Job 38:30 which comes down as if water flowing? And who alarmed the face of the abyss?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3739 which G2597 comes down G5618 as if G5204 water G4482 flowing? G4383 [⁴ the face G1161 ¹And G12 ⁵of the abyss G5100 ²who G4421.1 ³alarmed]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3739 η G2597 καταβαίνει G5618 ώσπερ G5204 ύδωρ G4482 ρέον G4383 πρόσωπον G1161 δε G12 αβύσσου G5100 τις G4421.1 έπτηξε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G3739 R-NSF η G2597 V-PAI-3S καταβαινει G3746 ADV ωσπερ G5204 N-NSN υδωρ V-PAPNS ρεον G4383 N-ASN προσωπον G1161 PRT δε G12 N-GSF αβυσσου G5100 I-NSM τις G4078 V-AAI-3S επηξεν

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H68 כאבן as a stone, H4325 מים The waters H2244 יתחבאו are hid H6440 ופני and the face H8415 תהום of the deep H3920 יתלכדו׃ is frozen.

new⁽ⁱ⁾

30 H4325 The waters H2244 [H8691] are hid H68 as with a stone, H6440 and the face H8415 of the deep H3920 [H8691] is frozen.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies abyssi constringitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ In similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ Watris ben maad hard in the licnesse of stoon, and the ouer part of occian is streyned togidere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ yt the waters are as harde as stones, & lye congeeled aboue the depe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ That the waters are as hard as stones, and lie congealed above the deep.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ that the waters are as harde as stones, and lye congeled aboue the depe.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ that the waters are as harde as stones, and lye congeled aboue the depe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ The waters are hid as with a stone: and the face of the depth is frosen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ That the waters are hidde as [with] a stone, and lye congealed aboue the deepe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ The waters are hardened like a stone, and the surface of the deep is congealed.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4325 The waters H2244 are hid [H8691] H68 as with a stone H6440 , and the face H8415 of the deep H3920 is frozen [H8691] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ which descendeth like a shower? Who hath struck with terror the face of the wicked?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4325 The waters H2244 [H8691] are hid H68 as with a stone H6440 , and the face H8415 of the deep H3920 [H8691] is frozen.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ which descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ῥέον; πρόσωπον ἀσεβοῦς τίς ἔπληξε;

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ When like a stone the waters are congealed, and the face of the deep is bound in fetters?

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ As a stone waters are hidden, And the face of the deep is captured.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ The waters shall be hid as a stone, and the face of the depth will be taken.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ When the waters lie hidden as in stone, and the face of the deep holdeth fast together.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The waters are hidden as [with] stone, and the face of the deep is frozen.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The waters hide themselves [and become] like stone,
And the face of the deep is frozen.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4325 The waters H2244 hide H68 themselves and become like stone, H6440 And the face H8415 of the deep H3920 is frozen.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ The waters are congealed like stone, and the face of the deep is frozen.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ Like a stone, are the waters congealed, and, the face of the roaring deep, becometh firm!

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ When water hides itself as stone, And the face of the abyss is frozen over?

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ The waters are joined together, hard as a stone, and the face of the deep is covered.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The waters are hidden like stone, and the face of the deep is frozen.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ the waters hidden like stone, and the face of the deep is captured?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The waters are hid as a stone and the face of the abyss is captured.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The waters hide themselves and become like stone, and the face of the deep is frozen.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4325 The waters H2244 become hard H68 like stone, H6440 when the surface H8415 of the deep H3920 is frozen.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4325 The waters H2244 are hid H68 as with a stone, H6440 and the face H8415 of the deep H3920 is frozen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ The waters harden like a stone, and the face of the deep is frozen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4325 The waters H2244 are hid H68 as with a stone, H6440 and the face H8415 of the deep H3920 is frozen.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ The waters harden as stone, and the face of the deep is frozen.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ which descends like flowing water? Who has terrified the face of the ungodly?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ which descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly?

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ when the waters become hard as stone, when the surface of the deep is frozen?

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ when water solidifies like stone and the surface of the deepest sea freezes?

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Like stone the waters become hard, and the faces of the deep freeze.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ when the waters become hard as stone and the surface of the deep is frozen?

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ when the waters become hard as stone and the surface of the deep is frozen?

