Joel 1:9 The sacrifice and the libation offering have been lifted away from the house of the lord . Mourn, O priests! ministers of the lord,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1808 [⁴have been lifted away G2378 ¹ The sacrifice G2532 ²and G4700.2 ³ the libation offering] G1537 from G3624 the house G2962 of the lord . G3996 Mourn, G3588 O G2409 priests! G3588 G3011 ministers G3588 of the G2962 lord,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1808 εξήρται G2378 θυσία G2532 και G4700.2 σπονδή G1537 εξ G3624 οίκου G2962 κυρίου G3996 πενθείτε G3588 οι G2409 ιερείς G3588 οι G3011 λειτουργοί G3588 του G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1808 V-RMI-3S εξηρται G2378 N-NSF θυσια G2532 CONJ και N-NSF σπονδη G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου G2962 N-GSM κυριου G3996 V-PAD-2P πενθειτε G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G3588 T-NPM οι G3008 V-PAPNP λειτουργουντες G2379 N-DSN θυσιαστηριω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ הכרת מנחה ונסך מבית יהוה אבלו הכהנים משׁרתי יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3772 הכרת is cut off H4503 מנחה The meat offering H5262 ונסך and the drink offering H1004 מבית from the house H3068 יהוה of the LORD; H56 אבלו mourn. H3548 הכהנים the priests, H8334 משׁרתי ministers, H3068 יהוה׃ the LORD's

new⁽ⁱ⁾

9 H4503 The meat offering H5262 and the drink offering H3772 [H8717] is cut off H1004 from the house H3068 of the LORD; H3548 the priests, H3068 the LORD'S H8334 [H8764] ministers, H56 [H8804] mourn.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Periit sacrificium et libatio de domo Domini; luxerunt sacerdotes, ministri Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Sacrifice and moist sacrifice perischide fro the hous of the Lord; and preestis, the mynystris of the Lord, moureneden.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ For the meate & drynkofferynge shalbe taken awaye from the house of the LORDE: & the prestes ye LORDES ministers shal mourne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ For the meat and drink offering shall be taken away from the house of the LORD: and the priests, the LORD's ministers, shall mourn.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ For the meat and drinckofferyng shal be taken awaye from the house of the Lorde: and the priestes the Lordes mynysters shall mourne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ For the meate and drynckoffringe shalbe taken awaye from the house of the Lorde, and the prestes the Lordes minysters shall mourne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ The meate offring, and the drinke offring is cut off from the House of the Lord: the Priests the Lords ministers mourne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ The meate offeryng and drinke offeryng is cut of from the house of the Lorde, the priestes [I meane] the Lordes ministers mourne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Sacrifice and libation is cut off from the house of the Lord: the priests, the Lord's ministers, have mourned:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD's ministers, mourn.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD's ministers, mourn.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4503 The meat offering H5262 and the drink offering H3772 is cut off [H8717] H1004 from the house H3068 of the LORD H3548 ; the priests H3068 , the LORD'S H8334 ministers [H8764] H56 , mourn [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Sacrifice and libation are taken away from the house of the Lord. Mourn ye priests, who minister at the Lord's altar,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ The meat-offering and the drink-offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD'S ministers, mourn.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4503 The meat offering H5262 and the drink offering H3772 [H8717] is cut off H1004 from the house H3068 of the LORD H3548 ; the priests H3068 , the LORD'S H8334 [H8764] ministers H56 [H8804] , mourn.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ The meat-offering and drink-offering are removed from the house of the Lord: mourn, ye priests that serve at the altar of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐξῇρται θυσία καὶ σπονδὴ ἐξ οἴκου Κυρίου· πενθεῖτε οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ Κυρίου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Cut off are the meat-offering and the drink-offering from the house of the Lord: now mourn the priests, the ministers of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Cut off hath been present and libation from the house of Jehovah, Mourned have the priests, ministrants of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ The gift was cut off and the libation from the house of Jehovah; mourn, ye priests serving Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ The oblation and the drink-offering are cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovah`s ministers, mourn.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ The meal offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD’S ministers, mourn.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ The meal-offering and the drink-offering are cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovah's ministers, mourn.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4503 The meal-offering H5262 and the drink-offering H3772 are cut off H1004 from the house H3068 of Jehovah; H3548 the priests, H3068 Jehovah's H8334 ministers, H56 mourn.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ The meal-offering and the drink-offering is cut off from the house of the LORD; the priests mourn, even the LORD'S ministers.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Cut off are the meal–offering and the drink–offering, from the house of Yahweh,––In grief are the priests, the attendants on Yahweh:––

