Job 33:20 And in no way shall he be able to favorably receive any eatable grain, even though his soul desires food;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3956 [⁵any G1161 ¹And G1035.1 ⁶eatable G4621 ⁷grain G3766.2 ²in no way G1410 ³shall he be able G4327 ⁴to favorably receive], G2532 even though G3588 G5590 his soul G1473 G1035 [²food G1937 ¹desires];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3956 παν G1161 δε G1035.1 βρωτόν G4621 σίτου G3766.2 ου μη G1410 δύνηται G4327 προσδέξασθαι G2532 και G3588 η G5590 ψυχή αυτού G1473 G1035 βρώσιν G1937 επιθυμήσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G3956 A-ASM παν G1161 PRT δε A-ASM βρωτον G4621 N-GSM σιτου G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1410 V-PMS-3S δυνηται G4327 V-AMN προσδεξασθαι G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G846 D-GSM αυτου G1035 N-ASF βρωσιν G1937 V-AAO-3S επιθυμησει

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ וזהמתו חיתו לחם ונפשׁו מאכל תאוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H2092 וזהמתו abhorreth H2416 חיתו So that his life H3899 לחם bread, H5315 ונפשׁו and his soul H3978 מאכל meat. H8378 תאוה׃ dainty

new⁽ⁱ⁾

20 H2416 So that his life H2092 [H8765] abhorreth H3899 bread, H5315 and his breath H8378 dainty H3978 food.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animæ illius cibus ante desiderabilis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Breed is maad abhomynable to hym in his lijf, and mete desirable `bifor to his soule.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ so that his life maye awaye wt no bred, & his soule abhorreth to eate eny dayntie meate:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ so that his life may away with no bread, and his soul abhorreth to eat any dainty meat:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ so that hys lyfe maye awaye wyth no bread, & hys soule abhorreth to eate anye dayntye meate.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ so that hys lyfe maye awaye wyth no bred, and his soule abhorreth to eat any dayntie meat:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ So that his life causeth him to abhorre bread, and his soule daintie meate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ So that his lyfe may away with no bread, and his soule abhorreth to eate any dayntie meate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bread becometh abominable to him in his life, and to his soul the meat which before he desired.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2416 So that his life H2092 abhorreth [H8765] H3899 bread H5315 , and his soul H8378 dainty H3978 meat.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ so that he cannot take any nourishment, [though his soul longeth for food]

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ So that his life abhorreth bread, and his soul dainty food.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2416 So that his life H2092 [H8765] abhorreth H3899 bread H5315 , and his soul H8378 dainty H3978 food.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Πᾶν δὲ βρωτὸν σίτου οὐ μὴ δύνηται προσδέξασθαι, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ βρῶσιν ἐπιθυμήσει·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ So that his inclination abhorreth bread, and his soul, the most agreeable food.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And his life hath nauseated bread, And his soul desirable food.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ His life loathed bread, and his soul food of desire.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And his life abhorreth bread, and his soul dainty food;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ So that his life abhorreth bread,
And his soul dainty food.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2416 So that his life H2092 abhorreth H3899 bread, H5315 And his soul H8378 dainty H3978 food.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ So that his life maketh him to abhor bread, and his soul dainty food.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ So that his life maketh loathsome [his] food, and his soul, dainty meat;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ So that bread is repugnant to him, to his life, And to his soul, the food of yearning.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ He has no desire for food, and his soul is turned away from delicate meat;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ so that his life is sick of bread, and his soul desirable food.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ so that his life loathes bread, and his soul desirable food.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ his life loathes bread and his soul food of desire;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ so that his life abhors bread, and his soul dainty food.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ so that his life abhors bread, and his soul dainty food.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2416 So that his life H2092 abhors H3899 bread, H5315 and his soul H8378 dainty H3978 food.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ So that his life abhors bread, and his soul choicest food.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ So that his life abhors bread, and his soul dainty meat.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2416 So that his life H2092 abhors H3899 bread, H5315 and his soul H8378 dainty H3978 meat.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ So that his life abhors bread, and his soul the choicest food.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ So that his life detests bread, and his soul dainty food.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2416 So that his life H2092 abhors H3899 bread, H5315 and his soul H8378 dainty H3978 food.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ so that his life abhors bread and his soul dainty food.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat;

