Job 38:1 And after the ceasing of the speech of Elihu, the lord said to Job through a tempest and cloud, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 And after G1161 G3588 the G3973 ceasing G* [³of Elihu G3588 ¹of the G3012.1 ²speech], G2036 [³said G3588 ¹the G2962 ² lord] G3588 G* to Job G1223 through G2978 a tempest G2532 and G3509 cloud, saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3326 μετά δε G1161 G3588 το G3973 παύσασθαι G* Ελιού G3588 της G3012.1 λέξεως G2036 είπεν G3588 ο G2962 κύριος G3588 τω G* Ιωβ G1223 διά G2978 λαίλαπος G2532 και G3509 νεφέλης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3326 PREP μετα G1161 PRT δε G3588 T-ASN το G3973 V-AMN παυσασθαι N-PRI ελιουν G3588 T-GSF της N-GSF λεξεως V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω G2492 N-PRI ιωβ G1223 PREP δια G2978 N-GSF λαιλαπος G2532 CONJ και G3509 N-GPN νεφων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויען יהוה את איוב מנהסערה ויאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H6030 ויען answered H3068 יהוה Then the LORD H853 את H347 איוב Job H5591 מנהסערה the whirlwind, H559 ויאמר׃ and said,

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 Then the LORD H6030 [H8799] answered H347 Job H5591 out of the whirlwind, H559 [H8799] and said,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ respondens autem Dominus Iob de turbine dixit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe the Lord answeride fro the whirlewynd to Joob,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Then spake the LORDE vnto Iob out of the storme, and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ When spake the LORD unto Job out of the storm, and said,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then spake the Lorde vnto Iob oute of the storme, and sayd:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Then answered the Lorde vnto Iob out of the storme, and sayd:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then answered the Lord vnto Iob out of the whirle winde, and said,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Then aunswered the Lorde vnto Iob out of the whirle winde, and saide

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Lord answered Job out of a whirlwind, and said:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Then the LORD H6030 answered [H8799] H347 Job H5591 out of the whirlwind H559 , and said [H8799] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ After Elius had finished his speech, the Lord from a whirlwind and clouds, said to Job,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Then the LORD H6030 [H8799] answered H347 Job H5591 out of the whirlwind H559 [H8799] , and said,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι Ἐλιοὺν τῆς λέξεως, εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Ἰὼβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Then did the Lord address Job out of the storm-wind, and said,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah will answer Job from the whirlwind, and he will say,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah answered Job out of the whirlwind and said,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Then Jehovah H6030 answered H347 Job H5591 out of the whirlwind, H6030 and said,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then Yahweh responded to Job, out of a storm, and said:––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Yahweh answered Job from the tempest and said:

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah answered Job out of the tempest, and said,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah answered Job out of the tempest and said:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH VEH ANSWERS IYOB
And Yah Veh answers Iyob from the storm and says,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Then LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Then Yahweh H6030 answered H347 Job H5591 out of the whirlwind,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job out of the whirlwind,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Then the LORD H6030 answered H347 Job H5591 out of the whirlwind, H559 and said,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Then the Lord H6030 answered H347 Job H5591 out of the whirlwind, H559 and said,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And after Elihu had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, [saying],

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ JEHOVAH ANSWERED JOB OUT OF THE WINDSTORM:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD Speaks to JobThe LORD responded to Job from the whirlwind and said:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then* Yahweh answered Job from the storm, and he said,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jehovah answered Job out of the whirlwind and said,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job from the storm, and he said,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und der HERR antwortete Hiob aus einem Wetter und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und der HErr H6030 antwortete H347 Hiob H5591 aus einem Wetter H559 und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und der HERR H6030 antwortete H347 Hiob H5591 aus dem Wetter H559 und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jehova antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jahwe antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und Jehova H6030 antwortete H347 Hiob H559 aus dem Sturme und sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Daarna antwoordde de HEERE Job uit een onweder, en zeide:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6030 H8799 Daarna antwoordde H3068 de HEERE H347 Job H4480 uit H5591 een onweder H559 H8799 , en zeide:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Aussitôt qu’Elihou eut fini son discours, le Seigneur dit à Job à travers un nuage et un tourbillon:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et l'Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon, et dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors l'Eternel répondit à Job du milieu d'un tourbillon, et lui dit :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ L'Eternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 ¶ L’Eternel H6030 répondit H8799 H347 à Job H5591 du milieu de la tempête H559 et dit H8799 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y respondió el SEÑOR a Job desde la oscuridad, y dijo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y RESPONDIO Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y respondió el SEÑOR a Job desde el torbellino, y dijo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atëherë Zoti iu përgjigj Jobit në mes të furtunës dhe i tha:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Господь отвечал Иову из бури и сказал:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فاجاب الرب ايوب من العاصفة وقال

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава ГОСПОД отговори на Йов от бурята и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy odpověděl Hospodin Jobovi z vichru, a řekl:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Derefter svarede HERREN Job ud af Stormen og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 那時，耶和華 H5591 從旋風中 H6030 回答 H347 約伯 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 那时，耶和华 H5591 从旋风中 H6030 回答 H347 约伯 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La Eternulo el ventego ekparolis al Ijob, kaj diris:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herra vastasi Jobia tuulispäästä ja sanoi:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Silloin Herra vastasi Jobille tuulispäästä ja sanoi:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè sa a, nan yon gwo van tanpèt, Seyè a pale ak Jòb. Li di l' konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Majd felele az Úr Jóbnak a forgószélbõl és monda:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Kemudian dari dalam badai TUHAN berbicara kepada Ayub, demikian:

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ALLORA il Signore rispose a Giobbe da un turbo, e disse:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Allora l’Eterno rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 산 염소가 새끼 치는 때를 네가 아느냐 ? 암사슴의 새끼 낳을 기한을 네가 알 수 있느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats atsiliepė Jobui iš audros ir tarė:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois disso o Senhor respondeu a Job dum redemoinho, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Herren svarte Job ut av et stormvær og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Domnul a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii, şi a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Тоді відповів Господь Йову із бурі й сказав: