wul-is, tergagi tasa-s.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 예수께서 그의 우는 것과 또 함께 온 유대인들의 우는 것을 보시고 심령에 통분히 여기시고 민망히 여기사

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Jēzus, redzēdams viņu un jūdus, kas ar to bija atnākuši, raudam, garā satriekts, uztrauca sevi,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Jėzus, pamatęs ją ir kartu atėjusius žydus verkiančius, sudejavo dvasioje ir susijaudinęs

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Jezus tedy, gdy ją ujrzał płaczącą, i Żydy, którzy byli z nią przyszli, płaczące, rozrzewnił się w duchu i zafrasował się,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Jesus, pois, quando a viu chorar, e chorarem também os judeus que com ela vinham, comoveu-se em espírito, e perturbou-se,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³³ Tra honnick Yeesey ee er-y-fa shen keayney, as ny Hewnyn myrgeddin keayney v'er jeet maree, hayrn eh osney hrome, as v'eh seaghnit;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Da nu Jesus så henne gråte, og så de jøder gråte som var kommet med henne, blev han oprørt i sin ånd og rystet og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Isus, cînd a văzut -o plîngînd, pe ea şi pe Iudeii cari veniseră cu ea, S'a înfiorat în duhul Lui, şi S'a tulburat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ А Ісус, як побачив, що плаче вона, і плачуть юдеї, що з нею прийшли, то в дусі розжалобився та й зворушився Сам,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ Ісус же, як побачив її, що плаче, і прийшовших з нею Жидів, що плачуть, засмутив ся духом, і зворушив ся,