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ The approach present and the libation are cut off from the house of Yahweh! The priests, ministers of Yahweh's altar, mourn!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ The meal offering and the drink offering have been cut off from the house of the Lord; the priests, the Lord's servants, are sorrowing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The food offering and the drink offering are cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovah's ministers, mourn.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ The food offering and the drink offering have been cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovah's ministers, mourn.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ the offering and the libation is cut off from the house of Yah Veh; the priests, the ministers of Yah Veh, mourn:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ The meal offering and the drink offering are cut off from the house of LORD. The priests, LORD's ministers, mourn.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The meal offering and the drink offering are cut off from Yahweh’s house. The priests, Yahweh’s ministers, mourn.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4503 The meal offering H5262 and the drink offering H3772 are cut off H3068 from Yahweh's H1004 house. H3548 The priests, H3068 Yahweh's H8334 ministers, H56 mourn.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The meal offering and the drink offering are cut off from the LORD's house. The priests, the LORD's ministers, mourn.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD's ministers, mourn.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4503 The meat offering H5262 and the drink H3772 offering is cut H1004 off from the house H3068 of the LORD; H3548 the priests, H3068 the LORD’s H8334 ministers, H56 mourn.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ The grain offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD'S ministers, mourn.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The food offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD's ministers, mourn.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4503 The food offering H5262 and the drink offering H3772 is cut off H1004 from the house H3068 of the Lord; H3548 the priests, H3068 the Lord's H8334 ministers, H56 mourn.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ The grain offering and the drink offering of the house of the LORD has perished; the priests, the LORD’s ministers, mourn.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ The grain offering and drink offering are removed from the house of the Lord: mourn, you priests that serve at the altar of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ The meat-offering and drink-offering are removed from the house of the Lord: mourn, you⌃ priests that serve at the altar of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »The meal offering and the drink offering are removed from the house of Jehovah. The priests and Jehovah's ministers mourn.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Both grain offering and wine offering have been removed from the LORD’s Temple; the priests and ministering servants of the LORD are mourning.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The offering and libation are withheld from the house* of Yahweh. The priests mourn, the ministers of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Grain and drink offerings have been cut off from the house of the LORD; the priests are in mourning, those who minister before the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Grain and drink offerings have been cut off from the house of the LORD; the priests are in mourning, those who minister before the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ The meal offering and the drink offering are cut off from the house of Jehovah. The priests, Jehovah's ministers, mourn.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ The offering and libation are withheld from the house of the LORD. The priests mourn, the ministers of the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn das Speisopfer und Trankopfer ist vom Hause des HERRN weg, und die Priester, des HERRN Diener, trauern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3772 Denn das H4503 Speisopfer H3548 und H5262 Trankopfer H1004 ist vom Hause H3068 des HErrn H3068 weg, und die Priester, des HErrn H8334 Diener H56 , trauern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn das Speisopfer und Trankopfer ist vom Hause des HERRN weg, und die Priester, des HERRN Diener, trauern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4503 Denn das Speisopfer H5262 und Trankopfer H1004 ist vom Hause H3068 des HERRN H3772 weg H3548 , und die Priester H3068 , des HERRN H8334 Diener H56 , trauern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Speisopfer und Trankopfer sind weggenommen vom Hause Jehovas; es trauern die Priester, die Diener Jehovas. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Speisopfer und Trankopfer sind weggenommen vom Hause Jahwes; es trauern die Priester, die Diener Jahwes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4503 Speisopfer H5262 und Trankopfer H3772 sind weggenommen H1004 vom Hause H3068 Jehovas H56 ; es trauern H3548 die Priester H8334 , die Diener H3068 Jehovas . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Spijsoffer en drankoffer is van het huis des HEEREN afgesneden; de priesters, des HEEREN dienaars, treuren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4503 Spijsoffer H5262 en drankoffer H1004 is van het huis H3068 des HEEREN H3772 H8717 afgesneden H3548 ; de priesters H3068 , des HEEREN H8334 H8764 dienaars H56 H8804 , treuren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ La victime et les libations ont été enlevées du temple du Seigneur; pleurez, prêtres, qui serviez l’autel du Seigneur;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ L'offrande et la libation sont retranchées de la maison de l'Éternel; les sacrificateurs, les serviteurs de l'Éternel, mènent deuil;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Le gâteau et l'aspersion sont retranchés de la maison de l'Eternel, et les Sacrificateurs qui font le service de l'Eternel mènent deuil.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Offrandes et libations disparaissent de la maison de l'Eternel; Les sacrificateurs, serviteurs de l'Eternel, sont dans le deuil.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4503 Offrandes H5262 et libations H3772 disparaissent H8717 H1004 de la maison H3068 de l’Eternel H3548 ; Les sacrificateurs H8334 , serviteurs H8764 H3068 de l’Eternel H56 , sont dans le deuil H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Pereció el presente y la libación de la Casa del SEÑOR; los sacerdotes ministros del SEÑOR hicieron luto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Pereció el presente y la libación de la casa de Jehová: los sacerdotes ministros de Jehová hicieron luto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Pereció el presente y la libación de la Casa del SEÑOR; los sacerdotes ministros del SEÑOR hicieron luto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nga shtëpia e Zotit janë zhdukur ofertat e ushqimit dhe libacionet; priftërinjtë, ministrat e Zotit, pikëllohen.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ انقطعت التقدمة والسكيب عن بيت الرب. ناحت الكهنة خدام الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Хлебният принос и възлиянието престанаха от дома ГОСПОДЕН; жалеят свещениците, служителите на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nestade prinosnice i ljevanice iz Doma Jahvina. Tuže svećenici, sluge Jahvine.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Odjata jest suchá i mokrá obět z domu Hospodinova, kvílí kněží, služebníci Hospodinovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Madoffer og Drikoffer er revet bort I for HERRENS Hus, Præsterne, HERRENS Tjenere, sørge

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 素祭和奠祭從耶和華的殿中斷絕；事奉耶和華的祭司都悲哀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4503 素祭 H5262 和奠祭 H3068 從耶和華 H1004 的殿中 H3772 斷絕 H8334 ；事奉 H3068 耶和華的 H3548 祭司 H56 都悲哀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝；事奉耶和华的祭司都悲哀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4503 素祭 H5262 和奠祭 H3068 从耶和华 H1004 的殿中 H3772 断绝 H8334 ；事奉 H3068 耶和华的 H3548 祭司 H56 都悲哀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ For estas la farunoferoj kaj versxoferoj el la domo de la Eternulo; funebras la pastroj, servistoj de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä ruokauhri ja juomauhri on pois Herran huoneesta; ja papit Herran huoneesta; ja papit Herran palveliat murehtivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Pois on otettu ruokauhri ja juomauhri Herran huoneesta. Papit, jotka toimittavat Herran palvelusta, murehtivat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pa gen grenn jaden, ni diven pou fè ofrann nan tanp Seyè a. Prèt yo, sèvitè Seyè a, nan lapenn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kifogyott az étel- és italáldozat az Úrnak házából; gyászolnak a papok, az Úrnak szolgái.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Gandum dan anggur sudah hilang dari Rumah TUHAN. Maka berkabunglah para imam, yang setia melayani TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ L’offerta di panatica, e da spandere, è del tutto mancata nella Casa del Signore; i sacerdoti, ministri del Signore, fanno cordoglio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Offerta e libazione sono scomparsi dalla casa dell’Eterno; i sacerdoti, ministri dell’Eterno, fanno cordoglio.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 소제와 전제가 여호와의 전에 끊어졌고 여호와께 수종드는 제사장은 슬퍼하도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Duonos aukos ir geriamosios aukos dingo iš Viešpaties namų, gedi kunigai, Viešpaties tarnai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Odjęta jest śniedna i mokra ofiara od domu Pańskiego; płaczą kapłani, słudzy Pańscy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Está cortada da casa do Senhor a oferta de cereais e a libação; os sacerdotes, ministros do Senhor, estão entristecidos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Matoffer og drikkoffer er revet bort fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Au încetat darurile de mîncare şi jertfele de băutură din Casa Domnului; preoţii, slujitorii Domnului, jălesc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Жертва хлібна й жертва лита спинилася в домі Господньому, впали в жалобу священики, слуги Господні.