Job 42:3 For who is the one hiding you counsel, and sparing words, and imagines to hide you? And who announces to me things which I knew not, great and wonderful, things which I had no knowledge?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5100 For who G1063 G1510.2.3 is G3588 the one G2928 hiding G1473 you G1012 counsel, G5339 and sparing G1161 G4487 words, G2532 and G1473 [³you G3633 ¹imagines G2928 ²to hide]? G5100 And who G1161 G312 announces G1473 to me G3739 things which G3756 I knew not, G1492 G3173 great G2532 and G2298 wonderful, G3739 things which G3756 I had no knowledge? G1987

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G5100 τις γαρ G1063 G1510.2.3 εστιν G3588 ο G2928 κρύπτων G1473 σε G1012 βουλήν G5339 φειδόμενος δε G1161 G4487 ρημάτων G2532 και G1473 σε G3633 οίεται G2928 κρύπτειν G5100 τις δε G1161 G312 αναγγελεί G1473 μοι G3739 α G3756 ουκ ήδειν G1492 G3173 μεγάλα G2532 και G2298 θαυμαστά G3739 α G3756 ουκ επιστάμην G1987

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G5100 I-NSM τις G1063 PRT γαρ G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2928 V-PAPNS κρυπτων G4771 P-AS σε G1012 N-ASF βουλην G5339 V-PMPNS φειδομενος G1161 PRT δε G4487 N-GPN ρηματων G2532 CONJ και G4771 P-AS σε G3633 V-PMI-3S οιεται G2928 V-PAN κρυπτειν G5100 I-NSM τις G1161 PRT δε G312 V-FAI-3S αναγγελει G1473 P-DS μοι G3739 R-APN α G3364 ADV ουκ V-YAI-1S ηδειν G3173 A-APN μεγαλα G2532 CONJ και G2298 A-APN θαυμαστα G3739 R-APN α G3364 ADV ουκ V-IMI-1S ηπισταμην

HOT⁽ⁱ⁾ ³ מי זה מעלים עצה בלי דעת לכן הגדתי ולא אבין נפלאות ממני ולא אדע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H4310 מי Who H2088 זה he H5956 מעלים that hideth H6098 עצה counsel H1097 בלי without H1847 דעת knowledge? H3651 לכן therefore H5046 הגדתי have I uttered H3808 ולא not; H995 אבין that I understood H6381 נפלאות things too wonderful H4480 ממני for H3808 ולא not. H3045 אדע׃ me, which I knew

new⁽ⁱ⁾

3 H5956 [H8688] Who is he that hideth H6098 counsel H1847 without knowledge? H5046 [H8689] therefore have I uttered H995 [H8799] that which I understood H6381 [H8737] not; things too wonderful H3045 [H8799] for me, which I knew not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quis est iste qui celat consilium absque scientia ideo insipienter locutus sum et quae ultra modum excederent scientiam meam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Quis est iste qui celat consilium absque scientia? ideo insipienter locutus sum, et quæ ultra modum excederent scientiam meam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Who is this, that helith counsel with out kunnyng? Therfor Y spak vnwiseli, and tho thingis that passiden ouer mesure my kunnyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ For who can kepe his owne councell so secrete, but it shall be knowne? Therfore haue I spoken vnwysely, seynge these thinges are so hye, and passe myne vnderstondinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ For who can keep his own counsel so secret, but it shall be known? Therefore have I spoken unwisely, seeing these things are so high, and pass mine understanding.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ For who can kepe his owne councell so secrete, but it shalbe knowne? Therfore haue I spoken vnwysely, seyng these thynges are so hye, & passe myne vnderstandynge.

Great⁽ⁱ⁾ ³ For who can kepe hys awne councell so secrete, but it shalbe knowne? Therfore haue I spoken that I vnderstode not, the thynges that are so hye, & passe myne vnderstanding.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Who is hee that hideth counsell without knowledge? therefore haue I spoken that I vnderstood not, euen things too wonderfull for me, and which I knew not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For who can keepe his owne counsaile so secrete but it shalbe knowen? Therefore haue I spoken that I vnderstoode not, euen the thinges that are to wonderfull for me, and passe myne vnderstanding

