Joel 2:23 And O children of Zion, rejoice and be glad in the lord your God! for he gave to you the foods for righteousness, and he shall rain to you early rain and late, as before.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G3588 O G5043 children G* of Zion, G5463 rejoice G2532 and G2165 be glad G1909 in G2962 the lord G2316 your God! G1473 G1360 for G1325 he gave G1473 to you G3588 the G1033 foods G1519 for G1343 righteousness, G2532 and G1026 he shall rain G1473 to you G5205 [²rain G4406 ¹early] G2532 and G3797 late, G2531 as G1715 before.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G3588 τα G5043 τέκνα G* Σιών G5463 χαίρετε G2532 και G2165 ευφραίνεσθε G1909 επί G2962 κυρίω G2316 θεώ υμών G1473 G1360 διότι G1325 έδωκεν G1473 υμίν G3588 τα G1033 βρώματα G1519 εις G1343 δικαιοσύνην G2532 και G1026 βρέξει G1473 υμίν G5205 υετόν G4406 πρώϊμον G2532 και G3797 όψιμον G2531 καθώς G1715 έμπροσθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G5043 N-NPN τεκνα G4622 N-PRI σιων G5463 V-PAD-2P χαιρετε G2532 CONJ και G2165 V-PMD-2P ευφραινεσθε G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2316 N-DSM θεω G4771 P-GP υμων G1360 CONJ διοτι G1325 V-AAI-3S εδωκεν G4771 P-DP υμιν G3588 T-APN τα G1033 N-APN βρωματα G1519 PREP εις G1343 N-ASF δικαιοσυνην G2532 CONJ και G1026 V-FAI-3S βρεξει G4771 P-DP υμιν G5205 N-ASM υετον G4406 A-ASM προιμον G2532 CONJ και G3797 A-ASM οψιμον G2531 ADV καθως G1715 ADV εμπροσθεν

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ובני ציון גילו ושׂמחו ביהוה אלהיכם כי נתן לכם את המורה לצדקה ויורד לכם גשׁם מורה ומלקושׁ בראשׁון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H1121 ובני then, ye children H6726 ציון of Zion, H1523 גילו Be glad H8055 ושׂמחו and rejoice H3068 ביהוה in the LORD H430 אלהיכם your God: H3588 כי for H5414 נתן he hath given H853 לכם את H4175 המורה you the former rain H6666 לצדקה moderately, H3381 ויורד and he will cause to come down H1653 לכם גשׁם for you the rain, H4175 מורה the former rain, H4456 ומלקושׁ and the latter rain H7223 בראשׁון׃ in the first

new⁽ⁱ⁾

23 H1523 [H8798] Be glad H1121 then, ye sons H6726 of Zion, H8055 [H8798] and rejoice H3068 in the LORD H430 your God: H5414 [H8804] for he hath given H4175 you the former rain H6666 moderately, H3381 [H8686] and he will cause to come down H1653 for you the rain, H4175 the former rain, H4456 and the latter rain H7223 in the first month.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et filii Sion exultate et laetamini in Domino Deo vestro quia dedit vobis doctorem iustitiae et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum in principio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Et, filii Sion, exsultate, et lætamini in Domino Deo vestro, quia dedit vobis doctorem justitiæ, et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum, sicut in principio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And the sones of Sion, make ye ful out ioie, and be ye glad in youre Lord God, for he yaf to you a techere of riytfulnesse, and he schal make morewtid reyn and euentid reyn to come doun to you, as in the bigynnyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Be glad then (o ye children of Sion) and reioyse in the LORDE youre God, for he hath geuen you the teacher of rightuousnes: & he it is yt shal sende you downe shuwers of rayne, early and late in the first moneth:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Children of Zion, be glad and rejoice in the LORD your God. For he hath given you a teacher of righteousness, and will make descend unto you the first rain and the later, as at the beginning.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Be glad then (O ye chyldren of Syon) & reioyse in the Lorde youre God, for he hathe geuen you a teacher of ryghtuousnes: and he it is that shall sende you doune shuwers of rayne, early and late in the fyrste moueth,

