Job 38:8 And I shut up the sea with gates, when it was led irresistibly going forth out of its mother's belly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5420 And I shut up G1161 G2281 the sea G4439 with gates, G3753 when G3103.2 it was led irresistibly G1537 [²out of G2836 ⁴belly G3384 ³its mother's G1473 G1607 ¹going forth].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G5420 έφραξα δε G1161 G2281 θάλασσαν G4439 πύλαις G3753 ότε G3103.2 εμαίμασσεν G1537 εκ G2836 κοιλίας G3384 μητρός αυτής G1473 G1607 εκπορευομένη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G5420 V-AAI-1S εφραξα G1161 PRT δε G2281 N-ASF θαλασσαν G4439 N-DPF πυλαις G3753 ADV οτε V-AAI-3S εμαιμασσεν G1537 PREP εκ G2836 N-GSF κοιλιας G3384 N-GSF μητρος G846 D-GSF αυτης G1607 V-PMPNS εκπορευομενη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H5526 ויסך Or shut up H1817 בדלתים with doors, H3220 ים the sea H1518 בגיחו when it broke forth, H7358 מרחם of the womb? H3318 יצא׃ it had issued out

new⁽ⁱ⁾

8 H5526 [H8686] Or who shut up H3220 the sea H1817 with doors, H1518 [H8800] when it broke forth, H3318 [H8799] as if it had issued out H7358 of the womb?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Who closide togidere the see with doris, whanne it brak out comynge forth as of the wombe?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Who shutt the see with dores, when it brake forth as a childe out off his mothers wombe?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Who shut the sea with doors, when it brake forth as a child out of his mother's womb?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Who shut the sea with dores, when it brake forth as a chyld oute of his mothers wombe?

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Who shut the see wyth dores, when it brake forth as a chylde out of hys mothers wombe?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Or who hath shut vp the Sea with doores, when it yssued and came foorth as out of the wombe:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Who shut the sea with doores, when it brake foorth as out of the wombe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Who shut up the sea with doors, when it broke forth as issuing out of the womb:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5526 Or who shut up [H8686] H3220 the sea H1817 with doors H1518 , when it brake forth [H8800] H3318 , as if it had issued out [H8799] H7358 of the womb?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ It was I who shut up the sea with gates, when it rushed eagerly from its mother's womb.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Or who shut up the sea with doors, when it broke forth, as if it had issued out of the womb?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5526 [H8686] Or who shut up H3220 the sea H1817 with doors H1518 [H8800] , when it broke forth H3318 [H8799] , as if it had issued out H7358 of the womb?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out its mother's womb.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις, ὅτε ἐμαιασσεν ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἐκπορευομένη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And who closed up with doors the sea, when, issuing forth, it came out of the deep bosom of the earth?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And He shutteth up with doors the sea, In its coming forth, from the womb it goeth out.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And he will hedge in the sea with doors in its breaking forth, going forth from the womb.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And who shut up the sea with doors, when it burst forth, issuing out of the womb?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ [Or who] shut up the sea with doors, when it brake forth, [as if] it had issued out of the womb;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Or [who] shut up the sea with doors,
When it brake forth, [as if] it had issued out of the womb;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5526 Or who shut up H3220 the sea H1817 with doors, H1518 When it brake forth, H3318 as if it had issued out H7358 of the womb;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Or who shut up the sea with doors, when it broke forth, and issued out of the womb;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Or [who] shut in, with double doors, the sea, when, bursting out of the womb, it came forth;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Who shut in the sea with double doors When it rushed forth, it came forth from the womb,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Or where were you when the sea came to birth, pushing out from its secret place;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Or who shut up the sea with doors, when it broke forth as it came from the womb?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Or who shut up the sea with doors, when it burst out; it came forth from the womb?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Who hedged in the sea with doors when it gushed? When it issued from the womb?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Or who shut up the sea with doors when it broke forth, like it had issued out of the womb,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ “Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5526 "Or who shut up H3220 the sea H1817 with doors, H1518 when it broke forth H3318 from H7358 the womb,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "Or who shut up the sea with doors, when it broke forth from the womb,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Or who shut up the sea with doors, when it broke forth, as if it had issued out of the womb?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5526 Or who shut H3220 up the sea H1817 with doors, H1518 when it broke H1518 forth, H3318 as if it had issued H7358 out of the womb?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Or who shut up the sea with doors, when it broke forth, as if it had issued out of the womb?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5526 Or who shut up H3220 the sea H1817 with doors, H1518 when it broke forth, H3318 as if it had issued out H7358 of the womb?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Or who shut up the sea with doors, when it broke forth, as if it had issued out of the womb?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out its mother's womb.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out its mother's womb.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Who shut up the sea behind doors when it burst forth from the womb?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ “Who enclosed the sea with limits when it gushed out of the womb,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "Or who shut the sea in with doors at its bursting, when it went out of the womb,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Who enclosed the sea behind doors when it burst forth from the womb,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Who enclosed the sea behind doors when it burst forth from the womb,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Or who shut up the sea with doors when it broke forth, like it had gone forth out of the womb,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "Who shut up the sea behind doors when it burst forth from the womb?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Wer hat das Meer mit seinen Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleibe,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3220 Wer hat das Meer H1817 mit seinen Türen H5526 verschlossen H1518 , da es herausbrach H3318 wie aus H7358 Mutterleibe,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3220 Wer hat das Meer H1817 mit Türen H5526 verschlossen H1518 , da es herausbrach H3318 wie aus H7358 Mutterleib,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es ausbrach, hervorkam aus dem Mutterschoße,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es ausbrach, hervorkam aus dem Mutterschoße,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3318 Und wer hat H3220 das Meer H1817 mit Toren H5526 verschlossen H1518 , als es ausbrach, hervorkam aus dem Mutterschoße,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Of wie heeft de zee met deuren toegesloten, toen zij uitbrak, en uit de baarmoeder voortkwam?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3220 Of [wie] heeft de zee H1817 met deuren H5526 H8686 toegesloten H1518 H8800 , toen zij uitbrak H4480 , [en] uit H7358 de baarmoeder H3318 H8799 voortkwam?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ J’ai renfermé la mer, j’ai placé des portes pour que, dans sa fureur, elle ne pût s’élancer hors des entrailles qui la contiennent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et qui a renfermé la mer dans des portes, quand elle rompit les bornes et sortit de la matrice,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Qui est-ce qui a renfermé la mer dans ses bords, quand elle fut tirée de la matrice, et qu'elle en sortit ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s'élança du sein maternel;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5526 Qui a fermé H8686 H3220 la mer H1817 avec des portes H1518 , Quand elle s’élança H8800 H3318 H8799 H7358 du sein maternel ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ ¿Quién encerró con puertas el mar, cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ ¿Quién encerró con puertas la mar, Cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¿Quién encerró con puertas el mar, cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kush e mbylli me porta detin kur shpërtheu duke dalë nga gjiri i nënës,

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы изчрева,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ومن حجز البحر بمصاريع حين اندفق فخرج من الرحم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А кой затвори морето с врати, когато избликна и излезе от утробата;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tko li zatvori more vratnicama kad je navrlo iz krila majčina;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Aneb kdo zavřel jako dveřmi moře, když vyšlo z života, a zjevilo se?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og hvo lukkede for Havet med Døre, der det brød frem, gik ud af Moders Liv,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 海水衝出，如出胎胞，那時誰將它關閉呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3220 海水 H1518 衝出 H3318 ，如出 H7358 胎胞 H5526 ，那時誰將它關閉呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 海水冲出，如出胎胞，那时谁将它关闭呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3220 海水 H1518 冲出 H3318 ，如出 H7358 胎胞 H5526 ，那时谁将它关闭呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kiu fermis la maron per pordoj, Kiam gxi elpusxigxis kvazaux el la ventro de patrino;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Kuka on sulkenut meren ovinensa, koska se ratkesi ja lähti ulos niinkuin äidin kohdusta?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja kuka sulki ovilla meren, kun se puhkesi ja kohdusta lähti,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ki moun ki fèmen pòtay pou bare lanmè a, lè li pete soti nan vant latè a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És [kicsoda] zárta el ajtókkal a tengert, a mikor elõtünt, az anyaméhbõl kijött;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Siapakah menutup pintu untuk membendung samudra ketika dari rahim bumi membual keluar airnya?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E chi rinchiuse il mare con porte Quando fu tratto fuori, ed uscì della matrice?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Chi chiuse con porte il mare balzante fuor dal seno materno,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 초장이 된 산으로 두루 다니며 여러 가지 푸른 것을 찾느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kas uždarė jūros duris, kai ji veržėsi, tarsi išeidama iš įsčių?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Któż zamknął drzwiami morze, gdy się wyrywało, jakoby z żywota wychodząc?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu da madre;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og hvem lukket for havet med dører, da det brøt frem og gikk ut av mors liv,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Cine a închis marea cu porţi, cînd s'a aruncat din pîntecele mamei ei?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І хто море воротами загородив, як воно виступало, немов би з утроби виходило,