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The waters hide themselves and become like stone and the face of the deep is frozen.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ when the waters become hard as stone, when the surface of the deep is frozen?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ daß das Wasser verborgen wird wie unter Steinen und die Tiefe oben gestehet?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4325 daß das Wasser H2244 verborgen H3920 wird H68 wie unter Steinen und H6440 die Tiefe oben gestehet?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ daß das Wasser verborgen wird wie unter Steinen und die Tiefe oben gefriert?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4325 daß das Wasser H2244 verborgen H68 wird wie unter Steinen H8415 und die Tiefe H6440 oben H3920 gefriert ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wie das Gestein verdichten sich die Wasser, und die Fläche der Tiefe schließt sich zusammen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wie das Gestein verdichten sich die Wasser, und die Fläche der Tiefe schließt sich zusammen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H68 Wie das Gestein H2244 verdichten sich H4325 die Wasser H6440 , und die Fläche der Tiefe schließt sich zusammen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Als met een steen verbergen zich de wateren, en het vlakke des afgrond wordt omvat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H68 Als met een steen H2244 H8691 verbergen zich H4325 de wateren H6440 , en het vlakke H8415 des afgrond H3920 H8691 wordt omvat.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Devenues pierre, les eaux se cachent, et la surface de l'abîme se prend.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Les eaux se cachent étant durcies comme une pierre, et le dessus de l'abîme se prend.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l'abîme soit enchaînée?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4325 Pour que les eaux H2244 se cachent H8691 H68 comme une pierre H6440 , Et que la surface H8415 de l’abîme H3920 soit enchaînée H8691 ?

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Las aguas se endurecen a manera de piedra, y se congela la faz del abismo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Las aguas se endurecen á manera de piedra, Y congélase la haz del abismo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Las aguas se endurecen a manera de piedra, y se congela la faz del abismo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ujërat ngurtësohen si guri dhe sipërfaqja e humnerës ngrin.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ كحجر صارت المياه. أختبأت. وتلكد وجه الغمر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Водите се втвърдяват като камък и повърхността на бездната замръзва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kako čvrsnu vode poput kamena i led se hvata površja bezdana?

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Až i vody jako v kámen se proměňují, a svrchek propasti zamrzá.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Vandet skjuler sig, som var det en Sten, og Dybets Overflade slutter sig sammen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 諸水堅硬（或譯：隱藏）如石頭；深淵之面凝結成冰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4325 諸水 H2244 堅硬（或譯：隱藏 H68 ）如石頭 H8415 ；深淵 H6440 之面 H3920 凝結成冰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 诸水坚硬（或译：隐藏）如石头；深渊之面凝结成冰。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4325 诸水 H2244 坚硬（或译：隐藏 H68 ）如石头 H8415 ；深渊 H6440 之面 H3920 凝结成冰。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Simile al sxtono malmoligxas la akvo, Kaj la suprajxo de la abismo kunfirmigxas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Vedet kätkevät itsensä niinkuin kivi, ja syvyydet päältä kiinnitetään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Vesi tiivistyy kuin kiveksi, ja syvyyden pinta sulkeutuu kiinni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Se yo menm ki fè dlo vin di kou wòch, ki fè tout dlo anwo lanmè a di kou wòch?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ [Miként] rejtõznek el a vizek mintegy kõ [alá,] és [mint] zárul be a mély vizek színe?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Siapa mengubah air menjadi batu, dan membuat permukaan laut menjadi kaku?

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Chi fa che le acque si nascondano, e divengano come una pietra; E che la superficie dell’abisso si rapprenda?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Le acque, divenute come pietra, si nascondono, e la superficie dell’abisso si congela.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 그 새끼들도 피를 빠나니 살륙 당한 자 있는 곳에는 그것도 거기 있느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kodėl vanduo sukietėja į akmenį ir gelmių paviršius užšąla?

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jakoż się kamieniem wody nakrywają, gdy wierzch przepaści zamarza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Como pedra as águas se endurecem, e a superfície do abismo se congela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Vannet blir hårdt som sten, og havets overflate stivner.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ca apele să se îngroaşe ca o piatră, şi faţa adîncului să se întărească?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Як камінь, тужавіють води, а поверхня безодні ховається.