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Be glad then (O ye chyldren of Syon) and reioyse in the Lorde youre God, for he hath geuen you a teacher of ryghteousnesse: & he it is that shall sende you downe shouers of rayne, early and late in the fyrst moneth:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Be glad then, ye children of Zion, and reioyce in the Lord your God: for he hath giuen you the rayne of righteousnes, he wil cause to come downe for you the rayne, euen the first raine, and the latter raine in the first moneth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Be glad then ye children of Sion, and reioyce in the Lorde your God: for he hath geuen you moderate rayne, & he wyll sende downe for you the rayne, [euen] the first rayne & the latter rayne, in the first [moneth.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And you, O children of Sion, rejoice, and be joyful in the Lord your God: because he hath given you a teacher of justice, and he will make the early and the latter rain to come down to you as in the beginning.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1523 Be glad [H8798] H1121 then, ye children H6726 of Zion H8055 , and rejoice [H8798] H3068 in the LORD H430 your God H5414 : for he hath given [H8804] H4175 you the former rain H6666 moderately H3381 , and he will cause to come down [H8686] H1653 for you the rain H4175 , the former rain H4456 , and the latter rain H7223 in the first month .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ rejoice therefore, ye children of Sion and exult in the Lord your God: for he hath given you this food for righteousness, and he will distil upon you the former and the latter rain as heretofore.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1523 [H8798] Be glad H1121 then, ye children H6726 of Zion H8055 [H8798] , and rejoice H3068 in the LORD H430 your God H5414 [H8804] : for he hath given H4175 you the former rain H6666 moderately H3381 [H8686] , and he will cause to come down H1653 for you the rain H4175 , the former rain H4456 , and the latter rain H7223 in the first month.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ Rejoice then and be glad, ye children of Sion, in the Lord your God: for he has given you food fully, and he will rain on you the early and the latter rain, as before.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ τὰ τέκνα Σιὼν χαίρετε καὶ εὐφραίνεσθε ἐπὶ τῷ Κυρίῳ Θεῷ ὑμῶν, διότι ἔδωκεν ὑμῖν τὰ βρώματα εἰς δικαιοσύνην, καὶ βρέξει ὑμῖν ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον, καθὼς ἔμπροσθεν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And ye children of Zion, be glad, and rejoice in the Lord your God; for he hath given you the first rain in beneficence, and he hath caused to come down for you the rain, the first rain, and the latter rain in the first month.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And ye sons of Zion, joy and rejoice, In Jehovah your God, For He hath given to you the Teacher for righteousness, And causeth to come down to you a shower, Sprinkling and gathered—in the beginning.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ Ye sons of Zion rejoice and be glad in Jehovah your God; for he gave to you the early rain for justice, and he will bring down to you the rain, the early and latter rain in the first.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And ye, children of Zion, be glad and rejoice in Jehovah your God; for he giveth you the early rain in due measure, and he causeth to come down for you the rain, the early rain, and the latter rain at the beginning [of the season].

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he giveth you the former rain in just measure, and he causeth to come down for you the rain, the former rain and the latter rain, in the first [month].

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in Jehovah your God; for he giveth you the former rain in just measure, and he causeth to come down for you the rain, the former rain and the latter rain, in the first [month].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1523 Be glad H1121 then, ye children H6726 of Zion, H8055 and rejoice H3068 in Jehovah H430 your God; H5414 for he giveth H4175 you the former rain H6666 in just measure, H3381 and he causeth to come down H1653 for you the rain, H4175 the former rain H4456 and the latter rain, H7223 in the first month.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God; for He giveth you the former rain in just measure, and He causeth to come down for you the rain, the former rain and the latter rain, at the first.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Ye sons of Zion, then, exult and be glad in Yahweh your God, for he hath given you the seed–rain, in right manner,––Yea he hath caused to descend for you a down–pour, of seed–rain and of the harvest–rain in the first month;

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Then, sons of Zion, exult! And rejoice in Yahweh, your Elohim! For He will give to you the former rain in just measure, and He will bring down for you the downpour, the former rain and the latter rain as at first."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Be glad, then, you children of Zion, and have joy in the Lord your God: for he gives you food in full measure, making the rain come down for you, the early and the late rain as at the first.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Be glad then, sons of Zion, and rejoice in Jehovah your God. For He has given you the former rain according to righteousness, and He will cause the rain to come down for you, the former rain and the latter rain in the first month.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ Then be glad, sons of Zion, and rejoice in Jehovah your God. For He has given to you the early rain according to righteousness, and He will cause the rain to come down for you, the early rain and the latter rain in the first month .

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And twirl, you sons of Siyon; and cheer in Yah Veh your Elohim: for he gives you the early pour in justness, and he brings down the downpour for you - the early rain and the after rain in the first.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Be glad then, ye sons of Zion, and rejoice in LORD your God, for he gives you the former rain in just measure, and he causes the rain to come down for you, the former rain and the latter rain, in the first month.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ “Be glad then, you children of Zion, and rejoice in Yahweh, your God; for he gives you the early rain in just measure, and he causes the rain to come down for you, the early rain and the latter rain, as before.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1523 "Be glad H1121 then, you children H6726 of Zion, H8055 and rejoice H3068 in Yahweh, H430 your God; H5414 for he gives H4175 you the former rain H6666 in just measure, H1653 and he causes the rain H3381 to come down H4175 for you, the former rain H4456 and the latter rain, H7223 as before.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ "Be glad then, you people of Zion, and rejoice in the LORD, your God; for he gives you the former rain in just measure, and he causes the rain to come down for you, the former rain and the latter rain, as before.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Be glad then, you children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he has given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1523 Be glad H1121 then, you children H6726 of Zion, H8055 and rejoice H3068 in the LORD H430 your God: H5414 for he has given H4175 you the former H4175 rain H6666 moderately, H3381 and he will cause to come H3381 down H1653 for you the rain, H4175 the former H4175 rain, H4456 and the latter H4456 rain H7223 in the first month.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Be glad then, you children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he has given you the former rain faithfully, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Be glad then, all of you children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he has given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1523 Be glad H1121 then, you sons H6726 of Zion, H8055 and rejoice H3068 in the Lord H430 your God: H5414 for he has given H4175 you the former rain H6666 moderately, H3381 and he will cause to come down H1653 for you the rain, H4175 the former rain, H4456 and the latter rain H7223 in the first month.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Ye also, sons of Zion, be glad and rejoice in the LORD your God for he has given you the former rain according to righteousness, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain as in the beginning.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Rejoice then and be glad, you children of Zion, in the Lord your God; for He has given you food fully, and He will rain on you the early and the latter rain, as before.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ Rejoice then and be glad, you⌃ children of Sion, in the Lord your God: for he has given you food fully, and he will rain on you the early and the latter rain, as before.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »Be glad you children of Zion, and rejoice in Jehovah your God! For he gives you the early rain in just measure, and he causes it to rain, the early rain and the latter rain, in the first month.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ And so be glad, children of Zion, and rejoice in the LORD your God, because he has given you the right amount of early rain, and he will cause the rain to fall for you, both the early rain and the later rain as before.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Be glad, O children of Zion, be glad and rejoice in Yahweh your God, because he has given for you the autumn rains for your righteousness,* and he has _⌊poured down_⌋* for you rainwater, the autumn and spring rains, as before.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Be glad, O children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for He has given you the autumn rains for your vindication. He sends you showers, both autumn and spring rains, as before.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Be glad, O children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for He has given you the autumn rains for your vindication. He sends you showers, both autumn and spring rains, as before.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Be glad then, you* sons of Zion and rejoice in Jehovah your* God, for he gives you* the former rain in just measure and he causes the rain to come down for you*, the former rain and the latter rain, in the first month.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Be glad, O children of Zion, be glad and rejoice in the LORD your God, because he has given for you the autumn rains for your righteousness, and he has poured down for you rainwater, the autumn and spring rains, as before.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und ihr, Kinder Zions, freuet euch und seid fröhlich im HERRN, eurem Gott, der euch Lehrer zur Gerechtigkeit gibt und euch herabsendet Frühregen und Spätregen, wie vorhin,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1121 Und ihr, Kinder H6726 Zions H8055 , freuet euch H1523 und seid fröhlich H3068 im HErrn H430 , eurem GOtt H4175 , der euch Lehrer H6666 zur Gerechtigkeit H5414 gibt H3381 und euch herabsendet H1653 Frühregen H4456 und Spätregen H7223 , wie vorhin,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und ihr, Kinder Zions, freut euch und seid fröhlich im HERRN, eurem Gott, der euch Lehrer zur Gerechtigkeit gibt und euch herabsendet Frühregen und Spätregen wie zuvor,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1121 Und ihr, Kinder H6726 Zions H1523 , freuet H8055 euch und seid fröhlich H3068 im HERRN H430 , eurem Gott H4175 , der euch Lehrer H6666 zur Gerechtigkeit H5414 gibt H3381 und euch herabsendet H1653 H4175 Frühregen H4456 und Spätregen H7223 wie zuvor,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und ihr, Kinder Zions, frohlocket und freuet euch in Jehova, eurem Gott! Denn er gibt euch den Frühregen nach rechtem Maße, und er läßt euch Regen herabkommen: Frühregen und Spätregen wie zuvor.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und ihr, Kinder Zions, frohlocket und freuet euch in Jahwe, eurem Gott! Denn er gibt euch den Frühregen nach rechtem Maße, und er läßt euch Regen herabkommen: Frühregen und Spätregen wie zuvor.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1121 Und ihr, Kinder H6726 Zions H1523 , frohlocket und freuet euch H3068 in Jehova H430 , eurem Gott H5414 ! Denn er gibt H8055 euch H1653 den Frühregen nach rechtem Maße, und er läßt euch Regen H3381 herabkommen H4456 : Frühregen und Spätregen H7223 wie zuvor .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En gij, kinderen van Sion! verheugt u en zijt blijde in den HEERE, uw God; want Hij zal u geven dien Leraar ter gerechtigheid; en Hij zal u den regen doen nederdalen, den vroegen regen en den spaden regen in de eerste maand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1121 En gij, kinderen H6726 van Sion H1523 H8798 ! verheugt u H8055 H8798 en zijt blijde H3068 in den HEERE H430 , uw God H3588 ; want H5414 H8804 Hij zal u geven H4175 dien Leraar H6666 ter gerechtigheid H1653 ; en Hij zal u den regen H3381 H8686 doen nederdalen H4175 , den vroegen regen H4456 en den spaden regen H7223 in de eerste [maand].

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Et vous, enfants de Sion, réjouissez-vous, tressaillez d’allégresse dans le Seigneur votre Dieu; Il vous a donné abondance de vivres; Il fera pleuvoir pour vous, comme autrefois, les pluies du printemps et de l’automne.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et vous, fils de Sion, égayez-vous et réjouissez-vous en l'Éternel, votre Dieu; car il vous donne la première pluie dans sa mesure, et fait descendre sur vous la première pluie et la dernière pluie, au commencement de la saison.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et vous enfants de Sion égayez-vous, et vous réjouissez en l'Eternel votre Dieu; car il vous a donné la pluie selon la justice, et même il a fait couler sur vous la pluie de la première saison, et celle de la dernière, au premier mois.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Et vous, enfants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous En l'Eternel, votre Dieu, Car il vous donnera la pluie en son temps, Il vous enverra la pluie de la première et de l'arrière-saison, Comme autrefois.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1121 Et vous, enfants H6726 de Sion H1523 , soyez dans l’allégresse H8798 H8055 et réjouissez H8798 H3068 -vous En l’Eternel H430 , votre Dieu H5414 , Car il vous donnera H8804 H4175 la pluie H6666 en son temps H3381 , Il vous enverra H8686 H1653 la pluie H4175 de la première H4456 et de l’arrière H7223 -saison, Comme autrefois.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Vosotros también, hijos de Sion, alegraos y gozaos en el SEÑOR vuestro Dios; porque os ha dado la primera lluvia arregladamente, y hará descender sobre vosotros lluvia temprana y tardía como al principio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Vosotros también, hijos de Sión, alegraos y gozaos en Jehová vuestro Dios; porque os ha dado la primera lluvia arregladamente, y hará descender sobre vosotros lluvia temprana y tardía como al principio.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Vosotros también, hijos de Sion, alegraos y gozaos en el SEÑOR vuestro Dios; porque os ha dado la primera lluvia según la justicia, y hará descender sobre vosotros lluvia temprana y tardía como al principio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Prandaj gëzohuni, o bij të Sionit, dhe kënaquni, ngazëllohuni tek Zoti, Perëndia juaj, sepse ju ka dhënë shiun e parë me drejtësi, dhe do të bëjë të bjerë për ju shiun, shiun e parë dhe shiun e fundit në muajin e parë.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибоОн даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ويا بني صهيون ابتهجوا وافرحوا بالرب الهكم لانه يعطيكم المطر المبكر على حقه وينزل عليكم مطرا مبكرا ومتأخرا في اول الوقت

