John 11:3 The sisters sent then to him, saying, O Lord, behold, whom you are fond of is sick.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G649 [³sent G3767 ⁴then G3588 ¹The G79 ²sisters] G4314 to G1473 him, G3004 saying, G2962 O Lord, G2396 behold, G3739 whom G5368 you are fond of G770 is sick.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G649 απέστειλαν G3767 ούν G3588 αι G79 αδελφαί G4314 προς G1473 αυτόν G3004 λέγουσαι G2962 κύριε G2396 ίδε G3739 ον G5368 φιλείς G770 ασθενεί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ απεστειλαν ουν αι αδελφαι προς αυτον λεγουσαι κυριε ιδε ον φιλεις ασθενει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G649 V-AAI-3P ἀπέστειλαν G3767 CONJ οὖν G3588 T-NPF αἱ G79 N-NPF ἀδελφαὶ G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G3004 V-PAP-NPF λέγουσαι· G2962 N-VSM κύριε, G3708 V-AAM-2S ἴδε G3739 R-ASM ὃν G5368 V-PAI-2S φιλεῖς G770 V-PAI-3S ἀσθενεῖ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι, Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.

TR⁽ⁱ⁾

3 G649 (G5656) V-AAI-3P απεστειλαν G3767 CONJ ουν G3588 T-NPF αι G79 N-NPF αδελφαι G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3004 (G5723) V-PAP-NPF λεγουσαι G2962 N-VSM κυριε G1492 (G5657) V-AAM-2S ιδε G3739 R-ASM ον G5368 (G5719) V-PAI-2S φιλεις G770 (G5719) V-PAI-3S ασθενει

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.

f35⁽ⁱ⁾ ³ απεστειλαν ουν αι αδελφαι προς αυτον λεγουσαι κυριε ιδε ον φιλεις ασθενει

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G649 (G5656) απεστειλαν Sent G3767 ουν Therefore G3588 αι The G79 αδελφαι Sisters G4314 προς To G846 αυτον Him, G3004 (G5723) λεγουσαι Saying, G2962 κυριε Lord, G1492 (G5657) ιδε Lo, G3739 ον He Whom G5368 (G5719) φιλεις Thou Lovest G770 (G5719) ασθενει Is Sick.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NPF αι Thas G79 N-NPF αδελφαι Sisters G3767 CONJ ουν Therefore G649 V-AAI-3P απεστειλαν Sent G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAP-NPF λεγουσαι Saying G2962 N-VSM κυριε Lord G2396 INJ ιδε Behold G3739 R-ASM ον Whom G5368 V-PAI-2S φιλεις Thou Love G770 V-PAI-3S ασθενει Is Sick

new⁽ⁱ⁾

3 G3767 Therefore G79 his sisters G649 [G5656] sent G4314 to G846 him, G3004 [G5723] saying, G2962 Lord, G2396 behold, G3739 he whom G5368 [G5719] thou art fond of G770 [G5719] is sick.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ miserunt ergo sorores ad eum dicentes Domine ecce quem amas infirmatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Miserunt ergo sorores ejus ad eum dicentes: Domine, ecce quem amas infirmatur.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ his swustra sendon to him & cwædon drïhten. nu is seoc se ðe þu lufast.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ hys swustron sænde to hym; & cwæðen. drihten nu ys seoc se þe þu lufæst.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Therfor hise sistris senten to hym, and seide, Lord, lo! he whom thou louest, is sijk.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ and his sisters sent vnto him sayinge. Lorde behold he whom thou lovest is sicke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ The sent his sisters vnto hi, & sayde: LORDE, beholde, he who thou louest lyeth sicke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ and his sisters sent unto him, saying, "Lord behold, he whom thou lovest is sick."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ and hys systers sente vnto hym, saiynge: Lorde, beholde, he whome thou louest, is sicke.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Therfore, his syster sent vnto him, saying: Lord, beholde, he whom thou louest, is sicke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Therefore his sisters sent vnto him, saying, Lord, beholde, he whome thou louest, is sicke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Therfore, his sisters sent vnto hym, saying: Lorde, beholde, he whom thou louest is sicke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ His sisters therefore sent to him, saying: Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 Therefore G79 his sisters G649 sent [G5656] G4314 unto G846 him G3004 , saying [G5723] G2962 , Lord G2396 , behold G3739 , he whom G5368 thou lovest [G5719] G770 is sick [G5719] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³ his two sisters therefore sent this message to Jesus; he, Lord, whom you love, is sick.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ Therefore his sisters sent unto Jesus, saying, Lord, behold, he who thou lovest, is sick.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ saying, Lord, behold he whom thou lovest is sick.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ His sisters therefore sent to Him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ The sisters, therefore sent to Jesus, saying, Sir, He whom thou lovest is sick.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 Therefore G79 his sisters G649 [G5656] sent G4314 to G846 him G3004 [G5723] , saying G2962 , Lord G2396 , behold G3739 , he whom G5368 [G5719] thou lovest G770 [G5719] is sick.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ The sisters, therefore, sent to tell Jesus, Master, lo! he whom you love, is sick.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And his two sisters sent unto Jeshu, saying, Our Lord, he whom thou lovest is sick.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And his two sisters sent to Jesus, and said: Our Lord, he whom thou lovest is sick.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ Then the sisters sent to him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Sent therefore the sisters to him, saying: O lord, lo, whom thou lovest is sick.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ The sisters therefore sent to him, saying: Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ Therefore his sisters sent to him, saying: Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ The sisters therefore sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ therefore sent the sisters unto him, saying, `Sir, lo, he whom thou dost love is ailing;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Then sent the sisters to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ The sisters therefore sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G79 The sisters G3767 therefore G649 sent G4314 unto G846 him, G3004 saying, G2962 Lord, G1492 behold, G3739 he whom G5368 thou lovest G770 is sick.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ The sisters, therefore, sent out unto him, saying––Lord, see! he whom thou tenderly lovest, is sick.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ The sisters, therefore, sent this message to Jesus--'Master, your friend is ill';

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ Then the sisters sent to Him, saying, Lord, behold the one whom thou lovest is sick.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ So the sisters sent to Him to say, "Master, he whom you hold dear is ill."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ The sisters, therefore, sent to Him, saying, "Lord, behold, he whom Thou lovest is sick."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ so the sisters sent to him, saying, "Lord, he whom you love is ill."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ So the sisters sent this message to Jesus: "Master, your friend is sick."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ So the sisters sent to Jesus, saying, "Master, he whom you love is sick."

MNT⁽ⁱ⁾ ³ So the sisters sent to him, saying. "Master, see who you hold dear is ill."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ His two sisters therefore sent to Jesus, saying, Our Lord, behold, the one whom you love is sick.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ The sisters, then, dispatch to Him, saying, "Lord, lo, he of whom Thou art fond is infirm!"

Williams⁽ⁱ⁾ ³ So the sisters sent this message to Jesus, "Lord, listen! the one you love so well is sick."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ So the sisters sent to him, saying, Lord, your dear friend is ill.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Then his sisters sent to Him, saying, Lord, behold, he whom You love is sick.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Then the sisters sent to Him, saying, Lord, behold, the one whom You love is sick.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ So his sisters apostolize to him, wording, Adonay, behold, he whom you befriend is frail.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ So, the sisters sent [someone] to Him, saying, “Look, Lord, the person you love [i.e., your dear friend, Lazarus] is sick.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³ The sisters therefore sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou love is sick.

Common⁽ⁱ⁾ ³ So the sisters sent to him, saying, "Lord, he whom you love is sick."

WEB⁽ⁱ⁾ ³ The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G79 The sisters G3767 therefore G649 sent G4314 to G846 him, G3004 saying, G2962 "Lord, G1492 behold, G3739 he for whom G5368 you have great affection G770 is sick."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The sisters therefore sent to him, saying, "Lord, look, the one you love is sick."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 Therefore G79 his sisters G649 sent G3004 to him, saying, G2962 Lord, G2396 behold, G3739 he whom G5368 you love G770 is sick.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 Therefore G79 his sisters G649 sent G4314 unto G846 him, G3004 saying, G2962 Lord, G1492 behold, G3739 he whom G5368 you love G770 is sick.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ therefore sent the sisters unto him, saying, 'Sir, lo, he whom you do love is ailing;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Therefore the sisters sent to Him, saying, "Lord, behold, he whom You love is sick."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ So the sisters sent to Him saying, “Lord, please, the one you love is sick!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ So the sisters dispatched a message to Jesus, which was saying, "O Lord (Master), take note, he whom You habitually regard as a friend (constantly treat with fondness and affection; continuously cherish and love as a congenial associate) continues being weak and sick."

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The sisters therefore sent for the Lord, They said: »The one for whom you have great affection is sick.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ So the sisters sent word to Jesus and told him, “Lord, the one whom you love is ill.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ So the sisters sent word* to him, saying, "Lord, behold, the one whom you love is sick."

BGB⁽ⁱ⁾ ³ ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι “Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³ ἀπέστειλαν (Sent) οὖν (therefore) αἱ (the) ἀδελφαὶ (sisters) πρὸς (to) αὐτὸν (Him), λέγουσαι (saying), “Κύριε (Lord), ἴδε (behold), ὃν (he whom) φιλεῖς (You love) ἀσθενεῖ (is sick).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³ Therefore the sisters sent to Him, saying, “Lord, behold, he whom You love is sick.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³ So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Therefore the sisters sent to him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Da sandten seine Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: HERR, siehe, den du liebhast, der liegt krank.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G846 Da sandten seine G79 Schwestern G649 zu G3004 ihm und ließen ihm sagen G2962 : HErr G2396 , siehe G3767 , den du G5368 liebhast G3739 , der G770 liegt krank .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Da sandten seine Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: HERR, siehe, den du liebhast, der liegt krank.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 Da G649 sandten G79 seine Schwestern G4314 zu G846 ihm G3004 und ließen ihm sagen G2962 : HERR G2396 , siehe G3739 , den G5368 du liebhast G770 , der liegt krank .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Da sandten die Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: Herr, siehe, der, den du lieb hast, ist krank.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 Da G649 sandten G79 die Schwestern G4314 zu G846 ihm G3004 und ließen ihm sagen: G2962 Herr, G2396 siehe, G3739 der, G5368 den du lieb hast, G770 ist krank.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Da sandten die Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: Herr, siehe, der, den du lieb hast, ist krank.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 Da G649 sandten G79 die Schwestern G4314 zu G846 ihm G3004 und ließen ihm sagen G2962 : Herr G2396 , siehe G3739 , der G5368 , den du lieb hast G770 , ist krank .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Zijn zusters dan zonden tot Hem, zeggende: Heere, zie, dien Gij liefhebt, is krank.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G79 Zijn zusters G3767 dan G649 G5656 zonden G4314 tot G846 Hem G3004 G5723 , zeggende G2962 : Heere G2396 , zie G3739 , dien G5368 G5719 Gij liefhebt G770 G5719 , is krank.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Les soeurs donc envoyèrent vers lui, disant: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Ses soeurs donc envoyèrent vers lui, pour lui dire : Seigneur, voici, celui que tu aimes, est malade.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Les soeurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 G79 Les sœurs G649 envoyèrent G5656 G3004 dire G5723 G4314 à G846 Jésus G2962 : Seigneur G2396 , voici G3739 , celui G5368 que tu aimes G5719 G770 est malade G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Enviaron, pues, sus hermanas a él, diciendo: Señor, he aquí, el que amas está enfermo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Enviaron, pues, sus hermanas á él, diciendo: Señor, he aquí, el que amas está enfermo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Enviaron, pues, sus hermanas a él, diciendo: Señor, he aquí, el que amas está enfermo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Prandaj motrat i dërguan fjalë Jezusit: ''Zot, ja, ai që ti e do shumë është i sëmurë''.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܫܕܪܝܢ ܬܪܬܝܗܝܢ ܐܚܘܬܗ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪܢ ܡܪܢ ܗܐ ܗܘ ܕܪܚܡ ܐܢܬ ܟܪܝܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فارسلت الاختان اليه قائلتين يا سيد هوذا الذي تحبه مريض

