Job 36:33 He will announce his friend concerning him -- for possession and for injustice.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G312 He will announce G4012 [²concerning G1473 ³him G5384 ¹his friend] -- G1473 G2934.3 for possession G2532 and G4012 for G93 injustice.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G312 αναγγελεί G4012 περί G1473 αυτού G5384 φίλον αυτού G1473 G2934.3 κτήσις G2532 και G4012 περί G93 αδικίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G312 V-FAI-3S αναγγελει G4012 PREP περι G846 D-GSM αυτου G5384 A-ASM φιλον G846 D-GSM αυτου N-NSF κτησις G2532 CONJ και G4012 PREP περι G93 N-GSF αδικιας

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H5046 יגיד thereof showeth H5921 עליו concerning H7452 רעו The noise H4735 מקנה it, the cattle H637 אף also H5921 על concerning H5927 עולה׃ the vapor.

new⁽ⁱ⁾

33 H7452 The noise H5046 [H8686] of it showeth H4735 concerning it, the cattle H5927 [H8802] also concerning the vapour.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ adnuntiat de ea amico suo quod possessio eius sit et ad eam possit ascendere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ The rysinge vp therof sheweth he to his frendes and to the catell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ The rising up thereof showeth he to his friends and to the cattle.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ The rysinge vp therof sheweth he to his frendes and to the cattell.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ The rysyng vp therof sheweth he to hys frendes & to the catell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ His companion sheweth him thereof, and there is anger in rising vp.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ Which dashing vpon the next cloudes, shew tokens of wrath

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ He sheweth his friend concerning it, that it is his possession, and that he may come up to it.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7452 The noise H5046 thereof sheweth [H8686] H4735 concerning it, the cattle H5927 also concerning the vapour [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ the Lord will warn his friend that there is a portion also for injustice. Therefore

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ The noise of it showeth concerning it, the cattle also concerning the vapor.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7452 The noise H5046 [H8686] of it showeth H4735 concerning it, the cattle H5927 [H8802] also concerning the vapour.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ The Lord will declare concerning this to his friend: but there is a portion also for unrighteousness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ Ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ Κύριος, κτῆσις καὶ περὶ ἀδικίας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ The noise of his storm telleth of it, yea, the cattle also, of the rising tempest.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ He sheweth by it to his friend substance, Anger against perversity.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ His thunder will announce concerning him, and the flock also concerning the going up.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ His thundering declareth concerning him; the cattle even, concerning its coming.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ The noise thereof telleth concerning him, the cattle also concerning [the storm] that cometh up.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ The noise thereof telleth concerning him,
The cattle also concerning [the storm] that cometh up.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7452 The noise H5046 thereof telleth H4735 concerning him, The cattle H5927 also concerning the storm that cometh up.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ The noise thereof telleth concerning it, the cattle also concerning the storm that cometh up.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ His rolling thunder telleth concerning him,––The cattle, even, concerning him that is coming up.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ His thunder tells about it, The cattle, also, about what is coming up.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ The thunder makes clear his passion, and the storm gives news of his wrath.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ its thunder declares concerning Him, and the cattle, concerning what is coming.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ its thunder tells about Him; also the cattle, as to what is coming.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ The shouting tells concerning him; also the chattel and the holocaust. ]