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И вие се веселете, синове на Сион, радвайте се в ГОСПОДА, своя Бог, защото ви дава ранния дъжд за правда и ви навалява дъжда — ранния и късния както преди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Sinovi sionski, radujte se, u Jahvi se veselite, svojem Bogu; jer vam daje kišu jesensku u pravoj mjeri, izli na vas kišu, jesensku i proljetnu kišu kao nekoć.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ I vy, synové Sionští, plésejte a veselte se v Hospodinu Bohu vašem; nebo vám dá déšť příhodný, a sešle vám déšť hojný, podzimní i jarní, v čas.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og I, Zions Børn! fryder og glæder eder i HERREN eders Gud; thi han giver eder Læreren til Retfærdighed og nedsender saa til eder for det første tidlig Regn og sildig Regn.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華 ─ 你們的　神歡喜；因他賜給你們合宜的秋雨，為你們降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6726 錫安 H1121 的民哪 H1523 ，你們要快樂 H3068 ，為耶和華 H430 ─你們的　神 H8055 歡喜 H5414 ；因他賜 H6666 給你們合宜的 H4175 秋雨 H3381 ，為你們降下 H1653 甘霖 H4175 ，就是秋雨 H4456 、春雨 H7223 ，和先前一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 锡安的民哪，你们要快乐，为耶和华 ― 你们的　神欢喜；因他赐给你们合宜的秋雨，为你们降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6726 锡安 H1121 的民哪 H1523 ，你们要快乐 H3068 ，为耶和华 H430 ―你们的　神 H8055 欢喜 H5414 ；因他赐 H6666 给你们合宜的 H4175 秋雨 H3381 ，为你们降下 H1653 甘霖 H4175 ，就是秋雨 H4456 、春雨 H7223 ，和先前一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj vi, ho infanoj de Cion, gxoju kaj estu gajaj pri la Eternulo, via Dio; cxar Li donos al vi instruanton pri virteco, kaj Li sendos al vi pluvon, fruan kaj malfruan, kiel antauxe.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja te, Zionin lapset, iloitkaat ja riemuitkaat Herrassa teidän Jumalassanne, joka teille antaa vanhurskauden opettajan, ja laskee alas teille aamu- ja ehtoosateen niinkuin ennenkin;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ja te, Siionin lapset, iloitkaa ja riemuitkaa Herrassa, teidän Jumalassanne, sillä hän antaa teille syyssateen, vanhurskauden mukaan, vuodattaa teille sateen, syyssateen ja kevätsateen, niinkuin entisaikaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Nou menm, moun Siyon yo, fè fèt! Fè kè nou kontan poutèt sa Seyè a, Bondye nou an, fè pou nou. Li ban nou kantite lapli nou te bezwen nan sezon lotòn. Li ban nou gwo lapli loraj ak lapli nan sezon prentan, jan l' te konn fè l' anvan an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Ti is, Sionnak fiai! örvendezzetek és vígadjatok az Úrban, a ti Istenetekben; mert megadja néktek az esõt igazság szerint, és korai és kései esõt hullat néktek az elsõ [hónapban.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Hai rakyat Sion, bergembiralah! Bersukaria dan bersoraklah! karena segala kebaikan dari TUHAN Allahmu. Di musim gugur diberinya cukup hujan kepadamu. Di musim dingin hujan dicurahkan-Nya, juga di musim semi seperti sediakala.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E voi, figliuoli di Sion, festeggiate, e rallegratevi nel Signore Iddio vostro; perciocchè egli vi ha data la pioggia giustamente, e vi ha fatta scender la pioggia della prima, e dell’ultima stagione, nel primo mese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E voi, figliuoli di Sion, gioite, rallegratevi nell’Eterno, nel vostro Dio, perché vi dà la pioggia d’autunno in giusta misura, e fa cadere per voi la pioggia, quella d’autunno e quella di primavera, al principio della stagione.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 시온의 자녀들아 너희는 너희 하나님 여호와로 인하여 기뻐하며 즐거워할지어다 그가 너희를 위하여 비를 내리시되 이른 비를 너희에게 적당하게 주시리니 이른 비와 늦은 비가 전과 같을 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Siono vaikai, džiaukitės Viešpačiu, savo Dievu. Jis ištikimai duodavo jums ankstyvą lietų ir Jis siųs jums lietų, ankstyvąjį ir vėlyvąjį lietų, kaip ir anksčiau.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ I wy, synowie Syońscy! weselcie się i radujcie się w Panu, Bogu waszym; bo wam da deszcz wczesny, a ześle wam deszcz obfity w jesieni i na wiosnę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Alegrai-vos, pois, filhos de Sião, e regozijai-vos no Senhor vosso Deus; porque ele vos dá em justa medida a chuva temporã, e faz descer abundante chuva, a temporã e a serôdia, como dantes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og I, Sions barn, fryd og gled eder i Herren eders Gud! For han gir eder læreren til rettferdighet; og så sender han regn ned til eder, høstregn og vårregn, først*. / {* JOE 3, 1.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Şi voi, copii ai Sionului, bucuraţi-vă şi veseliţi-vă în Domnul, Dumnezeul vostru, căci El vă va da ploaie la vreme, vă va trimete ploaie timpurie şi tîrzie, ca odinioară.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А ви, сіонські сини, радійте та тіштеся Господом, Богом своїм, бо вам їжі Він дасть на спасіння, і найперше зішле вам дощу, дощу раннього й пізнього.