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ስለዚህ እኅቶቹ ጌታ ሆይ፥ እነሆ የምትወደው ታሞአል ብለው ወደ እርሱ ላኩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Ուրեմն իր քոյրերը մարդ ղրկեցին անոր եւ ըսին. «Տէ՛ր, ահա՛ ան՝ որ դուն կը սիրես՝ հիւանդ է»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Սրա քոյրերը նրա մօտ մարդ ուղարկեցին եւ ասացին. «Տէ՛ր, ահաւասիկ նա, ում դու սիրում էիր, հիւանդացել է»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Ar c'hoarezed eta a gasas da lavarout da Jezuz: Aotrou, an hini a garez a zo klañv.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Igor ceçaten bada hunen arrebéc harengana, cioitela, Iauna, huná, hic maite duana, eri duc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И така, сестрите пратиха до Него да Му кажат: Господи, ето, този, когото обичаш, е болен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Sestre stoga poručiše Isusu: "Gospodine, evo onaj koga ljubiš, bolestan je."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Tedy poslaly k němu sestry jeho, řkouce: Pane, aj, ten, kteréhož miluješ, nemocen jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Da sendte de Søstre til ham og lode ham sige: Herre! see, den, du elsker, er syg.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 他姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：主阿，你所愛的人病了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G79 他姊妹 G649 兩個就打發 G4314 人去見 G3004 耶穌，說 G2962 ：主 G5368 阿，你所愛 G3739 的人 G770 病了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 他姊妹两个就打发人去见耶稣，说：主阿，你所爱的人病了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G79 他姊妹 G649 两个就打发 G4314 人去见 G3004 耶稣，说 G2962 ：主 G5368 阿，你所爱 G3739 的人 G770 病了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ La fratinoj do sendis al li, dirante:Sinjoro, jen tiu, kiun vi amas, estas malsana.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Siis läkitasid õed Tema juure ütlema: "Issand, vaata, see, keda Sa armastad, on haige!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin hänen sisarensa lähettivät hänen tykönsä, ja sanoivat: Herra, katso, se sairastaa, jotas rakastat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niin sisaret lähettivät Jeesukselle tämän sanan: "Herra, katso, se, joka on sinulle rakas, sairastaa".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ მიუვლინეს იესუს დათა მისთა და ჰრქუეს: უფალო, აჰა, რომელი გიყუარს, სნეულ არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ De sè yo voye yon moun bò kot Jezi pou di li: Seyè, zanmi ou lan malad.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Küldének azért a testvérek õ hozzá, mondván: Uram, ímé, a kit szeretsz, beteg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kedua saudaranya mengabarkan kepada Yesus, "Tuhan, saudara kami yang Tuhan kasihi itu sakit."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Le sorelle adunque mandarono a dire a Gesù: Signore, ecco, colui che tu ami è infermo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Le sorelle dunque mandarono a dire a Gesù: Signore, ecco, colui che tu ami è malato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 姉妹ら人をイエスに遣して『主、視よ、なんぢの愛し給ふもの病めり』と言はしむ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Yessetma-s ceggɛent ɣer Sidna Ɛisa a s-inin : A Sidi, atan weḥbib-ik yuḍen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이에 그 누이들이 예수께 사람을 보내어 가로되 `주여, 보시옵소서 사랑하시는 자가 병들었나이다' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Tad tā māsas sūtīja pie Viņa, sacīdamas: Kungs, lūk, tas, ko Tu mīli, slimo.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Todėl seserys nusiuntė Jam žinią: “Viešpatie! Tas, kurį Tu myli, serga!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Posłały tedy siostry do niego, mówiąc: Panie! oto ten, którego miłujesz, choruje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Mandaram, pois, as irmãs dizer a Jesus: Senhor, eis que está enfermo aquele que tu amas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ Shen-y-fa hug ny shayraghyn echey fys huggey, gra, Hiarn, cur-my-ner, t'eshyn shynney lhiat ching.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Søstrene sendte da bud til ham og lot si: Herre! se, han som du elsker, er syk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Surorile au trimes la Isus să -i spună:,,Doamne, iată că acela pe care -l iubeşti, este bolnav.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Тоді сестри послали до Нього, говорячи: Ось нездужає, Господи, той, що кохаєш його!...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Післали тодї сестри до Него, кажучи: Господи, ось той, що Ти любиш, нездужає.