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ The noise of it tells concerning him. The cattle also concerning the storm that comes up.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ Its noise tells about him, and the livestock also concerning the storm that comes up.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7452 Its noise H5046 tells H4735 about him, and the livestock H5927 also concerning the storm that comes up.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ Its noise tells about him, and the livestock also concerning the storm that comes up.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ The noise thereof shows concerning it, the cattle also concerning the vapor.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7452 The noise H5046 thereof shows H5921 concerning H4735 it, the cattle H637 also H5921 concerning H5927 the vapor.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ The thunder thereof declares it, the cattle also, concerning the vapor.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ The noise thereof shows concerning it, the cattle also concerning the vapour.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7452 The noise H5046 there showed H4735 concerning it, the cattle H5927 also concerning the vapor.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ The one gives news of the other; the one acquires wrath against the one that comes.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ The Lord will declare concerning this to His friend: but there is a portion also for unrighteousness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ The Lord will declare concerning this [to] his friend: [but there is] a portion also for unrighteousness.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ »His thunder announces the coming storm. Even the cattle make known its approach.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ His thunder declares his presence; and tells the animals what is coming.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ His thundering tells about him; the livestock also tell _⌊concerning what rises_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ The thunder declares His presence; even the cattle regard the rising storm.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ The thunder declares His presence; even the cattle regard the rising storm.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ The noise of it tells concerning him. The cattle also concerning the storm that comes up.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ "His thunder announces the coming storm. Even the cattle make known its approach.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Davon zeuget sein Geselle, nämlich des Donners Zorn in Wolken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H4735 Davon zeuget sein Geselle H7452 , nämlich des Donners Zorn H5927 in Wolken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5046 Davon zeugt H4735 sein Geselle H7452 , des Donners Zorn H5927 in den Wolken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Sein Rollen kündigt ihn an, sogar das Vieh sein Heranziehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Sein Rollen kündigt ihn an, sogar das Vieh sein Heranziehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5046 Sein Rollen kündigt ihn an H4735 , sogar das Vieh sein Heranziehen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Daarvan verkondigt Zijn geklater, en het vee; ook van den opgaanden damp.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5046 H8686 H5921 Daarvan verkondigt H7452 Zijn geklater H4735 , [en] het vee H637 ; ook H5921 van H5927 H8802 den opgaanden [damp].

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Son bruit l'annonce, le bétail même en présage la venue!

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Son bruit en porte les nouvelles, et il y a de la fureur contre celle qui monte à qui gagnera la place.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Il s'annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5046 Il s’annonce H8686 H7452 par un grondement H4735 ; Les troupeaux H5927 pressentent son approche H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ³³ La una da nuevas de la otra; la una adquiere ira contra la que viene.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Tocante á ella anunciará el trueno, su compañero, Que hay acumulación de ira sobre el que se eleva.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ La una da nuevas de la otra; la una adquiere ira contra la que viene.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Bubullima flet për të, edhe bagëtia e ndjen furtunën që po vjen.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ يخبر به رعده المواشي ايضا بصعوده

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ Шумът й известява за това, а също и добитъкът — за надигащата се буря.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Glasom gromovnim sebe navješćuje, stiže s gnjevom da zgromi opačinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Ohlašuje o něm zvuk jeho, též dobytek, a to hned, když pára zhůru vstupuje. [ (Job 36:34) Takéť se i nad tím děsí srdce mé, až se pohybuje z místa svého. ]

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Om ham forkynder hans Torden, ja om ham Kvæget, naar han drager op.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 所發的雷聲顯明他的作為，又向牲畜指明要起暴風。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7452 所發的雷聲 H5046 顯明 H4735 他的作為，又向牲畜 H5927 指明要起暴風。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 所发的雷声显明他的作为，又向牲畜指明要起暴风。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7452 所发的雷声 H5046 显明 H4735 他的作为，又向牲畜 H5927 指明要起暴风。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Antauxdiras pri gxi gxia bruo, Kaj ecx la brutaroj, kiam gxi alproksimigxas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Sen ilmoittaa hänen lähimmäisensä, joka on pitkäisen viha pilvissä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Hänet ilmoittaa hänen jylinänsä, jopa karjakin hänen tulonsa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Loraj la anonse move tan. Ata bèt yo santi move tan an ap vini.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Az õ dörgése ad hírt felõle, mint a barom a közeledõ viharról. [ (Job 36:34) Ezért remeg az én szívem, és csaknem kiszökik helyébõl. ]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Bunyi guruh menandakan bahwa badai akan melanda, ternak pun tahu angin ribut segera tiba.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Egli le dichiara la sua volontà se deve incontrar bestiame, Ovvero anche cadere sopra alcuna pianta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Il rombo del tuono annunzia ch’ei viene, gli animali lo presenton vicino.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Griaustinis praneša apie tai, ir gyvuliai jaučia, kas vyksta”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Daje o nim znać szum jego, także i bydło i para w górę wstępująca. A nad tem zdumiewa się serce moje, i porusza się z miejsca swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ O fragor da tempestade dá notícia dele; até o gado pressente a sua aproximação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Hans tordenbrak bærer bud om ham; endog feet varsler når han rykker frem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Dă de veste că e de faţă printr'unbubuit, şi pînă şi turmele Îi simt apropierea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ Її гуркіт звіщає про неї, і прихід її відчуває й худоба.