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »His very being finds food repulsive and he loathes the choicest meal.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He cannot stand his food, and he has no desire for appetizing food.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ _⌊so that_⌋* his life loathes bread, and his inner self* loathes _⌊appetizing food_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ so that he detests his bread, and his soul loathes his favorite food.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ so that he detests his bread, and his soul loathes his favorite food.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ so that his life abhors bread and his soul dainty food.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ »His very being finds food repulsive and he loathes the choicest meal.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor der Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2416 und richtet ihm sein Leben H3978 so zu, daß ihm vor der Speise H2092 ekelt H5315 , und seine SeeLE H8378 , daß sie nicht Lust H3899 zu essen hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor seiner Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2416 und richtet ihm sein Leben H3899 so zu, daß ihm vor der Speise H2092 ekelt H5315 , und seine Seele H8378 , daß sie nicht Lust H3978 zu essen hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und sein Leben verabscheut das Brot, und seine Seele die Lieblingsspeise;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und sein Leben verabscheut das Brot, und seine Seele die Lieblingsspeise;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2416 Und sein Leben H3899 verabscheut das Brot H5315 , und seine Seele die Lieblingsspeise;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Zodat zijn leven het brood zelf verfoeit, en zijn ziel de begeerlijke spijze;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2416 Zodat zijn leven H3899 het brood H2092 H8765 zelf verfoeit H5315 , en zijn ziel H8378 de begeerlijke H3978 spijze;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et l’homme ne peut goûter d’aucun aliment; et son âme en désirera,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ sa vie prend en dégoût le pain, et son âme l'aliment qu'il aimait;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Alors sa vie lui fait avoir en horreur le pain, et son âme la viande désirable.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2416 Alors il H2092 prend en dégoût H8765 H3899 le pain H5315 , H3978 Même les aliments H8378 les plus exquis ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Que le hace que su vida aborrezca el pan, Y su alma la comida suave.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ aq sa i neveritet buka dhe madje edhe ushqimet më të shijshme.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فتكره حياته خبزا ونفسه الطعام الشهي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ и животът му от хляб се отвращава, а душата му — от вкусно ястие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ kad se kruh gadi njegovu životu i ponajbolje jelo duši njegovoj;

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tak že sobě život jeho oškliví pokrm, a duše jeho krmi nejlahodnější.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ saa at hans Liv væmmes ved Brød og hans Sjæl ved lækker Mad;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 以致他的口厭棄食物，心厭惡美味。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2416 以致他的口 H2092 厭棄 H3899 食物 H5315 ，心 H8378 厭惡 H3978 美味。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 以致他的口厌弃食物，心厌恶美味。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2416 以致他的口 H2092 厌弃 H3899 食物 H5315 ，心 H8378 厌恶 H3978 美味。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj abomenata farigxas por li en lia vivo la mangxajxo, Kaj por lia animo la frandajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja niin toimittaa hänen kauhistumaan ruokaa, ja hänen mielensä kyylyttämään ravintoa;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ ja hänen henkensä inhoaa leipää ja hänen sielunsa herkkuruokaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Li bay yo degoutans manje. Yo pèdi anvi manje menm lò manje a gou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Úgy, hogy az õ ínye undorodik az ételtõl, és lelke az õ kedves ételétõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Si sakit kehilangan nafsu makan, makanan yang paling lezat pun memuakkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E la sua vita gli fa abbominare il cibo, E l’anima sua la vivanda desiderabile;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ quand’egli ha in avversione il pane, e l’anima sua schifa i cibi più squisiti;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mėgstamiausio maisto jis nebegali valgyti,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida apetecível.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Han vemmes ved brød og hans sjel ved lekker mat.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Atunci îi este greaţă de pîne, chiar şi de bucatele cele mai alese.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І жива його бридиться хлібом, а душа його стравою влюбленою.