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore I have spoken unwisely, and things that above measure exceeded my knowledge.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5956 Who is he that hideth [H8688] H6098 counsel H1847 without knowledge H5046 ? therefore have I uttered [H8689] H995 that I understood [H8799] H6381 not; things too wonderful [H8737] H3045 for me, which I knew [H8799] not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Who indeed can conceal counsel from thee? Though he forbeareth to speak, can he think to hide it from thee? But who will tell me those things which I did not know; those great and wonderful things which I did not understand.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that which I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5956 [H8688] Who is he that hideth H6098 counsel H1847 without knowledge H5046 [H8689] ? therefore have I uttered H995 [H8799] that which I understood H6381 [H8737] not; things too wonderful H3045 [H8799] for me, which I knew not.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ For who is he that hides counsel from thee? or who keeps back his words, and thinks to hide them from thee? and who will tell me what I knew not, great and wonderful things which I understood not?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Τίς γάρ ἐστιν ὁ κρύπτων σε βουλήν; φειδόμενος δὲ ῥημάτων, καὶ σὲ οἴεται κρύπτειν; τίς δὲ ἀναγγελεῖ μοι ἃ οὐκ ᾔδειν, μεγάλα καὶ θαυμαστὰ ἃ οὐκ ἐπιστάμην;

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Who is he that dareth to conceal thy counsel without knowledge? Truly I have spoken of what I understood not, of things too wonderful for me, which I knew not.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ `Who is this, hiding counsel without knowledge?' Therefore, I have declared, and understand not, Too wonderful for me, and I know not.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Who this hiding counsel without knowledge? for this, I announced, and I shall not understand; wonders above me, and I shall not know.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Who is he that obscureth counsel without knowledge? therefore have I uttered what I did not understand; things too wonderful for me, which I knew not.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Who is this that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that which I understood not, things too wonderful for me, which I knew not.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Who is this that hideth counsel without knowledge?
Therefore have I uttered that which I understood not,
Things too wonderful for me, which I knew not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5956 Who is this that hideth H6098 counsel H1847 without knowledge? H5046 Therefore have I uttered H995 that which I understood H6381 not, Things too wonderful H3045 for me, which I knew not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, things too wonderful for me, which I knew not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Who is it that hideth counsel without knowledge? Therefore, have I declared, but not understood, things too wonderful for me, which I could not know.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Who is this who obscures counsel without knowledge? Wherefore I have professed ideas when I was not understanding, Things too marvelous for me, that I did not know.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Who is this who makes dark the purpose of God by words without knowledge? For I have been talking without knowledge about wonders not to be searched out.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Who is he who hides counsel without knowledge? Therefore I have spoken what I did not understand; things too wonderful for me; yea, I did not know.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Who is this hiding counsel without knowledge? So I declared, but did not understand things too wonderful for me; yea, I did not know.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Who is he who conceals counsel without knowledge? so I tell, and I discern not - too marvellous for me, and I know not.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Who is this who hides counsel without knowledge? Therefore I have uttered that which I did not understand, things too wonderful for me, which I did not know.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I didn’t understand, things too wonderful for me, which I didn’t know.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5956 You asked, ‘Who is this who hides H6098 counsel H1847 without knowledge?' H5046 therefore I have uttered H995 that which I did not understand, H6381 things too wonderful H3045 for me, which I didn't know.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ You asked, 'Who is this who hides counsel without knowledge?' therefore I have uttered that which I did not understand, things too wonderful for me, which I did not know.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Who is he that hides counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4310 Who H5956 is he that hides H6098 counsel H1097 without H1847 knowledge? H3651 therefore H5046 have I uttered H995 that I understood H6381 not; things too wonderful H3045 for me, which I knew not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Who is he that hides counsel without knowledge? therefore have I uttered what I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Who is he that hides counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5956 Who is he that hides H6098 counsel H1847 outside knowledge? H5046 therefore have I uttered H995 that I understood H6381 not; things too wonderful H3045 for me, which I knew not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Who is he that hides counsel without knowledge? Therefore, I have denounced that which I did not understand, things too wonderful for me, which I did not know.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ For who is he that hides counsel from You? Or who keeps back his words, and thinks to hide them from You? And who will tell me what I knew not, great and wonderful things which I understood not?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ For who is he that hides counsel from you? or who keeps back his words, and thinks to hide them from you? and who will tell me what I knew not, great and wonderful things which I understood not?

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »You asked: ‘Who is this that obscures my counsel without knowledge? Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know.’

ISV⁽ⁱ⁾ ³ You asked, ‘Who is this that darkens counsel without knowledge?’ Well now, I have talked about what I don’t understand— awesome things beyond me that I don’t know.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ 'Who is this darkening counsel without knowledge?' Therefore I uttered, but* I did not understand; _⌊things too wonderful for me_⌋,* but I did not know.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ You asked, ‘Who is this who conceals My counsel without knowledge?’ Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ You asked, ‘Who is this who conceals My counsel without knowledge?’ Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Who is this who hides counsel without knowledge? Therefore I have uttered what I did not understand, things too wonderful for me, which I did not know.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ "You asked: 'Who is this that obscures my counsel without knowledge? Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Es ist ein unbesonnener Mann, der seinen Rat meinet zu verbergen. Darum bekenne ich, daß ich habe unweislich geredet, das mir zu hoch ist und nicht verstehe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6381 Es ist H6098 ein unbesonnener Mann, der seinen Rat H995 meinet zu verbergen. Darum bekenne ich H5046 , daß ich habe unweislich geredet, das mir H3045 zu hoch ist H1847 und H5956 nicht verstehe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ "Wer ist der, der den Ratschluß verhüllt mit Unverstand?" Darum bekenne ich, daß ich habe unweise geredet, was mir zu hoch ist und ich nicht verstehe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6098 Wer ist der, der den Ratschluß H5956 verhüllt H1847 mit Unverstand H5046 ?« Darum bekenne H995 ich, daß ich habe unweise H6381 geredet, was mir zu hoch H3045 ist und ich nicht verstehe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Wer ist es, der den Rat verhüllt ohne Erkenntnis? So habe ich denn beurteilt, was ich nicht verstand, Dinge, zu wunderbar für mich, die ich nicht kannte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Wer ist es, der den Rat verhüllt ohne Erkenntnis? Vergl. [Kap. 38,2] So habe ich denn beurteilt, was ich nicht verstand, Eig. ohne zu verstehen Dinge, zu wunderbar für mich, die ich nicht kannte. Eig. ohne zu erkennen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6098 Wer ist es, der den Rat H5956 verhüllt H1847 ohne Erkenntnis H5046 ? So habe ich H995 denn beurteilt, was ich H6381 nicht verstand, Dinge, zu wunderbar H3045 für mich, die ich nicht kannte .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Wie is hij, zegt Gij, die den raad verbergt zonder wetenschap? Zo heb ik dan verhaald, hetgeen ik niet verstond, dingen, die voor mij te wonderbaar waren, die ik niet wist.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4310 Wie H2088 is hij H6098 , [zegt] [Gij], die den raad H5956 H8688 verbergt H1097 zonder H1847 wetenschap H3651 ? Zo H5046 H8689 heb ik dan verhaald H3808 , hetgeen ik niet H995 H8799 verstond H4480 , dingen, die voor H6381 H8737 mij te wonderbaar waren H3808 , die ik niet H3045 H8799 wist.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Qui peut vous cacher ses desseins? Croira-t-on que vous les ignorez, parce que l’on aura épargné les paroles? Qui me révélera ce que je ne savais pas, les grandes merveilles dont je n’avais pas connaissance?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Qui est celui-ci qui, sans connaissance, voile le conseil? J'ai donc parlé, et sans comprendre, de choses trop merveilleuses pour moi, que je ne connaissais pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Qui est celui-ci, as-tu dit, qui étant sans science, entreprend d'obscurcir mon conseil ? J'ai donc parlé, et je n'y entendais rien; ces choses sont trop merveilleuses pour moi, et je n'y connais rien.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Quel est celui qui a la folie d'obscurcir mes desseins? -Oui, j'ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1847 Quel est celui qui a la folie H5956 d’obscurcir H8688 H6098 mes desseins H5046 ? — Oui, j’ai parlé H8689 H995 , sans les comprendre H8799 H6381 , De merveilles H8737 H3045 qui me dépassent et que je ne conçois H8799 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ³ ¿Quién es el que oscurece el consejo sin sabiduría? Por tanto yo denunciaba lo que no entendía; cosas que me eran ocultas, y que no las sabía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ ¿Quién es el que oscurece el consejo sin ciencia? Por tanto yo denunciaba lo que no entendía; Cosas que me eran ocultas, y que no las sabía.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¿Quién es el que esconde el consejo sin conocimiento? Por tanto yo denunciaba lo que no entendía; cosas maravillosas, que no las sabía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Kush është ai që, pa pasur gjykim, errëson mendjen tënde? Prandaj thashë gjëra që nuk i kuptoja, gjëra shumë të larta për mua që nuk i njihja.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? – Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فمن ذا الذي يخفي القضاء بلا معرفة. ولكني قد نطقت بما لم افهم. بعجائب فوقي لم اعرفها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Ти попита кой е този, който скрива съвет без знание. И така, аз говорих това, което не разбирах — неща твърде чудни за мен, които не познавах.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Tko je taj koji riječima bezumnim zamračuje božanski promisao? Govorah stoga, ali ne razumjeh, o čudesima meni neshvatljivim.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Kdo jest to ten, ptáš se, ješto zatemňuje radu Boží tak hloupě? Protož přiznávám se, že jsem tomu nerozuměl. Divnějšíť jsou ty věci nad mou stižitelnost, anižť jich mohu poznati.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Hvo er den, som fordunkler Guds Raad uden Forstand? - Saa har jeg udtalt mig om det, som jeg ikke forstod, om de Ting, som vare mig for underlige, hvilke jeg ikke kendte.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？我所說的是我不明白的；這些事太奇妙，是我不知道的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1847 誰用無知 H6098 的言語使你的旨意 H5956 隱藏 H5046 呢？我所說的 H995 是我不明白 H6381 的；這些事太奇妙 H3045 ，是我不知道的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 谁用无知的言语使你的旨意隐藏呢？我所说的是我不明白的；这些事太奇妙，是我不知道的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1847 谁用无知 H6098 的言语使你的旨意 H5956 隐藏 H5046 呢？我所说的 H995 是我不明白 H6381 的；这些事太奇妙 H3045 ，是我不知道的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kiu estas tiu, kiu kovras malkompetente la plej altan decidon? Jes, mi parolis sen komprenado pri aferoj, Kiuj estas tro misteraj por mi, kaj kiujn mi ne konas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Se on turha ihminen, joka ajattelee peittää neuvonsa: sentähden tunnustan minä, että minä taitamattomasti puhunut olen sitä, joka on minun tietoni ylitse ja jota en minä ymmärrä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ 'Kuka peittää minun aivoitukseni taitamattomasti?' Siis on niin: minä puhuin ymmärtämättömästi, asioista, jotka ovat ylen ihmeelliset minun käsittää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Ou mande kisa mwen ye menm pou m'ap poze keksyon sou plan travay ou, ak yon bann diskou ki pa vle di anyen. Mwen te louvri bouch mwen pale sou sa m' pa konprann, sou bèl bagay ki twò fò pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Ki az - mondod - a ki gáncsolja az örök rendet tudatlanul? Megvallom azért, hogy nem értettem; csodadolgok ezek nékem, és fel nem foghatom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Engkau bertanya mengapa aku berani meragukan hikmat-Mu padahal aku sendiri tidak tahu menahu. Aku bicara tentang hal-hal yang tidak kumengerti, tentang hal-hal yang terlalu ajaib bagiku ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Chi è costui, che oscura il consiglio senza scienza? Perciò, io ho dichiarata la mia opinione, Ma io non intendeva ciò ch’io diceva; Son cose maravigliose sopra la mia capacità, Ed io non le posso comprendere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Chi è colui che senza intendimento offusca il tuo disegno?… Sì, ne ho parlato; ma non lo capivo; son cose per me troppo maravigliose ed io non le conosco.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Kas paniekina patarimą, neturėdamas supratimo? Aš kalbėjau tai, ko nesuprantu, kas man per daug nuostabu ir nežinoma.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Któż jest ten, pytasz, który zaciemnia radę Bożą nieumiejętnie? Dlatego przyznaję, żem nie zrozumiał; dziwniejsze są te rzeczy, niżbym je mógł pojąć i zrozumieć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Quem é este que sem conhecimento obscurece o conselho? por isso falei do que não entendia; coisas que para mim eram demasiado maravilhosas, e que eu não conhecia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Hvem er den som vil formørke ditt råd i uforstand? Derfor må jeg si: Jeg har talt om det jeg ikke forstod, om det som var mig for underlig, og som jeg ikke skjønte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ ,,Cine este acela care are nebunia să-Mi întunece planurile?`` -,,Da, am vorbit, fără să le înţeleg, de minuni, cari sînt mai pe sus de mine şi pe cari nu le pricep.`` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Хто ж то такий, що ховає пораду немудру? Тому я говорив, але не розумів... Це чудніше від мене, й не знаю його: